Übersetzung für "Warum in aller welt" in Englisch
Warum
in
aller
Welt
haben
wir
denn
dann
die
Befugnisse
dazu?
Why
on
earth,
then,
were
we
given
the
powers
to
do
so?
Europarl v8
Nun,
warum
in
aller
Welt
ist
uns
das
so
wichtig?
Now,
why
the
hell
would
we
bother
to
do
this?
TED2013 v1.1
Und
warum
in
aller
Welt
kann
das
so
sein?
And
why
on
earth
could
that
be
so?
TED2020 v1
Warum
in
aller
Welt
häkelt
ihr
ein
Riff?
Why
on
earth
are
you
crocheting
a
reef?
TED2020 v1
Warum
in
aller
Welt
willst
du
das
wissen?
Why
on
earth
do
you
want
to
know
that?
Tatoeba v2021-03-10
Warum
in
aller
Welt
setzt
du
die
Ehre
der
Munsters
aufs
Spiel?
But
why
you?
Of
all
people,
lowering
the
Munster
dignity.
OpenSubtitles v2018
Aber,
warum
in
aller
Welt,
haben
Sie
das
getan?
But
in
heaven's
name,
why
did
you
do
it?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt
würde
ich
sie
verletzen
wollen?
Why
on
earth
would
I
want
to
hurt
her?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt
missachten
Sie
die
Regeln?
Why
do
you
insist
on
breaking
the
rules?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt
sollte
ich
eifersüchtig
sein?
Why
on
earth
would
I
be
jealous?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt
sollte
ich
das
tun?
Why
on
earth
would
I
wanna
do
thing
like
that?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt
willst
du
dich
für
so
eine
Scheiß-Sondertruppe
melden?
Why
on
earth
would
you
sign
up
for
such
a
shit
detail?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt,
würden
Sie
das
glauben?
Why
on
earth
would
you
think
that?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt,
würdest
du
so
etwas
tun?
Why
on
earth
would
you
do
that?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt
dachtest
du,
mich
verteidigen
zu
müssen?
Why
in
the
world
would
you
feel
the
need
to
defend
me?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt,
hätten
Sie
da
zugestimmt?
Why
on
earth
would
you
agree
to
that?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt
sollte
man
die
Bombe
auf
der
Brücke
platzieren?
You
know,
of
all
the
spaces
to
plant
a
bomb,
why
the
bridge?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt
sollte
Jack
so
etwas
tun?
Why
in
God's
name
would
Jack
do
this?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt,
sollte
jemand...
Now,
why
on
earth
would
anybody
send
little
old
me?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt
trägst
du
Unterwäsche
für
Jungen?
Why
in
the
world
do
you
wear
boys'
husky
underwear?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt,
bietest
du
dieses
edle
Exemplar
zum
Verkauf
an?
Why
in
the
world
would
you
put
this
noble
specimen
up
for
sale?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt
sollte
er
so
etwas
tun?
Why
on
earth
would
he
do
such
a
thing?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt
sollte
er
das
wohl
je
tun?
Uh,
why
on
God's
green
earth
would
he
ever,
ever
break
up
with
Sarah?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
aller
Welt
sollte
er...
Why
on
earth
would
he--?
OpenSubtitles v2018