Übersetzung für "Vorne laufen" in Englisch
Lass
es
noch
einmal
von
vorne
laufen.
Let's
run
it
from
the
top.
OpenSubtitles v2018
Nach
vorne
laufen,
bis
man
den
Sumpf
erreicht
hat.
Step
forward
till
you
reach
the
swamp.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
Ihren
Oberkörper
etwas
nach
vorne
und
laufen
Sie
auf
dem
Vorfuss.
Move
your
upper
body
slightly
forward
and
run
on
the
balls
of
your
feet.
ParaCrawl v7.1
Nach
vorne
laufen
und
aus
dem
Lauf
zum
Stapel
in
der
Mittel
springen.
Then
pull
yourself
up.
Run
forward
and
jump
over
to
the
stack
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1
Sie
laufen
vorne
und
hinten
an
der
Rumpfwand
dünn
aus.
They
are
tapered
fore
and
aft
to
the
inner
surface
of
the
fuselage.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
Verschlussträger
5
freigegeben
und
kann
unter
der
Wirkung
einer
Druckfeder
nach
vorne
laufen.
As
a
result,
the
lock
carrier
5
is
released
and,
actuated
by
a
compression
spring,
is
able
to
travel
forwardly.
EuroPat v2
Die
Schiebeplatten
13
laufen
vorne
flach
zu,
so
dass
die
Positionierung
möglichst
genau
erfolgen
kann.
The
sliding
plates
13
become
flat
at
the
front,
so
that
positioning
can
be
effected
as
precisely
as
possible.
EuroPat v2
Er
wollte
nicht
nach
vorne
laufen
und
schreien:
"Ich
kann
dies
tun.
He
didn’t
run
forward
and
scream
out,
“I
can
do
this.
ParaCrawl v7.1
Sie
betrat
das
Theater
in
diesem
engen
weißen
Kleid
und
musste
von
ganz
hinten
nach
vorne
zur
Bühne
laufen.
She
would
walk
into
the
theater
in
this
white,
tight
dress
and
she
had
to
walk
in
from
the
back
of
the
theater
to
the
front.
OpenSubtitles v2018
Der
Richtlinienvorschlag
läßt
auch
die
Frage
offen,
ob
im
Fall
einer
Instandsetzung
oder
Ersatzlieferung
die
Frist
der
gesetzlichen
Garantie
wieder
von
vorne
zu
laufen
beginnt.
The
draft
Directive
also
makes
no
mention
of
whether,
after
repairs
have
been
carried
out
or
the
item
replaced,
the
legal
guarantee
starts
to
run
again
.
TildeMODEL v2018
Der
Schläger
kann
beim
letzten
Schlag
noch
weiter
als
in
Figur
1B
gezeigt
nach
vorne
laufen,
indem
er
den
Döpper
9
um
den
Abstand
A
zwischen
dem
Bund
30
des
Döppers
und
dem
Bund
18
des
Führungsrohrs
6
nach
vorne
schiebt.
The
striker
can
move
forward
at
the
last
stroke
farther
than
shown
in
FIG.
1B
as
it
pushes
the
anvil
9
forward
by
the
distance
A
between
the
collar
30
of
the
anvil
and
the
collar
18
of
the
guide
tube
6.
EuroPat v2
Die
beiden
Rahmenhauptrohre
20
laufen
vorne
und
hinten
zur
Seite
hin
auseinander
und
sind
an
ihren
Enden
mit
weiteren
Rahmenelementen
23
und
zusätzlichen
Rahmenelementen
21
verbunden.
The
two
principal
frame
tubes
20
diverge
in
the
front
and
the
rear
toward
the
side
and
are
connected
at
their
ends
with
further
frame
elements
23
and
additional
frame
elements
21.
EuroPat v2
Im
Eifer
des
Gefechts
musst
Du
manchmal
gleichzeitig
nach
vorne
laufen,
ausweichen,
eine
Waffe
auswählen
und
eine
Tür
öffnen.
During
the
heat
of
battle,
you
need
to
simultaneously
run,
strafe,
select
a
weapon
and
open
a
door.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiefel
haben
sehr
hohe
Absätze,
laufen
vorne
spitz
zu
und
sind
so
eher
bei
sexy
einzuordnen.
