Übersetzung für "Wahrscheinlichkeit mit der" in Englisch

Er ist mit großer Wahrscheinlichkeit mit einem der großen Pharmakonzerne verbunden.
He is, in all likelihood, connected to one of the major pharmaceutical conglomerates.
OpenSubtitles v2018

Die Wahrscheinlichkeit, mit der dieses Ergebnis eintritt, nennt man Ausfallwahrscheinlichkeit.
The probability that this occurs, is called the failure probability.
EuroPat v2

Die Wahrscheinlichkeit wird mit der Anzahl der ausgesendeten Impulse immer geringer.
The probability becomes ever smaller with the number of transmitted pulses.
EuroPat v2

Zudem nimmt die Wahrscheinlichkeit der Wanderung mit der zurückzulegenden Entfernung ab.
In addition, the probability of migration is inversely proportional to the distance a person must move.
EUbookshop v2

Nun, p ist die Wahrscheinlichkeit, mit der man ein blauAllel bekommt.
Well, p is the probability of getting a blue allele.
QED v2.0a

Dadurch ist die Wahrscheinlichkeit, mit der Risse aufgefunden werden können, erhöht.
This increases the likelihood of finding the cracks.
EuroPat v2

Zudem nahm die Wahrscheinlichkeit, Feldgrillen anzutreffen, mit der Flächengrösse zu.
Moreover, the probability of encountering field crickets increased with field size.
ParaCrawl v7.1

Somit ist die Wahrscheinlichkeit einer Ansteckung mit der entsprechenden Krankheit gering.
Therefore, the likelihood of becoming infected with tetanus or other diseases is very low.
ParaCrawl v7.1

Die Wahrscheinlichkeit berechnen, mit der bestimmte Risiken eintreten.
Calculating the probability of various risks.
ParaCrawl v7.1

Ihre Kopfschmerzen haben tatsächlich aller Wahrscheinlichkeit nach mit der PDA zu tun.
There’s a good chance that your headaches are indeed related to the epidural.
ParaCrawl v7.1

Dieser Schritt entspricht der Bestimmung der Wahrscheinlichkeit, mit der eine Verletzung tatsächlich eintritt;
This step is the same as determining the probability that the injury will indeed occur;
DGT v2019

Mithilfe von Progno­setests wird die Wahrscheinlichkeit berechnet, mit der eine Krankheit zum Ausbruch kom­men wird.
Carrier tests detect recessive monogenic disease genes in high­risk populations or individuals. Predictive tests are used to calculate the probability of developing a disease.
EUbookshop v2

Dies führt dazu, dass die Wahrscheinlichkeit, mit der schlechtere Konfigurationen angenommen werden, sinkt.
As a result, the probability that inferior configurations are accepted decreases. 11.
EuroPat v2

Diese Wahrscheinlichkeit steigt mit der Länge der gewählten Zeitdauer, um die die Zurückschaltung verzögert ist.
The probability increases with the length of the time-span chosen to delay the switch-back process.
EuroPat v2

Die statistische Wahrscheinlichkeit, mit der Sie ein Blatt machen (oder auch nicht).
The statistical likelihood of whether you’ll make a hand (or not).
CCAligned v1

Sie beeinflusst die Wahrscheinlichkeit, mit der Wahlberechtigte in ihrem weiteren Leben an Abstimmungen teilnehmen.
It influences the likelihood of whether eligible voters will participate in elections for the rest of their lives.
ParaCrawl v7.1

Der Parameter gibt die Wahrscheinlichkeit an, mit der ein Ausfall des Getriebes eintritt.
This parameter gives the probability of a failure in the gearing.
ParaCrawl v7.1

Diese Konstellation führt mit hoher Wahrscheinlichkeit zu Kooperationsbeziehungen mit der EU außerhalb der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
It is very likely that this constellation will lead to cooperative relations with the EU outside the European Neighbourhood Policy.
ParaCrawl v7.1

Definiere für jeden Step die Wahrscheinlichkeit, mit der sich Velocity und Länge verändern.
Set the probability of the velocity, length, and event of each step.
ParaCrawl v7.1

Definiere für jeden Step die Wahrscheinlichkeit, mit der sich Tonhöhe und Oktave verändern.
Set the probability of the event, pitch and octave of each step.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird die Wahrscheinlichkeit berechnet, mit der ein Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen vertragsgemäß nachkommen wird.
This calculates the probability with which a customer will meet his or her payment obligations as set out in the contract.
ParaCrawl v7.1

Je jünger der Patient war, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit von Komplikationen mit der Rekonstruktion.
The younger the patient, the more likely that she or he will suffer a complication related to the reconstruction.
ParaCrawl v7.1

Könnt ihr Wahrscheinlichkeit abschätzen, mit der die Sonne in 40 Jahren sterben wird?
Can you estimate the likelihood that the sun will die in 40 years?
ParaCrawl v7.1

Die Wahrscheinlichkeit, mit der Ihre Stichprobe die Haltung der gewählten Population präzise wiedergibt.
The probability that your sample accurately reflects the attitudes of your population.
ParaCrawl v7.1

Das Treffsicherheit-Attribut der Einheit spiegelt die Wahrscheinlichkeit wider, mit der maximaler Schaden erteilt wird.
The unit’s accuracy attribute reflects the probability of it dealing the higher of the two damage values.
ParaCrawl v7.1

Beurteilt werden muß nicht nur der Grad der Wahrscheinlichkeit, mit der diese Waffen für Repressionszwecke im Inland oder äußere Aggressionen benutzt werden, sondern auch die Wahrscheinlichkeit, mit der dies an einem bestimmten Ort stattfinden wird.
Judgments have to be made not only on the likelihood of those arms being used for internal repression or external aggression but the likelihood of where that will happen.
Europarl v8

Zur Verwirklichung dieses Ziels muss die fischereiliche Sterblichkeit so kontrolliert werden, dass von einem Jahr zum nächsten mit großer Wahrscheinlichkeit mit einem Anstieg der Mengen geschlechtsreifer Fische im Meer zu rechnen ist.
In order to achieve that objective, the fishing mortality rate need to be controlled so that it is highly likely that the quantities of mature fish in the sea will increase from year to year.
DGT v2019