Übersetzung für "War begleitet von" in Englisch
Die
Errichtung
des
Hauptbahnhofes
war
begleitet
von
umfangreichen
städtebaulichen
Projekten
am
Döppersberg.
The
construction
of
the
station
was
accompanied
by
extensive
urban
development
in
the
Döppersberg
area.
Wikipedia v1.0
Wann
immer
unsere
Liebe
erblühen
wollte,
war
sie
begleitet
von
schrecklichen
Ereignissen.
Whenever
we
tried
to
express
our
love
it
was
followed
by
a
tragedy.
OpenSubtitles v2018
Diese
Aufforderung
war
begleitet
von
einer
persönlichen
Empfehlung
des
Premierministers.
This
demand
has
been
followed
up
by
a
personal
recommendation
from
the
Prime
Minister.
EUbookshop v2
Letzteres
war
begleitet
von
einem
deutlichen
Ansteigen
der
Exoenzymkonzentration
(siehe
Fig.
The
latter
was
accompanied
by
a
marked
increase
in
the
exoenzyme
concentration
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
melodiöse
und
sehr
vertraute
Stimme
war
begleitet
von
dem
Geräusch
von
Musik.
The
melodious
and
very
familiar
voice
was
accompanied
by
the
sound
of
music.
ParaCrawl v7.1
Und
in
meinem
äußerlichen
Bewußtsein
war
es
begleitet
von
einer
Verneinung
von
allem.
And
in
my
outward
consciousness,
a
total
negation
of
it
all.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzanstieg
war
begleitet
von
einem
überproportionalen
Ergebniswachstum.
The
increase
in
sales
revenues
was
accompanied
by
a
disproportionately
high
growth
in
earnings.
ParaCrawl v7.1
Jede
dieser
Entwicklungsstufen
der
Bourgeoisie
war
begleitet
von
einem
entsprechenden
politischen
Fortschritt.
Each
step
in
the
development
of
the
bourgeoisie
was
accompanied
by
a
corresponding
political
advance
in
that
class.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gang
war
begleitet
von
christlichen
und
jüdischen
Gebeten.
It
was
accompanied
by
Christian
and
Jewish
prayers.
ParaCrawl v7.1
Dieser
technische
Fortschritt
war
begleitet
von
einer
ebenso
schnellen
Vervollkommnung
der
öffentlichen
Gesundheitspflege.
This
progress
of
technology
in
general
has
been
accompanied
by
an
improvement
in
public
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Ertragslage
war
begleitet
von
einer
starken
Cashflow-Entwicklung.
Good
earnings
were
accompanied
by
a
strong
development
of
cashflow.
ParaCrawl v7.1
Er
war
begleitet
von
bewaffneten
Polizisten
und
Interahamwe-Milizen,
welche
die
letzten
Flüchtlinge
massakrierten.
He
came
with
armed
policemen
and
the
Interahamwe
militia
which
massacred
these
remaining
fugitives.
ParaCrawl v7.1
Meerbrasse,
Thunfisch-Sashimi
auf
der
Fahrt
von
Minoru
Sono
war
auch
begleitet
von
frischen
Bohnengallerte.
Sea
bream,
tuna
sashimi
on
the
ride
by
Minoru
Sono
was
also
accompanied
by
fresh
bean
curd.
ParaCrawl v7.1
Der
mühselige
Prozess
des
Wiederaufbaus
einer
Filmwirtschaft
war
begleitet
von
gegenseitigen
Ressentiments
und
Missverständnissen.
The
tedious
process
of
reconstructing
the
film
industry
was
met
with
resentment
and
misunderstanding
on
all
sides.
ParaCrawl v7.1
Der
tröstliche
Aufschwung
der
katholischen
Kirche
war
begleitet
von
einem
Anstieg
der
Priester-
und
Ordensberufe.
The
comforting
revival
of
the
Catholic
Church
was
accompanied
by
the
development
of
priestly
and
religious
vocations.
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Verwässerung
der
Partei
war
begleitet
von
einer
entsprechenden
Entwicklung
im
Staatsapparat
selbst.
This
internal
dilution
of
the
party
was
paralleled
by
a
corresponding
phenomenon
in
the
State
apparatus
itself.
ParaCrawl v7.1
Das
Entreißen
der
Medaille
im
Fall
Sotomayors
war
begleitet
von
einer
zerstörerischen
und
infamen
Beschuldigung.
The
stripping
of
Sotomayor's
medal
was
accompanied
by
a
destructive
and
slanderous
charge.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
in
den
östlichen
Bundesländern
war
begleitet
von
dem
Zwang
zu
Einsparungen
im
Westen.
Growth
in
the
eastern
German
states
was
accompanied
by
the
need
to
make
savings
in
the
west.
ParaCrawl v7.1
R.
Reinhard
Wassertheurer
und
natürlich
war
unsere
Korpsfahne,
begleitet
von
den
Ehrenoffizieren
mit
dabei.
Reinhard
Wassertheurer
and
of
course
our
corps
banner,
accompanied
by
an
honour
guard
of
officers,
was
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Besiedlung
des
östlichen
Teils
des
Kansas
Territory
war
begleitet
von
politischen
Auseinandersetzungen
um
eine
mögliche
Einführung
der
Sklaverei
für
den
späteren
Bundesstaat.
The
Territory
of
Kansas
was
an
organized
incorporated
territory
of
the
United
States
that
existed
from
May
30,
1854,
until
January
29,
1861,
when
the
eastern
portion
of
the
territory
was
admitted
to
the
Union
as
the
state
of
Kansas.
Wikipedia v1.0
Die
Wirkung
auf
das
Knochenmark
und
die
lymphatischen
Organe
war
begleitet
von
hämatologischen
Veränderungen,
d.
h.
die
Verringerung
der
weißen
Blutkörperchen,
der
Lymphozyten
und
der
Erythrozytenparameter.
The
effect
on
the
bone
marrow
and
lymphoid
organs
was
accompanied
by
haematological
changes
of
decreased
white
blood
cells,
lymphocytes
and
erythrocytic
parameters.
ELRC_2682 v1
Es
war
begleitet
von
einem
Trend
zur
Stabilisierung
der
öffentlichen
Finanzen,
der
Zahlungsbilanz
und
der
Inflation
(19,8
%
im
Jahre
1996).
This
has
been
accompanied
by
progress
towards
stabilisation
of
public
finances,
external
accounts
and
inflation
(19.8%
in
1996).
TildeMODEL v2018
Premierminister
Markovic,
der
vom
Bundessekretär
für
auswärtige
Angelegenheiten
Loncar
begleitet
war,
wurde
von
Präsident
Delors
und
Kommissionsmitglied
Matutes
empfangen.
Mr
Markovic,
accompanied
by
the
Federal
Secretary
for
Foreign
Affairs,
Mr
Bulimir
Loncar,
had
a
meeting
with
Mr
Delors
and
Mr
Matutes.
EUbookshop v2