The
boots
have
very
high
heels,
are
long
pointed
on
the
toe
and
therefore
rather
sexy.
ParaCrawl v7.1
Nach
vorne
hin
laufen
die
beiden
Arme
eines
jeden
der
beiden
Längslenker
zusammen
und
sind
dort
jeweils
über
ein
Kugelgelenk
mit
dem
Radträger
verbunden.
The
two
arms
of
each
of
the
two
trailing
links
run
together
toward
the
front
and
are
each
connected
there
via
a
ball-and-socket
joint
to
the
wheel
support.
EuroPat v2
Die
Schiebeplatten
13
laufen
vorne
flach
zu
(vgl.
Figur
2),
so
dass
die
Positionierung
möglichst
genau
erfolgen
kann.
The
pushing
plates
13
taper
flat
at
the
front
(cf.
FIG.
2)
so
that
positioning
can
be
effected
in
the
most
precise
manner
possible.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
jedoch
zeitlich
verzögert,
da
durch
den
Rückstoß
bei
der
Abgabe
eines
Schusses
die
im
Magazin
befindlichen
Patronen
11
aufgrund
ihrer
Trägheit
zunächst
etwas
nach
vorne
laufen,
während
der
Verschlussträger
5
wesentlich
früher
zurückläuft
und
eine
verrastende
Halterung
des
Verschlussträgers
5
über
den
Schlossfang
28
bereits
erfolgt,
bevor
eine
im
Magazin
10
befindliche
Patrone
11
durch
eine
Magazinfeder
auf
den
Zubringer
17
geschoben
wird.
However,
this
takes
place
with
a
delay
of
time
since,
as
a
result
of
the
recoil
during
the
firing
of
a
shot,
the
cartridges
11
contained
in
the
magazine,
because
of
their
inertia,
first
move
slightly
forwardly,
while
the
lock
carrier
5
returns
much
earlier,
thereby
allowing
the
lock
carrier
5
to
latch
into
an
engaging
position
on
the
lock
catch
28
before
a
cartridge
11
contained
in
the
magazine
10
is
moved
by
a
magazine
spring
onto
the
feeder
17
.
EuroPat v2
Der
Ansatz
17a
gerät
dadurch
außer
Eingriff
mit
der
Stufe
19f
der
Fangklinke
19
und
kann
nun
zur
Schussabgabe
frei
nach
vorne
laufen.
The
lug
17
a
as
result
disengages
from
the
step
19
f
of
the
sear
19
and
can
freely
move
forward
for
firing.
EuroPat v2
Bei
Beendigung
der
Übertragung
einer
Sprachnachricht
beginnt
jeweils
die
Inaktivitätsdauer
von
vorne
zu
laufen
und
wird
bis
zum
Beginn
der
Übertragung
einer
nachfolgenden
Sprachnachricht
überwacht.
At
the
end
of
the
transfer
of
a
voice
message,
the
respective
idle
time
starts
to
run
from
the
beginning
and
is
monitored
until
the
transfer
of
a
subsequent
voice
message
starts.
EuroPat v2
Das
Schaltstück
9
schwenkt
den
Fanghebel
8
aus
dem
Eingriff
in
den
Verschlußträger
21
und
dieser
beginnt,
zusammen
mit
dem
Verschlußkopf
20
nach
vorne
zu
laufen.
The
contact
piece
9
pivots
the
catch
lever
8
from
engagement
in
the
breech
block
carrier
21
which
responds
by
beginning
to
move
forward
together
with
the
mushroom
head
20
.
EuroPat v2
Wenn
die
Richtung
des
Joysticks
im
Körper
genau
in
der
mittleren
Position
ist,
wird
das
System
nach
vorne
laufen.
When
the
direction
of
the
joystick
in
the
body
right
in
the
middle
position,
the
system
will
run
toward
the
front.
CCAligned v1
Im
Eifer
des
Gefechts
kann
es
manchmal
vorkommen,
dass
du
gleichzeitig
nach
vorne
laufen,
ausweichen,
eine
Waffe
auswählen
und
eine
Tür
öffnen
musst.
During
the
heat
of
battle,
there
are
times
when
you
might
need
to
simultaneously
run,
strafe,
select
a
weapon
and
open
a
door.
