Übersetzung für "Vorstellung über" in Englisch
Der
Tindemans-Bericht
basiert
nicht
auf
einer
klaren
Vorstellung
über
europäische
Verteidigungs-
und
Sicherheitsbedürfnisse.
The
Tindemans
report
is
not
based
on
clear-headed
thinking
about
European
defence
and
security
needs.
Europarl v8
Es
scheint
eine
Art
abstrakte
Vorstellung
über
erneuerbare
Energien
zu
geben.
There
seems
to
be
some
sort
of
abstract
concept
here
of
renewable
energy.
Europarl v8
Gruscha
hatte
keine
Vorstellung
über
Grenzen
und
Fairness.
Nanny
had
no
idea
about
limits
and
fairness.
News-Commentary v14
Deine
Magie
ist
genauso
fehlerhaft
wie
deine
Vorstellung
über
deine
eigenen
Geschwister.
Your
magic
is
as
flawed
as
your
perception
of
your
own
siblings.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
deine
vorstellung
von
"Gras
über
die
Sache
wachsen
lassen"?
Is
this
your
idea
of
playing
it
cool
for
a
while?
OpenSubtitles v2018
Seine
Vorstellung
über
ein
Verhältnis
hat
mich
nur
gelehrt,
Bonds
zu
diversifizieren.
The
man's
idea
of
father/son
bonding
was
teaching
me
how
to
diversify
bonds.
It's
always
been
business
between
us.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorstellung,
Nachrichten
über
das
Brett
zu
bekommen,
entspringt
dem
Unbewussten.
This
idea
of
messages
from
the
board
is
nothing
more
than
our
unconscious
minds.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
nur
deine
Vorstellung
über
unsere
Ehe
geändert.
I
know
exactly
what
your
idea
of
our
marriage
should
be.
OpenSubtitles v2018
Für
viele
Unternehmer
entsprechen
Kooperationen
nicht
unbedingt
der
ursprünglichen
Vorstellung
über
ihre
Geschäftstätigkeit.
Cooperation
is
not
a
natural
way
of
doing
business
for
small
entrepreneurs.
EUbookshop v2
Der
Ministerrat
hat
die
Demokratie
und
unsere
Vorstellung
über
den
sozialen
Fortschritt
verhöhnt.
The
Council
of
Ministers
has
made
a
mockery
of
democracy
and
of
our
idea
of
social
progress.
EUbookshop v2
Ich
schätze,
ich
hatte
eine
falsche
Vorstellung
über
uns.
I
guess
I've
had
the
wrong
idea
about
us.
This
is
good.
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
verlockenden
Vorstellung,
es
könnte
über
mir
zusammenbrechen.
Because
of
the
attractive
idea
it
might
fall
on
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorstellung
über
die
Straße
werden
helfen,
die
folgenden
Fotografien
zu
bilden:
The
following
photos
will
help
to
make
idea
of
the
street:
CCAligned v1
Am
Anfang
ist
Ihre
Vorstellung
über
einen
der
schönsten
Tage
Ihres
Lebens.
At
the
beginning
there
is
your
idea
of
one
of
the
most
beautiful
days
in
your
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
lachte
über
die
Vorstellung,
die
sie
über
sich
selbst
gab.
I
laughed
at
the
image
which
it
gave
about
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucherinnen
und
Besucher
der
Vorstellung
waren
begeistert
über
die
Leistung:
The
visitors
were
enthusiastic
about
the
performance:
ParaCrawl v7.1
Weyergans
hatte
anfangs
keine
Vorstellung
über
das
Aussehen
ihrer
Verpackung.
In
the
beginning,
Weyergans
did
not
really
have
any
preconceptions
on
the
look
of
their
packaging.
ParaCrawl v7.1
Der
folgende
Screenshot
wird
Ihnen
eine
Vorstellung
über
die
Funktionalität
des
Plug-ins
geben.
The
following
screenshot
will
give
an
idea
about
the
functionality
of
the
plug-in.
04
of
05
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
eigene
Vorstellung
über
Ihren
Immobilienwunsch
in
der
Türkei?
You
have
a
picture
in
your
mind
of
your
dream
property
in
Turkey?
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung
der
Menschheit
über
die
Welt
ist
von
der
Wahrheit
weit
entfernt.
Humanity’s
conception
of
the
world
is
quite
far
from
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung
über
eine
Farbe
wird
nicht
eindeutig
von
der
Wellenlänge
bestimmt.
The
notion
for
color
is
not
determined
simply
by
the
wavelength.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung
des
Erdenmenschen
über
das
Universum
ist
sehr
klein.
"Earth
Man's
concept
of
the
Universe
is
very
small.
ParaCrawl v7.1