Übersetzung für "Würde empfehlen" in Englisch
Ich
würde
deshalb
empfehlen,
daß
Sie
diesen
Änderungsantrag
ablehnen.
I
would
therefore
recommend
that
you
oppose
this
amendment.
Europarl v8
Ich
würde
also
empfehlen,
daß
wir
diesem
mündlichen
Antrag
stattgeben.
I
would
therefore
recommend
that
we
accept
this
oral
amendment.
Europarl v8
Ich
würde
Ihnen
empfehlen,
sich
direkt
an
ihn
zu
wenden.
I
would
advise
you
to
speak
to
him
directly.
Europarl v8
Ich
würde
keinem
empfehlen,
sich
ein
Beispiel
am
Vereinigten
Königreich
zu
nehmen.
I
would
not
recommend
anybody
to
follow
the
experience
of
the
United
Kingdom.
Europarl v8
Die
EZB
würde
daher
dringend
empfehlen
,
den
verpflichtenden
Gebrauch
von
IBAN
beizubehalten
.
The
ECB
would
therefore
strongly
recommend
retaining
the
mandatory
use
of
IBAN
.
ECB v1
Es
ist
besser
als
Prozac,
aber
ich
würde
es
nicht
empfehlen.
It's
better
than
Prozac,
but
I
wouldn't
recommend
it.
TED2020 v1
Ich
würde
empfehlen,
Französisch
zu
lernen.
I'd
recommend
studying
French.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Überprüfung
auf
Vereinfachung
würde
sich
hier
empfehlen.
It
would
be
advisable
to
review
these
programmes
with
a
view
to
simplifying
them.
TildeMODEL v2018
Ich
würde
aber
doch
empfehlen...
in
Zukunft
Explosionen
erst
mal
allein
auszuprobieren!
I
would
however,
like
to
recommend
that
in
the
future
you
have
your
explosions
without
me!
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
das
würde
ich
nicht
empfehlen.
Yes,
but
I
wouldn't
recommend
it,
Miss
Oakley.
OpenSubtitles v2018
Im
übrigen
würde
ich
empfehlen,
dem
Ratspräsidenten
diese
Frage
vorzulegen.
At
any
rate,
I
would
suggest
that
the
question
be
put
to
the
President
of
the
Council.
-
EUbookshop v2
Ich
würde
Ihnen
empfehlen,
das
Gebäude
sofort
zu
verlassen.
I'd
recommend
you
leave
your
building
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
Ihnen
empfehlen,
dasselbe
zu
tun.
You'd
be
wise
to
do
the
same.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
empfehlen,
zu
wenden,
bevor
Sie
gegen
die
Mauer
krachen.
I
would
recommend
turning
before
you
hit
that
wall!
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dir
nicht
empfehlen,
während
eines
echten
Kampfes
zu
simsen.
Well,
I
wouldn't
recommend
texting
during
a
real
fight.
Sorry.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
Verrückter
würde
dem
Imperator
empfehlen,
nicht
zu
investieren.
Only
a
mad
man
would
advise
the
Emperor
against
investing.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
jetzt
empfehlen,
dass
man
uns
beide
alleine
lässt,
Daisy.
I
would
recommend
us
being
alone
now,
Daisy.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
Ihnen
empfehlen,
Balkone
eine
Weile
zu
meiden,
Kate.
I
would
recommend
not
standing
on
balconies
for
a
while,
Kate.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
darf,
Sir,
würde
ich
empfehlen,
eine
Sondereinheit
zusammenzustellen.
I'd
suggest
putting
together
a
fugitive
task
force.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
empfehlen,
seine
Lizenz
zum
Tragen
von
Schusswaffen
aufzuheben.
I
would
recommend
you
suspend
his
license
to
carry
firearms.
OpenSubtitles v2018
Und
das
Gleiche
würde
ich
Ihnen
empfehlen.
I
suggest
you
do
the
same.
OpenSubtitles v2018
Keine
Karriere,
die
ich
empfehlen
würde.
It's
not
a
career
I'd
recommend.
OpenSubtitles v2018
Nicht,
dass
ich
Glücksspiel
als
als
alternative
Einkommensquelle
empfehlen
würde...
Not
that
I
recommend
gambling
as
an
alternate
source
of
income.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
empfehlen,
die
Zielperson
in
seine
eigene
Timeline
zurückzuschicken.
I
recommend
that
the
object
immediately
sent
back
to
his
own
timeline.
OpenSubtitles v2018
Kein
Ort,
den
ich
empfehlen
würde.
No
place
I'd
recommend.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
empfehlen,
dass
Sie
sich
mal
die
Mietoption
anschauen.
I'd
recommend
you
look
into
the
rental
option.
OpenSubtitles v2018