Übersetzung für "Wartungs- und instandhaltungsmaßnahmen" in Englisch
Aus
Sicherheitsgründen
wird
das
Leitungssystem
vor
Wartungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen
mit
Wasser
gespült.
For
safety
reasons,
the
fine
system
is
flushed
with
water
before
maintenance
and
repair
measures.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Energie-
oder
Arbeitsausnutzung
derartiger
Anlagen
wachsen
auch
die
Anforderungen
an
die
Anlagenverfügbarkeit,
wobei
für
Wartungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen
besonders
kurze
Stillstandzeiten
angestrebt
werden.
As
the
energy
or
work
done
by
such
plants
is
increasingly
exploited,
the
demands
for
plant
availability
increase
as
well,
and
especially
short
down
times
for
maintenance
and
repair
are
sought.
EuroPat v2
Das
Personal,
das
solche
Wartungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen
ausführt,
sollte
unter
der
Verantwortung
einer
im
Explosionsschutz
sachkundigen
Person
(Befähigte
Person,
BetrSichV,
TRBS
1203)
stehen
und
über
die
besonderen
Gefahren
informiert
sein.
Personnel
who
carry
out
such
maintenance
work
should
work
under
the
guidance
of
an
explosion
protection
expert
and
should
be
informed
of
the
particular
hazards
involved
(skilled
person,
IEC
60079-17).
ParaCrawl v7.1
Der
Antragsteller
muss
alle
erforderlichen
Wartungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen
für
alle
technischen
Geräte
und
Anlagen
im
Umfang
anbieten.
The
Applicant
shall
offer
all
required
maintenance
and
maintenance
management
of
all
technical
equipment
and
installations
in
scope.
ParaCrawl v7.1
Preventative
Maintenance
Programm
–
Ein
Paket
aus
vorbeugenden
Wartungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen,
um
alle
eingesetzten
Moog-Produkte
in
bestem
Zustand
zu
halten.
Preventive
Maintenance
Program
–
A
preventative
maintenance
and
priority
repair
program
to
keep
all
Moog
products
in
prime
condition.
ParaCrawl v7.1
In
PSIcommand
wird
Qualicision©
zur
teilautomatischen
und
automatischen
Disposition
von
geplanten
Wartungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen
verwendet,
die
durch
technische
Außendienstmitarbeiter
bearbeitet
werden.
In
PSIcommand,
Qualicision©
is
used
for
semi-automatic
and
automatic
dispatching
of
scheduled
maintenance
and
service
activities
which
are
handled
by
technical
service
staff.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Bestimmungsmittel
über
die
vom
Thermogenerator
und/oder
der
Einrichtung
zur
induktiven
Energiegewinnung
zur
Verfügung
gestellten
elektrische
Energie
gespeist
werden
können,
kann
eine
zumindest
im
Wesentlichen
autarke
Überwachungsanordnung
bereitgestellt
werden,
wodurch
z.B.
weniger
Wartungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen
anfallen,
ganz
entfallen
oder
präventive
Maßnahmen
reduziert
werden
können.
Since
the
determination
means
can
be
fed
with
the
electrical
energy
provided
by
the
thermogenerator
and/or
the
device
for
inductively
producing
energy,
an
at
least
essentially
self-sufficient
monitoring
arrangement
can
be
provided,
whereby
for
instance
less
maintenance
and
servicing
measures
may
be
required,
can
be
omitted
at
all
or
preventive
measures
can
be
reduced.
EuroPat v2
Durch
Wartungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen
von
Voith
Paper
wird
die
einwandfreie
Funktion
des
DuoShake
gewährleistet
und
damit
die
Runnability
erhöht.
Servicing
and
maintenance
measures
by
Voith
Paper
ensure
that
the
DuoShake
will
keep
functioning
perfectly
and
thus
that
runability
is
increased.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
entwickeln
wir
Lösungen,
Daten
über
den
Status
und
die
Performance
unserer
eigenen
Produkte
durch
Sensoren
zu
erfassen
–
zum
Beispiel
für
Lösungen,
die
Wartungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen
vorhersehbar
machen.
