Übersetzung für "Vorstand der aktiengesellschaft" in Englisch
Carsten
Waltjen
wurde
später
Mitglied
im
Vorstand
der
neuen
Aktiengesellschaft.
The
company
Waltjen
&
Co.
was
bought
and
the
owner
Mr.
Carsten
Waltjen
himself
became
a
member
of
the
new
company´s
board.
Wikipedia v1.0
Am
4.
November
1948
wurde
Kayser
in
den
Vorstand
der
Süddeutschen
Zucker-Aktiengesellschaft
berufen.
On
4
November
1948,
Kayser
was
appointed
to
the
executive
board
of
Süddeutsche
Zucker-Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Höhe
der
Dividende
entscheidet
die
Hauptversammlung
nach
Vorschlag
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Aktiengesellschaft.
The
amount
is
decided
by
the
Annual
General
Meeting
on
the
basis
of
proposals
put
forward
by
the
company's
executive
and
supervisory
boards.
ParaCrawl v7.1
Michael
Daniel
wurde
im
September
2013
zum
Finanzvorstand
in
den
Vorstand
der
DATRON
Aktiengesellschaft
berufen.
Michael
Daniel
was
appointed
to
the
board
of
DATRON
AG
as
CFO
in
September
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Ferner
mag
es
zwar
sein,
dass
der
Vorstand
einer
Aktiengesellschaft
bei
Entscheidungen
des
Tagesgeschäfts
unabhängig
von
seinen
öffentlichen
Anteilseignern
handeln
kann,
doch
aufgrund
der
Anteilseignerstruktur
(70
%
der
Anteile
waren
in
öffentlicher
Hand)
und
des
zwischen
den
öffentlichen
Anteilseignern
abgeschlossenen
Konsortialvertrags
betrachtet
Fraport
sich
selbst
als
„ein
abhängiges
Unternehmen
der
öffentlichen
Hand“
[67]
(wie
in
jedem
Geschäftsbericht
zwischen
2001
und
2006
angegeben).
Air
France
believes
in
particular
that
the
three
commercial
agreements
with
Ryanair
constitute
a
clear-cut
discriminatory
measure
as
no
other
airlines
operating
in
the
same
airport
system
have
ever
been
offered
the
same
conditions.
DGT v2019
Der
Vorstand
der
Hapag-Lloyd
Aktiengesellschaft
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
vom
27.
September
2017
eine
Kapitalerhöhung
unter
Gewährung
des
Bezugsrechts
an
bestehende
Aktionäre
der
Gesellschaft
beschlossen.
Today,
the
management
board
of
Hapag-Lloyd
Aktiengesellschaft
with
approval
of
the
supervisory
board
dated
27
September
2017
resolved
on
a
share
capital
increase
against
contribution
in
cash
with
subscription
rights
for
existing
shareholders
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Jahr
2011
bedeutet
Konsequenz
in
der
Verwirklichung
der
Strategien
vom
Vorstand
der
Aktiengesellschaft,
die
dazu
geführt
haben,
dass
zwei
neue
Filiale
der
Gesellschaft
in
Warszawa
und
Szczecin
gegründet
wurden.
The
year
2011
brings
with
the
consistency
in
the
implementation
strategy
of
the
Management
Board
as
a
result
of
which
two
new
branches
of
the
Company
in
was
opened
Warsaw
and
Szczecin.
CCAligned v1
Der
Vorstand
der
GEA
Group
Aktiengesellschaft
hat
im
Rahmen
des
Programms
„Fit
for
2020“
eine
neue
Konzernstruktur
beschlossen.
Within
the
scope
of
its
“Fit
for
2020”
initiative,
the
Executive
Board
of
GEA
Group
Aktiengesellschaft
resolved
to
introduce
a
new
group
structure.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
am
Main,
24.
Juli
2001,
Der
Vorstand
der
i:FAO
Aktiengesellschaft
(WKN
622
452)
hat
beschlossen,
von
der
bereits
am
06.
März
2001
erteilten
Ermächtigung
der
Hauptversammlung
zum
Rückkauf
eigener
Aktien
Gebrauch
zu
machen.