ParaCrawl v7.1
Stecken
Sie
Ihr
Kind
einfach
in
die
aufblasbare
Bowlingkugel
mit
einem
Durchmesser
von
2
''
aus
PVC-Plane
und
lassen
Sie
sie
nach
vorne
laufen,
um
die
sechs
5
'hohen,
luftdichten
Stifte
am
Ende
der
aufblasbaren
Bowlingbahn
umzustoßen.
Just
put
your
kid
inside
the
inflatable
2'
diameter
bowling
ball
made
from
PVC
Tarpaulin
and
have
them
run
forward
to
in
an
attempt
to
knock
over
the
six
5'
tall
airtight
pins
at
the
end
of
the
inflatable
bowling
lane.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
den
ganzen
Weg
nach
vorn
laufen.
I
have
to
walk
all
the
way
down
to
the
front.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
dann
automatisch
nach
vorne
laufe
wie
ein
Jetpack
Joyrider
.
It
then
proceeds
to
run
forward
automatically
like
a
Jetpack
Joyrider.
ParaCrawl v7.1
Vorne,
unterhalb
des
Laufes
kommt
der
eingezogene
Munitionsstreifen
wieder
heraus.
In
front,
below
the
barrel
the
ammunition
strip
comes
out
again.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rohre
laufen
vorn
und
hinten
sehr
schlank
an
der
Rumpfwand
aus.
At
back
and
front
these
tubes
taper
off
very
slender
at
the
sides
of
the
fuselage.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
orangenen
Ringen
vorne
am
Lauf
der
Faschings-Pistole
schießen
in
der
Serie
die
mächtigen
Energieladungen.
From
the
orange
rings
in
front
at
the
barrel
of
the
carnival
pistol
shoot
in
the
series
the
powerful
energy
charges.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
möchte
ich
sagen,
helfen
wir
Afrika,
aufrecht
und
nach
vorn
zu
laufen,
dann
können
wir
alle
stolz
auf
unser
zukünftiges
Erbe
als
Spezies
sein.
So
finally,
I
would
like
to
say,
so
let's
help
Africa
walk
upright
and
forward,
then
we
all
can
be
proud
of
our
future
legacy
as
a
species.
TED2020 v1
Die
seitlichen
Führungen
13
und
14
laufen
vorn
jeweils
in
einer
Teilerspitze
15
aus,
die
als
Blattheber
für
das
Erntegut
wirken
und
den
Mähschnitt
vorbereiten.
At
the
front,
the
lateral
guides
13
and
14
run
out
in
each
case
into
a
divider
point
15
which
acts
as
leaf
lifter
for
the
harvested
crops
and
prepares
the
reaping
cut.
EuroPat v2
Die
seitlichen
Führungen
19
laufen
vorn
jeweils
in
einer
Teilerspitze
20
aus,
die
als
Blattheber
für
das
Erntegut
wirken
und
den
Mähschnitt
vorbereiten.
In
each
case,
the
lateral
guides
19
run
out
at
the
front
into
a
divider
point
20,
act
as
a
leaf
lifter
for
the
harvested
crops
and
make
preparations
for
the
mowing
cut.
EuroPat v2
Zum
Abnehmen
des
Manöverpatronengeräts
25
wird
dieses
kurz
von
vorne
gegen
den
Lauf
1
angedrvckt,
wobei
gleichzeitig
z.B.
mit
einem
Nagel
gegen
die
Handhabe
61
in
Längsrichtung
der
Klinke
55
gedrückt
wird.
To
remove
the
blank
cartridge
device
25,
force
is
briefly
applied
against
the
front
of
the
device
while
the
detent
55
is
simultaneously
pushed
in
the
longitudinal
direction,
for
example,
with
a
nail
against
handle
61.
EuroPat v2
Die
seitliche
Führungen
13
und
14
laufen
vorn
jeweils
in
einer
Teilerspitze
15
aus,
die
als
Blattheber
für
das
Erntegut
wirkt
und
den
Mähschnitt
vorbereitet.
The
lateral
guides
13
and
14
in
each
case
run
out
to
a
divider
point
15
at
the
front,
which
acts
as
leaf
lifter
for
the
harvested
products
and
prepares
the
mowing
cut.
EuroPat v2