Übersetzung für "Vorzeitige vertragsauflösung" in Englisch
Der
Kläger
nahm
die
Beklagte
vor
dem
Conseil
de
prud'hommes
und
vor
der
Cour
d'appel
Bordeaux
auf
Schadensersatz
wegen
vorzeitiger
Vertragsauflösung,
sonstigen
Schadensersatz,
Gratifikationen
sowie
verschiedene
Ausgleichszahlungen
und
Gehaltsrückstände
in
Anspruch.
The
respondent
brought
an
action
against
the
appellant
before
the
Conseil
de
Prud'hommes
and
the
Cour
d'appel,
Bordeaux,
for
compensation
for
rescission
of
contract,
damages,
gratuities
and
various
other
amounts
by
way
of
compensation
and
arrears
of
salary.
EUbookshop v2
Bei
vorzeitiger
Vertragsauflösung
erhält
der
Versicherungsnehmer
einen
festgelegten
Rückkaufsbetrag
oder
einen
Betrag,
der
infolge
der
Änderung
von
finanziellen
Variablen
wie
einem
Aktienkurs
oder
-index
variiert.
In
case
of
early
termination
the
policyholder
receives
a
specified
surrender
value
or
a
value
which
varies
in
response
to
the
change
in
financial
variables
such
as
an
equity
price
or
an
index.
ParaCrawl v7.1
Sondereffekte
in
Höhe
von
16
Mio.
EUR
(Q4
2013:
0
Mio.
EUR)
resultierten
vor
allem
aus
der
vorzeitigen
Vertragsauflösung
mit
einem
Handelsagenten
im
Nahen
Osten
und
der
geplanten
Schließung
des
Produktionsstandorts
in
Cleveland
(Ohio),
USA.
Special
items
of
EUR
16
million
(Q4
2013:
EUR
0
million)
were
primarily
related
to
the
premature
termination
of
a
contract
with
a
commercial
agent
in
the
Middle
East
and
the
planned
closure
of
the
production
facility
in
Cleveland
(Ohio)
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Weiters
behält
sich
der
Auftragnehmer
gegenüber
Unternehmern,
unbeschadet
allfälliger
Schadenersatzansprüche
und
vorbehaltlich
des
Rechtes
zur
vorzeitigen
Vertragsauflösung,
ein
jederzeitiges
und
sofortiges
Preisänderungsrecht
vor,
wenn
es
zu
einer
ungewöhnlich
hohen
Abfrage
von,
beim
Auftragnehmer
liegenden
Webseiten
des
Kunden
oder
zu
ungewöhnlich
hohen
Datentransfers
bei
unlimitierten
Zugängen
des
Kunden
kommt.
Furthermore,
the
service
provider
(without
prejudice
to
any
claims
for
damages
and
subject
to
the
right
to
early
termination)
always
reserves
the
right
to
change
prices
at
any
time
and
immediately,
should
there
be
unusually
high
querying
from
the
client's
website
located
on
the
service
provider's
site
or
in
cases
of
unusually
high
data
transfers
with
unlimited
access.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
das
Ergebnis
im
zweiten
Quartal
allerdings
von
erheblichen
Einmaleffekten
belastet,
die
primär
aus
der
vorzeitigen
Vertragsauflösung
mit
dem
früheren
Vorstandsvorsitzenden
und
der
Beendigung
von
Rechtsstreitigkeiten
resultieren.
At
the
same
time,
however,
earnings
were
burdened
by
significant
one-time
effects
in
the
second
quarter,
due
primarily
to
the
early
termination
of
the
contract
with
the
former
CEO
and
the
termination
of
legal
disputes.
ParaCrawl v7.1