Frankfurt
am
Main,
July
24,
2001,
The
Executive
Management
Board
of
i:FAO
Aktiengesellschaft
(WKN
622
452)
has
decided
to
make
use
of
the
authorization
already
given
on
March
6,
2001
by
the
general
shareholder
assembly
to
buy
back
own
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Drillisch
Aktiengesellschaft
("Drillisch")
und
der
Vorstand
der
United
Internet
AG
("United
Internet")
haben
heute
mit
Zustimmung
des
jeweiligen
Aufsichtsrats
eine
Grundsatzvereinbarung
(Business
Combination
Agreement)
über
den
schrittweisen
Erwerb
der
1
&
1
Telecommunication
SE
(die
"1
&
1
Telecommunication")
durch
Drillisch
unter
dem
Dach
von
United
Internet
geschlossen.
Today
the
Management
Boards
of
Drillisch
Aktiengesellschaft
("Drillisch")
and
United
Internet
AG
("United
Internet")
have
entered
into
a
Business
Combination
Agreement
governing
the
step-by-step
acquisition
of
1
&
1
Telecommunication
SE
("1
&
1
Telecommunication")
by
Drillisch
under
the
umbrella
of
United
Internet.
ParaCrawl v7.1
Als
Unternehmen
fühlen
wir
uns
Gesellschaft,
Umwelt
und
unseren
Mitarbeitern
gegenüber
verpflichtet,
diese
Themen
in
unserem
unternehmerischen
Handeln
zu
verankern
und
zukünftig
noch
stärker
zu
fokussieren",
so
Ralf
Brühöfner,
Vorstand
der
Berentzen-Gruppe
Aktiengesellschaft.
As
a
company,
we
feel
an
obligation
to
society,
the
environment
and
our
employees
to
incorporate
these
topics
in
our
corporate
actions
and
to
increase
our
focus
on
them
even
more
in
future",
explains
Ralf
Brühöfner,
member
of
the
Executive
Board
of
Berentzen-Gruppe
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
AGRANA
Beteiligungs-Aktiengesellschaft
hat
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
den
Grundsatzbeschluss
zur
Durchführung
einer
Kapitalerhöhung
durch
Ausnützung
des
von
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
am
5.
November
2004
eingeräumten
genehmigten
Kapitals
gefasst.
With
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
the
Board
of
Management
of
AGRANA
Beteiligungs-Aktiengesellschaft
has
decided
in
principle
to
carry
out
a
capital
increase
by
utilizing
the
authorized
capital
as
approved
by
the
Extraordinary
General
Meeting
of
Shareholders
held
on
5
November
2004.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos
(iwr-pressedienst)
-
Der
Vorstand
der
Phoenix
Solar
Aktiengesellschaft,
Sulzemoos
(ISIN
DE000A0BVU93),
hat
heute
morgen
beschlossen,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
durch
eine
teilweise
Ausnutzung
des
Genehmigten
Kapitals
2010
um
bis
zu
670.200,00
Euro
durch
Ausgabe
von
bis
zu
670.200
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien
ohne
Nennwert
zu
erhöhen.
Sulzemoos
-
The
Executive
Board
of
Phoenix
Solar
AG,
Sulzemoos,
Germany
(ISIN
DE000A0BVU93),
has
resolved
this
morning
to
raise
the
company's
share
capital
by
up
to
EUR
670,200.00
through
the
issue
of
up
to
670,200
no
par
value
bearer
shares
by
way
of
partial
utilisation
of
the
Authorised
Capital
2010.
Shareholders'
subscription
rights
will
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Aktiengesellschaft
Plastika
a.s.
billigte
die
Investition
in
die
Lackieranlage
von
Kunststoffteilen
unter
Einsatz
von
wasserlöslichen
Mehrkomponenten
Systemen.
The
Board
of
PLASTIKA
a.s.
has
approved
investment
in
a
water
soluble
paint-shop
for
plastic
components
utilising
a
multi
component
system.
ParaCrawl v7.1
J.
