Übersetzung für "Vorne dabei sein" in Englisch

Sie möchten mir Ihrem Team ganz vorne mit dabei sein?
You would like to be at the forefront of your team?
CCAligned v1
Als verantwortungsvoller Arbeitgeber wollen wir auch hier ganz vorne mit dabei sein.
As a responsible employer, we want to be at the forefront in this arena.
ParaCrawl v7.1
Aber ich bin auf alles vorbereitet und will vorne dabei sein.
I am really happy to make the team.
ParaCrawl v7.1
Bei der Elektromobilität ganz vorne dabei zu sein entspricht meiner Leidenschaft.
To be at the forefront of things like electromobility is an honor and my passion.
ParaCrawl v7.1
Um vorne dabei zu sein werden wir auch Risiken eingehen.
To be ahead of the game we will need to take some risks.
ParaCrawl v7.1
Nur so konnten wir in diesem arbeitsreichen Jahr immer vorne dabei sein.
This enabled us to always be at the top throughout this busy year.
ParaCrawl v7.1
Damit werden sie im Kampf um die Sichtbarkeit ganz vorne mit dabei sein.
So you will be ahead in the struggle for visibility with it.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie das Zeug, vorne mit dabei zu sein?
Have you got what it takes to go all the way?
ParaCrawl v7.1
Durch zahlreiche Kooperationen gelingt es uns, immer Vorne dabei zu sein.
Through numerous cooperations, we are able to be always up front.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist, beim Qualifying vorne mit dabei zu sein.
Our goal is to be close to the front in Qualifying.
ParaCrawl v7.1
Wir haben als Automobilindustrie den Anspruch, ganz vorne dabei zu sein.
We, the automotive industry, are aiming to be right at the forefront of developments.
ParaCrawl v7.1
Das sind wichtige Punkte, damit du überhaupt eine Chance hast, vorne dabei zu sein.
These are important points for you to have a chance at all, forward to be there.
OpenSubtitles v2018
Nutzen Sie die Chance, im neuen Jahr beim boomenden E-Bike-Markt vorne dabei zu sein!
Seize the chance to be right at the front of the booming e-bike market at the start of a new year!
CCAligned v1
Da hat eine technologische Revolution begonnen, und wir wollen ganz vorne mit dabei sein.
A technological revolution has begun here and we want to be at its forefront.
ParaCrawl v7.1
Die Titelverteidiger haben sicherlich die Erfahrung und das Potenzial, wieder ganz vorne dabei zu sein.
The title holders certainly have the experience and the potential to end up on top of the table again.
ParaCrawl v7.1
Auch in Sotschi wird sie wieder in vielen Disziplinen ganz vorne mit dabei sein.
In Sochi, it will be going for gold once again in many disciplines.
ParaCrawl v7.1
Und diese Pferde sind gut genug, um in der Weltspitzenklasse vorne dabei zu sein.
And these horses are good enough to join in with the top of the world's best.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie vorne mit dabei sein wollen, bereiten Sie sich gut auf einen Casinobesuch vor.
If you want to be at the forefront, prepare well for a casino visit.
ParaCrawl v7.1
Man muss in allen Disziplinen weltklasse sein, wenn man ganz vorne dabei sein will.
You have to be world class in all disciplines if you want to be at the top.
ParaCrawl v7.1
Damals reichten noch grobstollige Reifen und ein breiter Geländelenker, um vorne mit dabei zu sein.
At that time, deep-tread tires and wide offroad handlebars were enough to remain at the forefront.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich hat Russland gute Voraussetzungen, um in der neuen Kriegsführung ganz vorne dabei zu sein.
Sure enough, Russia has all the prerequisites to be at the forefront of the new warfare.
ParaCrawl v7.1
So ist es uns möglich, bei vielen Neuentwicklungen vorne mit dabei zu sein.
These cooperations enable ISG to be in the frontline regarding many developments.
ParaCrawl v7.1
Ich reise und musiziere aber nicht, weil ich bei der Jugend vorne dabei sein will.
But I don't travel and play because I want to be up with the kids.
ParaCrawl v7.1
Auch Sie als Architekt können vorne dabei sein und ein Zeichen in Ihrer Branche setzen.
You too, as an architect, can be in the forefront and set a benchmark for your Profession.
ParaCrawl v7.1
Und ja, es bleibt eine Herausforderung, immer vorne mit dabei zu sein.
Well yes, we have the ambition to lead the way.
ParaCrawl v7.1
Bei Innovationen und Entwicklungen ganz vorne dabei zu sein, ist für uns entscheidend.
Being connected at the forefront of innovation and development is key for us.
ParaCrawl v7.1
Wenn man vorne dabei sein will, darf man sich nicht den kleinsten Fehler erlauben.“
If you want to be established in the top league, there is no room for mistakes!"
ParaCrawl v7.1
Und jeder will vorne dabei sein, damit er nicht „abgehängt“ wird.
And everybody wants to be a front-runner in order not to be left behind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dabei sein vorne sein dabei zu sein dabei sein können
gut dabei sein vorne dabei sein in gedanken dabei sein ganz vorn dabei
vorne mit dabei sollte dabei sein