Übersetzung für "Wasser abkochen" in Englisch

Mr. Jarvis, Sie müssen Wasser abkochen.
Mr. Jarvis, I need you to boil some water.
OpenSubtitles v2018
Den Zucker mit Wasser karamellisieren, mit etwas Wasser abkochen und abkühlen lassen.
Caramelise sugar with water, decoct with a little bit of water and let cool.
ParaCrawl v7.1
Das aufbereitete Wasser muss durch Abkochen hygienisiert werden.
The treated water must be sanitised by boiling it.
ParaCrawl v7.1
Kochstelle zum Wasser abkochen und zum Suppe kochen, wahrscheinlich Grassuppe: 20min.
Cooking area for cooking water or soup, probably grass soup (20min.
ParaCrawl v7.1
Kannst du mal Wasser abkochen?
Will you boil some water? - What?
OpenSubtitles v2018
Denn oftmals steht Energie und Wasser zum abkochen nicht oder nur eingeschränkt zur Verfügung.
Often energy and water for cooking are not available at all or only to a limited extent.
ParaCrawl v7.1
Dampfnudeln: das Wasser abkochen (2 Esslöffel Essig hinzufügen, zu Knödel weißer machen).
Pour water into the steamer and boil it. (Pour 2 spoons of vinegar into the water to keep the dumplings white).
ParaCrawl v7.1
Fürs erste muss man reinigen, verflachen und die Pilze in slabossolenoj dem Wasser abkochen.
For a start it is necessary to clean, crush and boil mushrooms in light-salted water.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unsicher über die Qualität Ihres Wassers sind, können Sie das Wasser zuvor abkochen.
The water may be boiled first if you are unsure of the quality of the water.
ParaCrawl v7.1
Spaghnum-Moos für 15 Minuten in destilliertem Wasser abkochen, damit alle Sporen und Pilze abgetötet werden.
Boil the spaghnum moss for 15 minutes in distilled water so that all spores and fungi are killed.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser abkochen, Kuchen auf einem Dampfer platzieren, 5-10 Minuten warten dann wird Kuchen gekocht werden.
3. Boil the water, steam finest flour cake for 10-15 minuter until they are will cooked.
ParaCrawl v7.1
Um chemische und biologische Verunreinigungen zu beseitigen, fügten die Betreiber dem Wasser Chlor zu, die betroffene Bevölkerung musste das Wasser zudem abkochen.
In order to remove chemical and biological contamination, the operators added chlorine to the water. Furthermore, the affected population had to boil the water.
ParaCrawl v7.1
Doch bevor Sie das Wasser aufwendig abkochen, um sicher zu gehen, dass alle Keime getötet werden, können Sie auch bequem zu einem SecoSan-Stick von Trotec greifen.
But before you spend time boiling the water to be sure that all the germs are dead, you can also just turn to a Trotec SecoSan stick .
ParaCrawl v7.1
Vor dem Marinieren der Birkenpilze und ist es vor ihrer heiß unmittelbar, die Pilze muss man 10 Minuten die Pilze im salzigen Wasser abkochen, und dann, das Lorbeerblatt, den duftigen und schwarzen Pfeffer ergänzen, man kann 1-2 Knospen der Nelke legen, den Essig ist es besser, zu gießen, wenn Sie nicht im Begriff sind, in die Banken die gebratenen Birkenpilze zu rollen.
Before pickling of birch mushrooms and just before their frying, mushrooms it is necessary to boil 10 minutes mushrooms in salty water, and then to add bay leaf, fragrant and black pepper, it is possible to put 1-2 buds of a carnation, it is better to pour vinegar if are not going to roll up fried birch mushrooms in banks.
ParaCrawl v7.1
Um deine Umgebungsluft zu befeuchten und einem Migräneanfall vorzubeugen, kannst du einen Luftbefeuchter benutzen oder Wasser abkochen.
To help the air, use a humidifier or boil water often to add moisture to the air.
