Übersetzung für "Wasser verschütten" in Englisch

Das Wasser zu verschütten, war ein sehr glücklicher Unfall.
Spilling that glass of water was a very fortunate accident, my dear street brawler.
OpenSubtitles v2018

Dusche Panel zu kurz die Wasser zu verschütten ins Bad.
Shower panel too short allowing water to spill into bathroom.
ParaCrawl v7.1

Negativ:: Dusche Panel zu kurz die Wasser zu verschütten ins Bad.
Cons: Shower panel too short allowing water to spill into bathroom.
ParaCrawl v7.1

Sie durften sich nicht einen Millimeter bewegen oder auch nur einen Tropfen Wasser verschütten.
They were not allowed to move one bit, or spill one drop of water.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen von Feuchtigkeit, ist es schwer zu vermeiden verschütten Wasser über eine Kiste oder TV.
Besides moisture, it's hard to avoid spilling water over a box or tv.
ParaCrawl v7.1

Meine Vorbereitung wird mich so lange dauern, wie wenn ich einen Kübel mit Wasser verschütten würde.
But it'll take me as long as it takes to pour a bucket of water.
OpenSubtitles v2018

Im Kindergarten können sie schnell ihr ursprüngliches Aussehen verlieren, weil die Kinder ab und zu alles bemalen, Aufkleber darauf kleben und Wasser verschütten.
In the nursery, they can quickly lose their original appearance, because the children now and then paint everything, put stickers on them and spill water
ParaCrawl v7.1

Der Behälter ist außerdem mit einem Deckel mit Überlaufschutz ausgestattet, der das sichere Ausleeren vom Behälter ermöglicht, ohne dass die Gefahr besteht, Wasser zu verschütten.
The tank is also fitted with a lid overflow: due to this characteristic emptying can be done safely without any risk of spreading water on the floor.
ParaCrawl v7.1

Auf der Station „übertrage das Wasser“ mussten sie so viel wie mögliches Wasser ohne zu verschütten übertragen.
To bring as much water as possible with a spoon, without spilling it on the way to the station “Carry over the water”
ParaCrawl v7.1

Wenn prochudilsja der Schwimmer des Toilettenbehälters, so muss man aus dem Schwimmer das Wasser verschütten, und nach, es in die Plastiktüte zu unterbringen und sakuporit den Hals vom Isolierband sorgfältig ist.
If the float of a toilet tank was worn out, from a float it is necessary to shake out water, and after to place it in a plastic bag and carefully to cork a mouth with an insulating tape.
ParaCrawl v7.1

Fülle sie gerade so viel, dass die andere Schüssel – diejenige mit der Schokolade – gut hineinpasst, ohne das Wasser zu verschütten.
Fill it just full enough so that your other bowl — your bowl with chocolate — will rest nicely inside without spilling the water.
ParaCrawl v7.1

Je nach Lage und Größe des Grundstücks aus dem Brunnen Wasser zu verschütten die Handlung (zum Garten), gießen Sie in einem Haushalt Kläranlage, vorhandenen Entwässerungsgräben neben dem Grundstück oder gießen in einen zweiten auch, wie man es bei der Verwendung von Wärmepumpen zu tun .
Depending on the location and size of the plot from the well water can spill the plot (to the garden), pour into a household sewage treatment plant, existing drainage ditches adjacent to the plot or pour into a second well how to do it in the use of heat pumps.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist das öffentliche Pinkeln in Ta’aka nicht anders als würde man hier bei uns ein Glas Wasser verschütten.
That is the main reason why public peeing in Ta’aka is like spilling a glass of water here.
ParaCrawl v7.1

Was passiert, wenn ich Wasser verschütte und mein Pappmöbel nass wird?
What happens if I spill water and get my cardboard furniture wet?
CCAligned v1

Was passiert, wenn ich Wasser verschütte und das Pappmöbel nass wird?
What happens if I spill water and the cardboard furniture gets wet?
CCAligned v1

Unser Mond hat keine Atmosphäre und wenn du dort Wasser verschüttest, wird es verdampfen oder einfrieren.
For example, our moon has no atmosphere, and so if you spill some water on the moon, it will either boil away as vapor, or freeze solid to make ice.
TED2020 v1

Die Leeseite der Website ist auch nicht geeignet - Sie können die Befriedung des Sehens der verspiegelten Oberfläche des Wassers und nicht verschütten einen Sturm in einem Glas Zement erhalten wollen, nicht wahr?
The leeward side of the site is also not suitable - you want to get the pacification of seeing the mirrored surface of the water and not spill a storm in a glass cement, right?
ParaCrawl v7.1