Übersetzung für "Vorläufiger kaufpreis" in Englisch
Im
Geschäftsjahr
2014
wurde
ein
vorläufiger
Kaufpreis
von
401
Mio
€
berücksichtigt.
A
provisional
purchase
price
of
€401Â
million
was
accounted
for
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Funkwerk
erwirbt
den
Geschäftsbereich
schuldenfrei
für
einen
vorläufigen
Kaufpreis
von
8
Mio.
Euro.
The
division
will
be
acquired
free
from
debt
for
a
provisional
purchase
price
of
8
mill.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige
Kaufpreis
wird
sich
auf
rund
100
Mio.
EUR
belaufen.
The
preliminary
purchase
price
will
amount
to
approximately
EUR
100
million.
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige
Kaufpreis
beträgt
rund
23
Millionen
Euro.
The
preliminary
purchase
price
is
about
EUR
23
million.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Akquisition
hat
Bayer
einen
vorläufigen
Kaufpreis
von
120
Mio
€
gezahlt.
Bayer
paid
a
provisional
purchase
price
of
€120
million.
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige
Kaufpreis
für
die
Anteile
liegt
in
einer
Größenordnung
von
umgerechnet
1,9Mrd.€
.
The
provisional
purchase
price
for
the
shares
is
the
equivalent
of
around
€1.9billion
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Akquisition
hat
Bayer
im
Geschäftsjahr
2014
einen
vorläufigen
Kaufpreis
von
120
Mio
€
gezahlt.
Bayer
paid
a
provisional
purchase
price
of
€120
million
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige
Kaufpreis
für
das
erworbene
Nettovermögen
liegt
in
einer
Größenordnung
von
umgerechnet
rund
1,9Mrd.€
.
The
provisional
purchase
price
for
the
net
assets
acquired
is
the
equivalent
of
around
€1.9billion
.
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige
Kaufpreis
für
das
erworbene
Nettovermögen
liegt
in
einer
Größenordnung
von
rund
26,0Mio.€
.
The
provisional
purchase
price
for
the
net
assets
acquired
is
around
€26.0million
.
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige
Kaufpreis
beträgt
rund
EUR
23
Millionen
und
unterliegt
einer
Anpassung
auf
Basis
des
Eigenkapitals
der
ÖAG
AG
zum
Zeitpunkt
des
Closings.
The
preliminary
purchase
price
amounts
to
EUR
23
million.
However,
the
preliminary
purchase
price
is
subject
to
certain
adjustments
to
reflect
ÖAG
AG's
equity
as
of
the
closing
date.
ParaCrawl v7.1
Wie
Frauenthal
Holding
AG
bereits
am
19.5.2014
mitteilte,
beträgt
der
vorläufige
Kaufpreis
für
100%
der
ÖAG
AG,
einem
Großhändler
für
Sanitär-
und
Heizungsprodukte
sowie
Rohinstallationen
und
Mitbewerber
von
SHT,
rund
EUR
23,2
Millionen.
As
reported
by
Frauenthal
Holding
AG
on
19
May
2014,
the
preliminary
purchase
price
for
100%
of
ÖAG
AG,
a
wholesaler
for
sanitary,
heating
and
plumbing
products
and
a
competitor
of
SHT,
amounts
to
EUR
23.2
million.
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige,
gezahlte
Kaufpreis
beträgt
rund
7,3
Mrd.
€,
der
Gewinn
vor
Steuern
3,9
Mrd.
€.
The
preliminary
purchase
price
paid
amounts
to
approximately
€7.3
billion,
and
income
before
taxes
to
€3.9
billion
.
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige
Kaufpreis
für
den
Erwerb
von
100%
der
Aktien
der
ÖAG
AG
beträgt
ca.
EUR
23
Millionen;
The
preliminary
purchase
price
for
100%
of
the
shares
of
ÖAG
AG
amounts
to
approximately
EUR23
million.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Akquisition
hat
Bayer
im
Geschäftsjahr
2014
einen
vorläufigen
Kaufpreis
von
11.177
Mio
€
gezahlt,
abzüglich
bestimmter
Beträge,
die
bis
zum
Erhalt
der
Kartellfreigabe
in
der
Republik
Korea
sowie
der
Übertragung
weiterer
Vermögenswerte
zurückgehalten
wurden.
In
2014,
Bayer
paid
a
provisional
purchase
price
of
€11,177
million,
less
specific
amounts
that
were
retained
pending
the
receipt
of
antitrust
approvals
in
the
Republic
of
Korea
and
the
transfer
of
further
assets.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Rahmen
der
im
Dezember
2013
geschlossenen
Vereinbarung
mit
dem
bisherigen
Eigentümer
festgelegte
vorläufige
Kaufpreis
betrug
342
Mio.
Euro.
The
preliminary
purchase
price
agreed
with
the
previous
owner
in
the
contract
of
December
2013
amounted
to
€342
million.
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige
Kaufpreis
unterliegt
einer
Anpassung
auf
Basis
des
Eigenkapitals
der
ÖAG
AG
zum
Zeitpunkt
des
Closings.
The
preliminary
purchase
price
is
subject
to
certain
adjustments
to
reflect
ÖAG
AG's
equity
as
of
the
closing
date
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Übergangszeit
ist
für
die
Mehrheit
der
Länder
bereits
ausgelaufen.Bei
den
Gesellschaften,
in
denen
das
Geschäft
im
Rahmen
eines
Kaufs
der
Geschäftsanteile
(Share
Deal)
erworben
wurde,
hat
Bayer
100
%
der
Anteile
übernommen.Für
die
Akquisition
hat
Bayer
einen
vorläufigen
Kaufpreis
von
11.177
Mio
€
gezahlt,
abzüglich
bestimmter
Beträge,
die
bis
zum
Erhalt
der
Kartellfreigabe
in
der
Republik
Korea
sowie
der
Übertragung
weiterer
Vermögenswerte
zurückgehalten
werden.
The
transitional
period
has
already
ended
for
the
majority
of
countries.Where
the
business
was
acquired
via
a
share
deal,
Bayer
purchased
100%
of
the
respective
company's
shares.Bayer
paid
a
provisional
purchase
price
of
€11,177
million,
less
specific
amounts
that
are
being
retained
pending
the
receipt
of
antitrust
approvals
in
the
Republic
of
Korea
and
the
transfer
of
further
assets.
ParaCrawl v7.1