Übersetzung für "Waren ausführen" in Englisch
Ähnliche
Regeln
gelten
für
Zollbeteiligte,
die
ausfuhrzollpflichtige
Waren
ausführen.
Similar
rules
have
also
been
established
for
operators
exporting
dutiable
goods.
TildeMODEL v2018
Er
muss
lediglich
Waren
ausführen,
nicht
aber
nachweisen,
dass
er
tatsächlich
Vorleistungen
eingeführt
hat.
In
order
to
obtain
the
benefit,
it
is
sufficient
for
an
exporter
to
simply
export
goods
without
having
to
demonstrate
that
any
input
material
was
imported.
DGT v2019
Unbeschadet
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3626/82
des
Rates
(2),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2727/95
der
Kommission
(3),
kann
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
3254/91
nur
dann
in
angemessener
Weise
umgesetzt
werden,
wenn
die
zuständigen
Behörden
der
Länder,
die
diese
Waren
ausführen
oder
wieder
ausführen,
entsprechende
Bescheinigungen
ausstellen
und
die
Anforderungen
für
diese
Bescheinigungen
festgelegt
werden.
Whereas,
without
prejudice
to
Council
Regulation
(EEC)
No
3626/82
(2),
as
last
amended
by
Commission
Regulation
(EC)
No
2727/95
(3),
Regulation
(EEC)
No
3254/91
can
only
be
adequately
implemented
by
means
of
certificates
to
be
issued
by
competent
authorities
of
exporting
and
re-exporting
countries
and
by
laying
down
the
requirements
for
such
certificates;
JRC-Acquis v3.0
Ein
Ausführer
muss
lediglich
Waren
ausführen,
nicht
aber
nachweisen,
dass
er
tatsächlich
Vorleistungen
eingeführt
hat.
In
order
to
obtain
the
benefit,
it
is
enough
for
an
exporter
to
simply
export
goods
without
showing
that
any
input
material
was
imported.
JRC-Acquis v3.0
Denn
ein
Ausführer
muss
lediglich
Waren
ausführen,
nicht
aber
nachweisen,
dass
er
tatsächlich
Vorleistungen
eingeführt
hat.
In
order
to
obtain
the
benefit,
it
is
sufficient
for
an
exporter
simply
to
export
goods
without
demonstrating
that
any
input
material
was
imported.
JRC-Acquis v3.0
Den
bedürftigsten
Ländern
gelingt
es
manchmal
nicht,
Zugang
zum
EU-Markt
zu
erhalten,
weil
sie
einige
solcher
nicht
vom
APS
erfasster
Waren
ausführen
wollen.
Countries
most
in
need
sometimes
fail
to
gain
access
to
the
EU
market
because
they
would
want
to
export
some
of
these
products.
TildeMODEL v2018
Die
in
der
Verordnung
enthaltene
Definition
des
Begriffs
„Exporteur“
kann
in
Bezug
auf
die
Verpflichtung
zur
Ausfuhrnotifikation
problematisch
sein,
wenn
Waren
von
Herstellern
oder
Vertriebsunternehmen
in
der
EU
an
nicht
in
der
EU
ansässige
Händler
geliefert
werden,
die
die
Waren
dann
ausführen.
The
Regulation's
definition
of
'exporter'
can
give
rise
to
some
problems
in
relation
to
the
export
notification
requirement
for
goods
that
are
delivered
by
EC
manufacturers
or
distributors
to
non-EU
based
traders
who
then
export
the
goods.
TildeMODEL v2018
Ein
Ausführer
muss
lediglich
Waren
ausführen,
nicht
aber
nachweisen,
dass
er
tatsächlich
Vormaterialien
eingeführt
hat.
In
order
to
obtain
the
benefit,
it
is
sufficient
for
an
exporter
to
simply
export
goods
without
demonstrating
that
any
input
material
was
imported.
DGT v2019
Er
muss
lediglich
Waren
ausführen,
nicht
aber
nachweisen,
dass
er
tatsächlich
Vorleistungen
eingeführt
bzw.
Vorleistungswaren/-dienstleistungen
auf
dem
Inlandsmarkt
bezogen
und
Einfuhrabgaben
bzw.
inländische
indirekte
Steuern
entrichtet
hat.
In
order
to
obtain
the
benefit,
it
is
sufficient
for
an
exporter
to
simply
export
goods
without
demonstrating
that
any
input
material
was
imported
or
that
any
input
material
or
service
was
purchased
domestically,
and
import
duties
or
domestic
indirect
taxes
have
been
paid.
DGT v2019
Durch
die
bestehenden
Unterschiede
in
den
Verbrauchervertragsrechtsvorschriften
werden
Anbieter
daran
gehindert,
grenzüberschreitend
Handel
zu
treiben,
da
sie
ihre
Verträge
an
die
verschiedenen
zwingenden
vertragsrechtlichen
Vorschriften
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten,
in
die
sie
Waren
ausführen,
anpassen
müssen,
wodurch
ihnen
vertragsrechtsbedingte
Kosten
entstehen.
The
existing
differences
in
consumer
contract
law
rules
hinder
traders
from
selling
online
cross-border
because
they
have
to
adapt
their
contracts
to
different
mandatory
consumer
contract
law
rules
in
different
Member
States
they
export
to
and
consequently
incur
contract
law
related
costs.
TildeMODEL v2018
Unternehmer,
die
Waren
einführen
oder
ausführen
oder
Dienstleistungen
erbringen,
haben
die
Möglichkeit,
ihr
Geschäft
über
Landesgrenzen
hinaus
auszuweiten
oder
Niederlassungen
im
Ausland
zu
gründen.
Traders
have
been
able
to
expand
their
activity
across
borders,
by
importing
or
exporting
goods,
providing
services
or
establishing
themselves
abroad.
TildeMODEL v2018
Auf
ihren
Antrag
hin
kritisierte
der
Ausschuss
die
Türkei
heftig
dafür,
dass
Zypern
immer
noch
keine
Waren
dorthin
ausführen
dürfe
und
forderte
die
Türkei
auf,
so
schnell
wie
möglich
das
Ankara-Protokoll
zu
ratifizieren.
At
her
request,
the
committee
decided
to
criticize
Turkey
urgently
because
Turkey
still
does
not
allow
Cyprus
to
export
goods
to
Turkey.
WikiMatrix v1
Die
Vorausfuhr-DEPB
kann
von
ausführenden
Herstellern
(d.
h.
allen
Herstellern
in
Indien,
die
Waren
ausführen)
und
von
ausführenden
Händlern,
die
mit
Herstellern
verbunden
sind,
in
Anspruch
genommen
werden.
The
DEPB
scheme
on
pre-export
basis
is
available
to
manufacturerexporters
(i.e.
every
manufacturer
in
India
who
exports)
or
merchant-exporters
(i.e.
traders)
linked
with
manufacturers.
EUbookshop v2