ParaCrawl v7.1
Soll Leitungswasser für die Herstellung von Kosmetika verwendet werden, wäre dies nur bei sehr weichem, kalkfreien Wasser und vorherigem Abkochen, zu empfehlen.
If tap water is used for the manufacture of cosmetics, this is only recommended for very soft, calcium-free water and prior boiling.
ParaCrawl v7.1
Dann muss man die Pfifferlinge im salzigen Wasser abkochen, daneben 60 g die Salze auf jeden Liter des Wassers ergänzt (wird die Zahl des Wassers von der Zahl der Pilze abhängen).
Then chanterelles need to be boiled in salty water, having added about 60 g of salt on each liter of water (the amount of water will depend on quantity of mushrooms).
ParaCrawl v7.1
Mögliche Zubereitungen ab dem 6. Monat: Schritt 1: 130ml Wasser abkochen und auf ca. 50 °C abkühlen lassen.
Possible preparations after the 4th month: Step 1: Boil 130ml water and cool it down to about 50° C.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie fürchten, die feuchten Hallimasche zu frosten, kann man immerhin vor samoroskoj sie in podsolennoj dem Wasser abkochen.
If you are afraid to freeze crude honey agarics, it is possible to boil after all before a freezing them in the added some salt water.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um Leitungswasser, aber da der Tank der Wärme ausgesetzt ist, sollten Sie das Wasser abkochen bevor Sie es trinken, oder sich mit Trinkwasser aus Flaschen versorgen.
This water source is tap water, but since the tank is in hot weather, it is recommended to boil it before drinking, or that guests supply with bottled water for drinking.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Flüssen aber mussten sich die Menschen ihr Trinkwasser schöpfen, und die wenigsten konnten das Wasser abkochen .
For these rivers, however, the people had to draw their drinking water, and who could least boil the water.
ParaCrawl v7.1
Die Prävention ist der beste Weg, die Verbreitung der Krankheit in Schranken zu halten: eine strenge Hygiene, vor allem, sich die Hände mit Seife waschen, alle sanitären Einrichtungen reinigen, rohe Nahrungsmittel vermeiden, Wasser abkochen oder chlorieren, Kleidung mit Javelwasser waschen und in der Sonne trocknen, um die Bakterien abzutöten.
Prevention is the best possible way to contain the spread of the disease: strict hygiene, in particular washing the hands with soap, cleaning areas of sanitation, avoidance of raw food, boiling or chlorinating water, washing clothes with bleach and letting them dry in the sun to kill off the bacteria responsible for the illness.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Kind baden, fügen Sie dem Wasser eine Abkochung aus Haferflocken hinzu, die die Reizung verringert.
When bathing a child, add a decoction of oatmeal to the water, which will reduce irritation.
ParaCrawl v7.1
Nachdem masljata gereinigt sind, muss man sie in der großen Menge des Wassers abkochen, vorläufig sie gesalzt, und wäre es wünschenswert, ein wenig Essigs zu ergänzen.
After slippery jacks are cleared, they need to be boiled in a large amount of water, previously having salted them, and it is desirable to add a little vinegar.
ParaCrawl v7.1
Für die externe Anwendung Abkochung von 20g Blumen und Beeren pro halben Liter Wasser und diese Abkochung direkt benutzen um Gesicht oder zu behandelndes Hautgebiet (Rötung oder Couperose) zu waschen oder in eine kosmetische Creme einmengen.
For external use make a decoction of 20 g flowers and berries per half liter of water and incorporate it into a cosmetic cream or use directly the decoction to wash the face or the cutaneous area to treat (redness and couperose).
ParaCrawl v7.1
Typischerweise Porenöffnung durch ein Dampfbad über ein heißes Wasser durchgeführt wird, kann das Wasser Abkochung von Heilkräutern hinzugefügt werden.
Typically pore opening is carried out by steam over hot water bath, water can be added to the broth herbs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gereinigtes wasser wasser abkochen wasser nachfüllen am wasser
in wasser deionisiertem wasser strom wasser abkochen
wasser wasser absperren