Übersetzung für "Vorweg gesagt" in Englisch

Vorweg gesagt, das Team um Alfons Karsten hat ganze Arbeit geleistet.
But I can say it now: The team around Alfons Karsten has done a good work.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sei gleich vorweg gesagt, dass der Film extrem mit dem Schicksal spielt.
It should be pointed out up front that the movie plays a lot with the element of fate.
ParaCrawl v7.1
Vorweg sei gesagt, dass wir alle in diesem Parlament der Auffassung sind, dass das Ziel 1 unverändert beibehalten werden muss und dass die Regionen, die infolge der Erweiterung kein Ziel 1 mehr sind, der Beihilfen nicht verlustig gehen dürften.
It is worth stating at the outset that the whole House is of the opinion that Objective 1 should remain unchanged, and that regions due to lose Objective 1 status as a result of enlargement should not lose their aid.
Europarl v8
Aber zugleich muß ich feststellen, daß er auch eine Reihe Änderungsanträge nicht übernommen hat, darunter einige, an denen, wie ich ihm vorweg gesagt hatte, dies Haus festhalten würde.
It is expressed in particular in the judgment delivered on 30 March 1987, in which it is stated that Article 113 is at all times the proper legal basis for proposals which make use of tariffication, in other words instruments relating purely to trade policy.
EUbookshop v2
Eines sei gleich vorweg gesagt: wenn wir tatsächlich das neue Konzept für die statistischen Datenbanken verwirklichen wollen, muß der derzeitige Analyse­und Programmierbereich schrittweise auf 60 Mitarbeiter erweitert werden.
It must be pointed out immediately that if it is intended to consolidate the new philosophy of statistical data banks, then staff strength in the analysis and programming sector will have to be gradually brought up to approximately 60 persons.
EUbookshop v2
Vorweg gesagt werden muss zudem, dass der Apostolischen Konstitution noch eine Instruktion der Kongregation für die Institute des geweihten Lebens und die Gesellschaften des apostolischen Lebens folgen wird.
At the very beginning, then, it must be said that an Instruction issued by the Congregation for Institutes of the Consecrated Life and Societies of Apostolic Life must complete and follow this Apostolic Constitution.
ParaCrawl v7.1
Direkt vorweg muss gesagt werden, dass neben den Darstellerinnen gerade die Mischung aus ehrlicher Abbildung der Probleme des Lebens und dem daraus manchmal erwachsenen Humor oder eben Drama den Film überraschend gut funktionieren lässt.
It has to be pointed out right from the start that next to the actresses its particularly the mix of honest illustration of life's problems and the humor or drama that sometimes result from it which makes the movie work out surprisingly well.
ParaCrawl v7.1
Das Haus Seerose war unser Gastgeber und es sei gleich mal vorweg gesagt: ganz, ganz tolle Gastgeber.
The House Seerose was our host this year and to get this off my chest right at the get-go: they were great hosts.
ParaCrawl v7.1
Der Ruf des Herrn, das sei vorweg gesagt, ist nicht so offensichtlich wie die vielen Dinge unserer täglichen Erfahrung, die wir hören, sehen oder berühren können.
The Lord’s call – let it be said at the outset – is not as clear-cut as any of those things we can hear, see or touch in our daily experience.
ParaCrawl v7.1
Vorweg sei gesagt, daß ich halbwegs fließend Russisch spreche (in der Schulzeit hatte ich Russisch freiwillig gewählt, und das als Wessi mitten im kalten Krieg...) und das in der erlebten Praxis auch nach längerer Übungspause noch ganz gut klappte (es sei denn, Hotelrezeptionisten schalten unangekündigt auf Englisch um...), wohingegen Anja und Volker zwar durchaus die kyrillische Schrift beherrschen, aber sonst von der Sprache noch nicht sooo furchtbar viel verstehen.
In advance I'd like to say that I know the Russian language pretty fluent (I had voluntarily selected it during school time right during the Cold War despite being a Western citizen;-) and even after long idle time it worked out surprisingly well (as long as hotel clerks didn't switch to English without notice;-), whereas Anja and Volker know the cyrillic letters, but don't yet understand terribly much of the language.
ParaCrawl v7.1
Kritik: Es kann gleich vorweg gesagt werden, dass es momentan keinen besseren Spionage-Film mit internationalem Look aus Südkorea gibt als "The Berlin File".
Review: First off, it needs to be noted that there is no better espionage movie with an international flair from South Korea than "The Berlin File".
ParaCrawl v7.1
Erst einmal sei vorweg gesagt, dass es in manchen Teilen des Nationalparks über 4000mm Niederschläge pro Jahr gibt.
First of all, it is to be said in advance that in some parts of the National Park, there are more than 4000mm rainfalls per year.
ParaCrawl v7.1
Gleich vorweg sei jedoch gesagt, dass der Film einmal zu oft versucht, sich in das Gewand eines Horrorstreifens zu begeben.
First off, it needs to be noted that the movie sometimes tries too much to cover itself in a horror flick wrapping.
ParaCrawl v7.1
Hier liegt also eine sehr ähnliche Liste vor, aber etwas wird hier noch vorweg gesagt: Die, welche glauben, werden diese Zeichen begleiten.
Here we have a similar list, but at the beginning Jesus says that these signs will accompany those who believe.
ParaCrawl v7.1
Vorweg gesagt: dies ist kein leichtes Thema und es ist kein Thema, das wir hier umfassend abbilden können.
That said, this is no easy subject, and not a topic we can cover comprehensively here.
ParaCrawl v7.1
Eines kann aber schon vorweg gesagt werden: "The Hovering Blade" kommt weitaus natürlicher und mit weniger Problemen daher als die koreanische Version.
However, one thing can be concluded right away: "The Hovering Blade" comes across more natural and with fewer problems than the Korean version.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

konkret gesagt we gesagt so gesagt hab gesagt
im vorwege gesagt vorweg gesagt vorweg
vorsichtig gesagt wiedersehen gesagt