Henrik
Muhle,
Vorstand
der
GANÉ
Aktiengesellschaft,
ergänzt:
"Unsere
Ausschüttungsreserve
speist
sich
aus
Zinsen,
Dividenden
und
Veräußerungsgewinnen.
J.
Henrik
Muhle,
managing
director
of
GANÉ
Aktiengesellschaft,
adds:
"Our
distribution
reserve
is
derived
from
interest,
dividends
and
gains
on
disposals.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
VBH
Holding
Aktiengesellschaft
gibt
nach
dem
gegenwärtigen
Stand
der
Abschlussarbeiten
und
vorbehaltlich
der
laufenden
Konzernprüfung
für
das
Geschäftsjahr
2013
folgende
Ergebnisprognose
ab:
The
Board
of
VBH
Holding
AG
gives
the
following
forecast
for
the
fiscal
year
of
2013
based
on
the
current
state
of
the
financial
statement
and
subject
to
the
currently
ongoing
group
audit:
ParaCrawl v7.1
Während
sich
beispielsweise
das
Segment
Spirituosen
mit
einem
deutlich
höheren
Ergebnisbeitrag
als
erwartet
äußerst
positiv
entwickelt
hat,
waren
wir
gleichzeitig
mit
einigen
Herausforderungen
konfrontiert,
die
sich
in
den
Segmenten
Alkoholfreie
Getränke
und
Frischsaftsysteme
niedergeschlagen
haben",
so
Oliver
Schwegmann,
Vorstand
der
Berentzen-Gruppe
Aktiengesellschaft.
For
example,
the
Spirits
segment
developed
extremely
positively
with
a
contribution
to
earnings
that
was
significantly
higher
than
expected.
At
the
same
time,
we
faced
some
challenges
in
the
Non-alcoholic
Beverages
and
Fresh
Juice
Systems
segments",
explains
Oliver
Schwegmann,
member
of
the
Executive
Board
of
Berentzen-Gruppe
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Max
Duttenhofer
wurde
Vorstand
und
Direktor
der
Aktiengesellschaft,
und
der
Firmenname
wurde
in
"Pulverfabrik
Rottweil-Hamburg"
geändert.
Max
Duttenhofer
became
chairman
and
managing
director
of
the
company,
and
the
company's
name
was
changed
to
"The
Rottweil
-
Hamburg
Gunpowder
Plant"
.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos
(iwr-pressedienst)
-
Die
Durchführung
der
am
13.
Juli
2010
vom
Vorstand
der
Phoenix
Solar
Aktiengesellschaft,
Sulzemoos
(ISIN
DE000A0BVU93),
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
beschlossenen
Kapitalerhöhung
aus
dem
Genehmigten
Kapital
2010
wurde
heute
in
das
Handelsregister
eingetragen.
Sulzemoos
-
The
capital
increase
from
the
Authorised
Capital
2010,
which
was
resolved
on
13
July
2010
by
the
Executive
Board
of
Phoenix
Solar
AG,
Sulzemoos
(ISIN
DE000A0BVU93),
and
approved
by
the
Supervisory
Board,
has
today
been
entered
into
the
Commercial
Register.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
-
als
Leitungsorgan
der
Aktiengesellschaft
-
führt
die
Geschäfte
des
Unternehmens
und
ist
im
Rahmen
der
aktienrechtlichen
Vorschriften
an
das
Interesse
und
die
geschäftpolitischen
Grundsätze
des
Unternehmens
gebunden.
The
Board
of
Management,
as
the
executive
body
of
Dürr
AG,
manages
the
company’s
affairs
and
under
the
requirements
of
stock
corporation
law
is
committed
to
Dürr's
interests
and
bound
by
the
principles
of
company
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
wird
in
einem
ersten
Schritt
den
Aufsichtsrat
mit
der
angedachten
Transaktion
befassen
und
die
gerichtliche
Bestellung
eines
Sacheinlagenprüfers
beantragen.
