Übersetzung für "Wäre es eine möglichkeit" in Englisch

Was wäre, wenn es eine andere Möglichkeit gäbe?
What if there was another way?
OpenSubtitles v2018
Es wäre... - ...eine Möglichkeit.
It's a possibility.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine Möglichkeit, Colonel.
I think it's a possibility, Colonel.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine Möglichkeit, zurück zum College.
That would be one option. Going back to school.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine perfekte Möglichkeit, ihn zu ermorden.
It would be a perfect opportunity to assassinate him.
OpenSubtitles v2018
Na ja, es wäre eine Möglichkeit, sich die Zeit zu vertreiben.
Well, that would be one way to spend the time.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine reale Möglichkeit“.
This is a certainly a possibility."
WikiMatrix v1
Ich denke [lange Pause], es wäre schon eine Möglichkeit.
I think [long pause] it's a possibility.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht wäre es eine gute Möglichkeit, meinen Vize-Hauptmann als Geisel zu nehmen?
Perhaps holding my own vice-captain hostage would be a pretty good option?
ParaCrawl v7.1
Was wäre, wenn es eine einfache Möglichkeit gäbe, glücklich zu sein?
What if there was an easy way to get happy?
ParaCrawl v7.1
Ich dachte es wäre eine gute Möglichkeit, dich zum Üben zu motivieren.
I thought it was a great chance to get you hyped up for practice.
ParaCrawl v7.1
Was wäre, wenn es eine andere Möglichkeit geben würde, eine Win-win-Lösung für alle?
What if there was another way, a win-win for everyone?
TED2020 v1
Was wäre, wenn es eine Möglichkeit gäbe, Ihren Jet für Sie arbeiten zu lassen?
What if there was a way to make your jet work for you?
OpenSubtitles v2018
Ich würde lachen, wenn ich nicht denken würde, es wäre eine echte Möglichkeit.
I'd laugh if I didn't think it was a real possibility.
OpenSubtitles v2018
Aber es wäre eine Möglichkeit.
Good to have options.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine Möglichkeit, den Transport gefährlicher Güter und den von Fahrgästen zu regeln.
We in Denmark have been witness to the development of a satellitecontrolled urban bus transport system in the town of Sønderborg, which is therefore the first town in the world where this new technology has been used in this field.
EUbookshop v2
Es wäre eine Möglichkeit, aber Kate scheint nicht besonders gut drauf zu reagieren.
It's an option, but Kate doesn't seem to take it very well.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine fantastische Möglichkeit, neue Vokabeln, Grammatik und ganze Sprachen zu lernen.
It would be a fantastic way to learn new vocabulary, grammar and entire languages.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft wäre es also, eine Möglichkeit zu finden, das Empfangssignal im Programmiergerät zu erhöhen.
It would thus be advantageous to find a possibility of enhancing the receive signal in the programming device.
EuroPat v2
Meinst du, es wäre eine Möglichkeit, eine ähnliche Hochsicherheitsvitrine für dein Ei zu haben?
Do you think it would be a possibility to have a similar high security vitrine for your egg?
ParaCrawl v7.1
Ich kenne diese Länder, durch die ich mehrfach gereist bin, besonders gut, und meines Erachtens wäre es - wenn eine solche Möglichkeit besteht - vernünftig und richtig, die serbischen Flüchtlinge in Serbien und die Kroaten in Kroatien zu belassen.
I know these countries very well. I have passed through them and I believe that wisdom suggests that if we can keep Serbian refugees in Serbia and Croatians in Croatia, that is the way it should be.
Europarl v8
Ich stimmte zu, weil ich dachte, es wäre eine gute Möglichkeit, die ganze Geschichte über die Todesstrafe zu erzählen.
I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty.
WMT-News v2019
Es wäre eine Möglichkeit, eine Institution für Fach- und Berufsausbildung vom Format der Business School als ständige Einrichtung zu gründen, deren Aufgabe darin liegen würde, den Mangel an Fachkräften auf Gebieten zu beheben, die vom Ingenieurwesen bis zur Buchführung reichen.
One possibility would be to build on this to found a permanent centre to address skill shortages in fields from engineering to accountancy.
TildeMODEL v2018
Es klingt vielleicht nicht so, als ob es zu deinem Vorteil wäre aber es wäre eine Möglichkeit, eine Weile auf seine Kosten zu leben.
It might not sound like it's to your advantage but it might be a way to live off him for a while.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine Möglichkeit, wenn die Zahlen stimmen würden, Jim, aber das tun sie nicht.
It'd be an opportunity if the numbers added up, Jim, but they don't.
OpenSubtitles v2018
Es ist etwas kurzfristig, ich weiß, aber ich dachte es wäre eine spaßige Möglichkeit zu feiern, dass du Tante wirst.
It's impromptu, I know, but I thought it would be a fun way for you to celebrate being an aunt.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich könnte dies mit einem Cursor auf einem Bildschirm erfolgen, aber es wäre eine interessante Möglichkeit, keinen Cursor zu benutzen).
Clearly a cursor on a visual display unit might do, but the possibility of not using a cursor is interesting).
EUbookshop v2
Wesentlich einfacher wäre es, wenn hier eine Möglichkeit bestünde, die einzelnen Testfelder gezielt und schnell aufzuheizen, ohne daß die Nachbartestfelder davon beeinflußt werden.
It would be substantially simpler if it were possible to heat the individual test fields selectively and rapidly, without affecting the adjacent test fields. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

eine möglichkeit wäre es wäre ein traum gäbe es eine möglichkeit es wäre eine ehre
eine weitere möglichkeit wäre es wäre ein vergnügen wäre es eine möglichkeit wäre es eine option
es wäre eine freude wäre das eine möglichkeit