Übersetzung für "Wann könnten sie" in Englisch

Eigentlich ist nicht viel zu tun, wann könnten sie fertig sein?
Actually there is not much work, when do you think you can finish?
OpenSubtitles v2018

Wann könnten Sie es sich mal ansehen?
When could you look at it?
OpenSubtitles v2018

Wann könnten wir Sie am besten erreichen?
When would you like us to call?
CCAligned v1

Wann könnten Sie beim Kauf von Ausrüstung tatsächlich Geld sparen?
When could purchasing equipment actually save you money?
CCAligned v1

Wann könnten Sie bei uns anfangen?
From which date you could start with us?
CCAligned v1

Wann könnten Sie das tun?
When could you do that?
Tatoeba v2021-03-10

Wir hatten gehofft, dass Sie bestätigen könnten, wann genau Sie Ihren Mann trafen.
We were hoping that you might be able to confirm exactly when you met your husband.
OpenSubtitles v2018

Wann könnten Sie sich wünschen, mehr als einen Datensatz in einem Projekt vorzuhalten?
When would you want more than one Data Set in a Project?
ParaCrawl v7.1

Wie ist Ihre Verfügbarkeit, also wann könnten Sie anfangen bei uns zu arbeiten?
What is your availability, so when could you start working with us?
ParaCrawl v7.1

Da das Beurteilungsverfahren (*) am [Datum einfügen] endet, wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie die gewünschten Informationen sowie alle etwaigen anderen einschlägigen und wesentlichen Informationen innerhalb von [20 Arbeitstagen nach Erhalt dieses Schreibens] übermitteln oder — sollte Ihnen dies nicht möglich sein — uns mitteilen könnten, wann Sie die gewünschte Amtshilfe unter Berücksichtigung der genannten Frist für das Beurteilungsverfahren voraussichtlich leisten können.
Please note that the assessment procedure (*) will expire on [insert date], therefore we would be grateful if you could provide the requested information and any other relevant and essential information by [20 working days from receipt of this letter] or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought, taking into account the mentioned deadline for the assessment procedure.
DGT v2019

Viertens könnten Kapitalmarktinstrumente auf den Märkten gehandelt werden, so dass Anleger ihre Investition beendigen könnten, wann immer sie wollten.
Fourthly, capital markets instruments could be traded on the markets, which meant that an investor could terminate his investment whenever he wished. The Land does not have this opportunity.
DGT v2019

Aber... es könnte ein paar Beweise im Wachstumsmuster des Baumes sein, die uns sagen könnten, wann sie hier begraben wurde.
But... there could be some evidence in the growth patterns of the tree that could tell us when she was buried here.
OpenSubtitles v2018

In die Zeit gefunden, um fit zu werden, sollten Sie einen Blick auf Ihre ganz normalen Tag zu nehmen und entscheiden, wann Sie könnten beste Passform in irgendeiner Art von Übung.
In finding the time to get fit, you'll want to take a look at your normal day and decide when you could best fit in some type of exercise.
ParaCrawl v7.1

Es gab einige Diskussionen darÃ1?4ber, wann Hikaru Utada den Refrain des Liedes singen sollte, während sie in die Kamera blickte, aber die Aufnahme wÃ1?4rde reibungslos vonstatten gehen, solange sie sich entscheiden könnten, wann sie anfangen sollte zu gehen.
There was some discussion regarding when Hikaru Utada should sing the song's chorus while looking at the camera, but the shooting would progress smoothly as long as they could decide when she should start walking.
ParaCrawl v7.1

Es gab einige Diskussionen darüber, wann Hikaru Utada den Refrain des Liedes singen sollte, während sie in die Kamera blickte, aber die Aufnahme würde reibungslos vonstatten gehen, solange sie sich entscheiden könnten, wann sie anfangen sollte zu gehen.
There was some discussion regarding when Hikaru Utada should sing the song's chorus while looking at the camera, but the shooting would progress smoothly as long as they could decide when she should start walking.
ParaCrawl v7.1

Um jedoch zu Datenverlust in Zukunft zu vermeiden, ist es immer empfohlen, um legitime Backup aller Ihrer wichtigen Dateien, die Sie dienen könnten, wann immer Sie Datenverlust Situation konfrontiert zu halten.
However, in order to avoid data loss in future, it’s always suggested to keep legitimate backup of all your important files, which might serve you whenever you face data loss situation.
ParaCrawl v7.1