At
the
same
time,
we
are
also
developing
solutions
for
capturing
data
about
the
status
and
performance
of
our
products
using
sensors,
such
as
for
solutions
which
predict
maintenance
and
servicing
measures.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
müssen
Wartungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen
sehr
gut
vorbereitet
werden,
um
eine
genaue
Planung
der
einzusetzenden
Ressourcen
zu
gewährleisten.
Accordingly,
maintenance
and
repair
have
to
be
very
well
prepared
to
ensure
accurate
planning
of
the
resources
which
are
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialisten
von
MPP
bieten
kompetenten
Komplettservice
für
Pumpen
und
weiteres
Rotating
Equipment
-
von
der
Installation
bis
hin
zur
Fertigung
von
Ersatzteilen
und
Spezialpumpen,
Optimierungen
sowie
Wartungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen.
MPP's
specialists
have
a
complete
range
of
competent
services
for
pumps
and
other
rotating
equipment
to
offer
-
from
their
installation
up
to
the
manufacture
of
spare
parts
und
special
pumps,
including
optimisation
as
well
as
servicing
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Dies
bestätigt
die
hohe
Qualität
der
Stöcklin
Produkte
und
die
ebenso
hohe
Qualität
von
Wartungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen
an
den
RBG,
KTG
und
VF,
welche
bis
heute
durch
die
Stöcklin
Logistik
AG
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitarbeitern
des
Ottobock
Logistikzentrums
geleistet
wird.
This
confirms
the
high
quality
of
Stöcklin
products
and
the
high
quality
of
the
maintenance
and
repair
measures
on
the
RBG,
KTG
and
VF
that
Stöcklin
Logistik
AG
provides
in
cooperation
with
the
employees
of
the
Ottobock
logistics
center.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
entwickeln
wir
Lösungen,
Daten
über
den
Status
und
die
Performance
unserer
eigenen
Produkte
durch
Sensoren
zu
erfassen
–
zum
Beispiel
für
Lösungen,
die
Wartungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen
vorhersehbar
machen.Wie
ist
die
Sicht
Interrolls
generell,
kann
man
tatsächlich
von
einer
industriellen
Revolution
sprechen
oder
handelt
es
sich
doch
eher
um
eine
normale
Weiterentwicklung
der
Produkte
aufgrund
technischer
Neuerungen?
At
the
same
time,
we
are
also
developing
solutions
for
capturing
data
about
the
status
and
performance
of
our
products
using
sensors,
such
as
for
solutions
which
predict
maintenance
and
servicing
measures.What
is
Interroll's
view
of
these
developments
in
general?
Can
we
really
talk
of
an
industrial
revolution
or
is
it
more
a
case
of
standard
product
enhancement
as
a
direct
result
of
technical
innovations?
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
eine
turnusmäßige
Inspektion
und
Wartung,
Instandhaltungsmaßnahmen
oder
eine
Instandsetzung
an
Ihrem
AERZEN
Aggregat?
Do
you
need
regular
inspection
and
maintenance,
or
maintenance
of
your
AERZEN
packaged
unit?
ParaCrawl v7.1
Bei
turnusmäßige
Inspektionen
und
Wartungen,
Instandhaltungsmaßnahmen,
Instand-setzungen
sowie
bei
der
Beratung
technischer
Probleme
hilft
der
AERZEN
Montageservice.
The
AERZEN
assembly
service
helps
with
regular
inspections
and
maintenance,
maintenance
measures,
repairs
as
well
as
with
advice
in
case
of
technical
problems.
ParaCrawl v7.1
Bühler
bietet
umfassende
Wartungs-
und
Instandhaltungsmassnahmen
für
Ihre
Anlagen
und
stützt
sich
hierbei
auf
seine
Vertretungen
in
über
140
Ländern.
Bühler
provides
comprehensive
service
and
maintenance
measures
at
your
plants,
supported
by
its
representatives
in
more
than
140
countries.
ParaCrawl v7.1
Bei
turnusmäßigen
Inspektionen
und
Wartungen,
Instandhaltungsmaßnahmen,
Instandsetzungen
sowie
bei
der
Beratung
technischer
Probleme
hilft
der
AERZEN
Montageservice.
The
AERZEN
assembly
service
helps
with
regular
inspections
and
maintenance,
maintenance
measures,
repairs
as
well
as
with
advice
in
case
of
technical
problems.
ParaCrawl v7.1