Übersetzung für "Warme ausstrahlung" in Englisch

Diese Puppenaufführung hat natürliche und warme Ausstrahlung und humorvolle Art.
Natural and warm tenderness and humor shines from this show.
CCAligned v1

Außerdem sorgen sie für eine warme und natürliche Ausstrahlung.
They also create a warm and natural appearance.
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung von attraktiven Hölzern gibt diesem Garderobenständer eine warme Ausstrahlung.
The use of attractive timbers gives this coat stand a warm appearance.
ParaCrawl v7.1

Teils rund geschnitzte Ecken geben diesen Perlen eine warme und freundliche Ausstrahlung.
Round corners give these ebony beads a frienly charisma.
ParaCrawl v7.1

Schöne, volle Lippen verleihen Ihrem Gesicht eine warme und sinnliche Ausstrahlung.
Gorgeous, full lips give your face a warm and sensual look.
ParaCrawl v7.1

Eine warme Ausstrahlung haben Kratzbäume aus Holz.
Scratching posts made of wood have a warm appearance.
ParaCrawl v7.1

Aus einem einfachen Grund: Es hat eine warme Ausstrahlung.
The reason for this is simple: its warm character.
ParaCrawl v7.1

Das moderne Wicker und die schöne Cappuccino-Farbe geben Ihrer Terrasse eine warme, ländliche Ausstrahlung.
The trendy wicker and the beautiful cappuccino colour give your patio a warm, rustic look.
ParaCrawl v7.1

Die Erde nahmen wir als eine sehr warme und angenehme Ausstrahlung im Kontinuum wahr.
The earth we sensed as a very warm and welcoming presence within the Continuum.
ParaCrawl v7.1

Die farbliche Kombination mit dem Holz gibt diesem Garderobenständer eine moderne und warme Ausstrahlung.
The colour combination with the wood gives a modern and warm look.
ParaCrawl v7.1

Seine warme Ausstrahlung sorgt für wohnliche Atmosphäre – und die mit Wasserlack versiegelte Oberfläche für Hygiene.
Its warm aura provides a cozy atmosphere – and the surface sealed with water-based lacquer provides hygiene.
ParaCrawl v7.1

Viel Holz in den Räumen verleiht den Unterkünften in Völs am Schlern eine warme Ausstrahlung.
The wood furnishings in the rooms give the accommodations in Fiè allo Sciliar a warm atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Verleihen Sie Ihrem Gastronomiebetrieb eine warme, bunte Ausstrahlung mit diesen gläsernen Terrassenkerzen Q-Lights®.
Specifications Give your establishment a warm, colourful ambiance with these glass terrace candles from Q-Lights®.
ParaCrawl v7.1

Das Sofa Rest ist aus einer Serie, die durch eine einladende und warme Ausstrahlung besticht.
The sofa Rest is from a series that offers an inviting and warm atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Die Tischplatte des Designer-Salontisches Henley ist aus braunem Marmor, was eine warme Ausstrahlung bewirkt.
The Henley design coffee table's tabletop is made of brown marble, which gives it a warm look.
ParaCrawl v7.1

Der Rest Pouf ist aus einer Serie, die durch eine einladende und warme Ausstrahlung besticht.
The Rest pouf is part of a series offering an inviting and warm atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Verleihen Sie Ihrem Gastronomiebetrieb eine warme, bunte Ausstrahlung mit diesen Terrassenkerzen aus Kunststoff von Q-Lights®.
Give your establishment a warm, colourful ambiance with these plastic terrace candles from Q-Lights®.
ParaCrawl v7.1

Ich schaute auf seine Freundlichkeit und die warme Ausstrahlung die von ihm kam, ich fühlte mich sehr sicher und nickte "Ja".
Looking at the kindness and warmth emanating from him, I felt very safe and nodded, 'Yes.'
ParaCrawl v7.1

Im Wohnzimmer wie in den anderen Zimmern, werden Sie feststellen, das Licht und moderne Möbel, die mit anderen dekorativen Elementen gemischt schafft eine perfekte warme Ausstrahlung.
In the living room, as in all the other rooms, you will find simple and modern furniture mixed with other decorative elements to create a perfect warm impression.
ParaCrawl v7.1

Asif Khan wollte gerne Holz verwenden, weil es optisch eine warme Ausstrahlung hat, ein Kontrast zum harten Schulhof sowie den Ziegeln des Schulgebäudes und benachbarter Gebäude.
Asif Khan was keen to use timber, because of its visual warmth, a contrast with the hard playground and the brick of the school building and surrounding housing.
ParaCrawl v7.1

Der intensive Duft und die warme Ausstrahlung der Rotfichte sind ein integrierter Bestandteil unserer Einrichtungselemente, die alle Formen und Details der Tradition besitzen, die bei der Linie Nuovo Mondo jedoch auf modernere Art und Weise abgewandelt werden.
The strong scent and warmth of European spruce are an integral part of our furniture, which embodies the shapes and details of tradition while, in the Nuovo Mondo (New World) line, reinventing them with a more contemporary twist.
ParaCrawl v7.1

Alle Zimmer sind komplett eingerichtet und verfügen über eine warme und gemütliche Ausstrahlung sodass Sie sich hier wie zuhause fühlen werden und Ihr Urlaub unvergesslich wird.
All the rooms are well-decorated and feature a warm and cosy atmosphere to make your stay unforgettable.
ParaCrawl v7.1

Der teilweise doppelgeschossige Raum verfügt über ein Oberlicht, die raue Materialität des Sichtbetons erhält durch Holzelemente eine warme Ausstrahlung.
The partly two-storey room has a skylight, the raw materiality of the concrete gains due to adjacent wooden elements a warm emanation.
ParaCrawl v7.1

Aber ihre vielen markanten Details und ihre warme und freundliche Ausstrahlung verhelfen der Mantika Book auch in Displaygrößen zu einer sehr guten Figur.
However, its many striking details and warm and friendly charisma lend Mantika Book a very good figure in larger display sizes, as well.
ParaCrawl v7.1

Der tiefbraune, fast schwarze Farbton sorgt in Verbindung mit der schönen Zeichnung des Holzes für eine warme Ausstrahlung an Bord.
Its deep brown, almost black colour combined with the beautiful streaks in the wood creates a warm ambience on board.
ParaCrawl v7.1

Teilen Sie in den alten Gässchen dieses méditerranen Städtchens die Geselligkeit seiner Bewohner und die warme Ausstrahlung der alten Häuser.
Around the ancient winding streets of this Mediterranean city, come and share the conviviality its residents offer and the warmth of its houses dating from another era.
CCAligned v1

Um sich in die authentischsten Dekorationen zu integrieren, besteht diese Leuchte im nordischen Stil aus einer natürlichen Holzbasis, die ihr eine warme Ausstrahlung verleiht.
The light emitted allows you to create a cozy and soft atmosphere for your home. To integrate into the most authentic decorations, this Nordic style lamp is composed of a natural wooden base that gives it a warm appearance.
ParaCrawl v7.1

Die warme Ausstrahlung des Naturholzes und die schlichte Form der Möbel-Serie Paraseat kombiniert ideal Design und Nachhaltigkeit für das Wohnambiente.
The warm look of natural wood and the simple design of the furniture series Paraseat ideally combines design and sustainability for the living ambience.
ParaCrawl v7.1