Dia: Bitte werfen Sie mich nicht raus, ich bitte Sie, wann könnten Sie mich dann taufen?
Dia: Don't fire me, please, I beg, Then when could you baptize me?
ParaCrawl v7.1

In Grusskarte Zählen Sie in der Regel nicht rechnen müssen die Zahlen der einzelnen von den einzelnen Grusskarte Werte, um zu wissen, wann Sie könnten einen Vorteil über dem Glücksspiel Niederlassung haben.
In greeting card counting, you usually do not must count the numbers of every of the individual greeting card values in order to know when you could have an benefit above the gambling establishment.
ParaCrawl v7.1

Wann könnte ich sie denn haben?
Um, when's a good time to get them?
OpenSubtitles v2018

Wann, glauben Sie, könnte das passieren, Professor?
When do you think this could happen, professor? When?
OpenSubtitles v2018

Ob Tag oder Nacht, egal wann, sie konnte mich erreichen.
Day or night, whenever, she could reach me.
OpenSubtitles v2018

D.R.: Wann könnte sie denn veröffentlicht werden?
DR: When could it be published?
CCAligned v1

Wann immer sie konnte, oft mitten in der Nacht, schrieb sie.
She wrote when she could, often deep in the night.
ParaCrawl v7.1

Die Gruppe spielte etwa ein Jahr lang in kleinen Clubs, wann immer sie konnte.
The group played in small clubs whenever they could for about a year.
WikiMatrix v1

Junge, Junge, die verschiedenen Justizbehörden wollten uns nicht hinüberziehen, wann immer sie konnten.
Boy oh boy, didn’t the various law authorities delight in pulling us over whenever they could.
CCAligned v1

Nicolette gehörte nun dazu und Tracy schaute immer wiedermal vorbei wann immer sie konnte.
Nicolette joined them and Tracy showed up when she could.
ParaCrawl v7.1

Sie, sollen wir sagen, diskriminierten gegen sie, wann immer sie konnten.
They. . . shall I say, discriminated against them wherever they could?
ParaCrawl v7.1

Beide starteten als Einzelunternehmer und programmierten in ihrer Freizeit, wo und wann immer sie konnten.
Both began as companies of one, coding in their spare time wherever and whenever they could.
ParaCrawl v7.1

Ein Nachfolgeexperiment von Haggard und Eimer aus dem Jahr 1999 erweiterte den ursprünglichen Ansatz, indem die Probanden hier nicht nur entscheiden konnten, "wann" sie ihre Hand bewegten, sondern zusätzlich auch, "welche" Hand.
And just as by moving natural causes He does not prevent their acts being natural, so by moving voluntary causes He does not deprive their actions of being voluntary: but rather is He the cause of this very thing in them; for He operates in each thing according to its own nature.
Wikipedia v1.0

Aber die Baltimore City-Detectives fanden keine Augenzeugen, die bestätigen konnten, wann sie dort weggingen oder wann sie vom Essen kamen.
But Baltimore City detectives were not able to confirm by any eyewitness about the time they would've left there or the time they came back from dinner.
OpenSubtitles v2018

Sie wusste, wann sie spielen konnte, sie ist meinen Anweisungen gefolgt und hat selten Fragen gestellt.
She knew when to gamble, she followed instructions, and she didn't ask many questions.
OpenSubtitles v2018

Wenn Ihnen eine Uhr exakt voraussagen könnte, wann Sie Ihrem Idealpartner begegnen, würden Sie das wissen wollen?
If a clock could count down to the exact moment you meet your soul mate would you want to know?
OpenSubtitles v2018

Warum so viel Ärger auf sich nehmen, um Informationen aus der Vergangenheit zu schützen, Informationen, die die Firma löschen könnte, wann immer sie wollen?
Why go to so much trouble to protect information about the past, information the Company could just delete any time they wanted to?
OpenSubtitles v2018

Als WWII anfing, nahm Coca-Cola diese Gelegenheit wahr, sicherzugehen, daß Soldaten einen Koks haben konnten, wann immer sie ein wünschten.
When WWII began, Coca-Cola took that opportunity to ensure that soldiers could have a Coke whenever they wanted one.
ParaCrawl v7.1