In
a
first
step
the
Management
Board
of
UIAG
will
address
the
Supervisory
Board
with
the
potential
transaction
and
request
the
legal
appointment
of
an
auditor
for
the
contribution
in
kind.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Unternehmen
entscheiden
sich
daher
gegen
den
Eigenbetrieb
von
Anwendungen
für
Unterstützungsprozesse
wie
die
Rechnungsbearbeitung
oder
elektronische
Archivierung",
sagt
Marcus
Hartmann,
Vorstand
der
OXSEED
Aktiengesellschaft.
More
and
more
companies
decide
against
running
their
own
applications
for
supporting
services,
such
as
invoice
processing
or
electronic
archival,”
says
Marcus
Hartman,
member
of
the
Management
Board
at
OXSEED
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablegen
des
Steuerberaterexamens
1982
und
des
Wirtschaftsprüferexamens
1985
wurde
er
in
den
Vorstand
der
Treuhand
Aktiengesellschaft
Rheinland
berufen.
Having
passed
the
examination
as
a
tax
consultant
in
1982
and
as
an
auditor
in
1985,
he
was
appointed
to
the
executive
board
of
Treuhand
Aktiengesellschaft
Rheinland.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
VTG
Aktiengesellschaft
(WKN:
VTG999)
hat
gestern
mit
Zustimmung
des
Kapitalerhöhungsausschusses
des
Aufsichtsrats
eine
Kapitalerhöhung
gegen
Bareinlagen
mit
Bezugsrechten
aus
genehmigtem
Kapital
beschlossen.
Yesterday,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board's
Capital
Increase
Committee,
the
Executive
Board
of
VTG
Aktiengesellschaft
(WKN:
VTG999)
resolved
a
capital
increase
against
cash
contributions
with
subscription
rights
arising
from
authorized
capital.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vermerk
ist
an
den
Vorstand
der
Wacker
Chemie
Aktiengesellschaft,
München,
gerichtet
und
ausschließlich
für
diesen
bestimmt.
This
assurance
report
is
issued
for
the
purposes
of
the
Executive
Board
of
Wacker
Chemie
Aktiengesellschaft,
Munich,
only.
ParaCrawl v7.1
Münster,
29.
November
2018
-
Der
Vorstand
der
UNITEDLABELS
Aktiengesellschaft
hat
heute
vorbehaltlich
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
eine
Kapitalerhöhung
beschlossen.
Münster,
29
November
2018
-
The
Management
Board
of
UNITEDLABELS
AG
today
resolved
to
increase
the
Company's
share
capital
subject
to
the
approval
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
KUKA
Aktiengesellschaft
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
be-schlossen,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionä-re
durch
eine
teilweise
Ausnutzung
des
genehmigten
Kapitals
um
einen
Betrag
von
bis
zu
EUR
4.661.498,40
auf
bis
zu
EUR
92.841.619,00,
durch
Ausgabe
von
bis
zu
1.792.884
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien,
mit
einem
rechnerischen
Anteil
am
Grundkapital
von
EUR
2,60
je
Stückaktie
gegen
Bareinlagen
zu
erhöhen
(„Neue
Aktien“).
The
Executive
Board
of
KUKA
Aktiengesellschaft
has,
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
resolved
today
to
increase
the
share
capital
of
the
Company
under
exclusion
of
shareholders'
subscription
rights
by
means
of
a
partial
utilization
of
authorized
capital
by
an
amount
of
up
to
EUR
4,661,498.40
to
up
to
EUR
92,841,619.00
by
issuing
up
to
1,792,884
new
ordinary
bearer
shares
with
no
par
value
each
representing
a
notional
amount
of
EUR
2.60
in
the
share
capital
against
cash
contributions
(“New
Shares”).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
i:FAO
Aktiengesellschaft
(WKN
622
452)
hat
mit
Ermächtigung
des
Aufsichtsrats
eine
verbindliche
Absichtserklärung
unterzeichnet,
die
Iconomic
Systems
SA,
Morges,
Schweiz,
zu
100%
zu
erwerben.
The
Executive
Management
Board
of
i:FAO
Aktiengesellschaft
(WKN
622
452)
has,
with
approval
of
the
Supervisory
Board,
signed
a
letter
of
intent
to
acquire
100%
of
the
shares
of
Iconomic
Systems
SA,
Morges,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1