Übersetzung für "Vorliegende form" in Englisch

Die vorliegende Form des Werks deutet auf wiederholte Revisionen hin.
The present form of the text indicates a repeated revision of the entire work.
Wikipedia v1.0
Aus diesen Gründen wird der vorliegende Vorschlag in Form einer Verordnung vorgelegt.
It is for these reasons that the present proposal is submitted in the form of a Regulation.
TildeMODEL v2018
Das in rein metallischer Form vorliegende Scandium segregiert besonders schnell an die Wolfram-Oberfläche.
The scandium which is present in a purely metallic form segregates very rapidly on the tungsten surface.
EuroPat v2
Insbesondere ist vorliegende Erfindung auf bei Raumtemperatur in fester Form vorliegende Antioxidantien gerichtet.
The present invention particularly relates to antioxidants which are in solid form at room temperature.
EuroPat v2
Dieses in analoger Form vorliegende Basisband-Signal wird nun einem komplexen Multiplizierer KM zugeleitet.
This baseband signal, present in analog form, is then input to a complex multiplier KM.
EuroPat v2
Der Begriff Probenflüssigkeit bezeichnet eine in flüssiger Form vorliegende Probe.
The term sample liquid designates a sample present in liquid form.
EuroPat v2
Der Koaleszenzfilter 10 sammelt Aerosole und auch in flüssiger Form vorliegende Ölprodukte.
The coalescence filter 10 accumulates aerosols and also oil products present in liquid form.
EuroPat v2
Der in stabilisierter Form vorliegende Kompetitor ist über längere Zeit haltbar.
The competitor has a long storage life in stabilized form.
EuroPat v2
Als organische Träger sind in partikulärer Form vorliegende Materialien geeignet.
Materials which are in particulate form are suitable as organic supports.
EuroPat v2
Eventuell noch nicht in digitaler Form vorliegende Zeichnungen müssen zuvor noch gescannt werden.
Any diagrams that are not yet in digital form will first have to be scanned in.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Form Rajasthan entstand nach der Unabhängigkeit wobei.
The present form of Rajasthan came into being after the Independence.
ParaCrawl v7.1
Weitere in veresterter Form vorliegende geschützte Carboxylgruppen sind entsprechende organische Silyloxycarbonyl-, ferner entsprechende organische Stannyloxycarbonylgruppen.
Other protected carboxy groups in esterified form are corresponding organic silyloxycarbonyl groups, and also corresponding organic stannyloxycarbonyl groups.
EuroPat v2
Zirkonylchlorid und das bei Raumtemperatur in fester Form vorliegende Diol werden als feste Mischung gemeinsam aufgeschmolzen.
Zirconyl chloride and the diol in solid form at room temperature are melted together as a solid mixture.
EuroPat v2
So hergestellte Produkte sind in der Regel wasserlösliche, in konzentrierter Form vorliegende, Fluoralkylgruppen-enthaltende Organopolysiloxanlösungen.
Products thus prepared are as a rule water-soluble organopolysiloxane solutions which contain fluoroalkyl groups and are present as a concentrate.
EuroPat v2
Aus den gaschromatographischen Analysen der Fraktionen wird die in freier Form vorliegende Ketoverbindung ermittelt.
The gas-chromatographic analyses of the fractions are used to determine the keto compound which is present in free form.
EuroPat v2
Die vorliegende Form kann sowohl vom Süden als auch vom Norden der Gemeinschaft nicht mitgetragen werden.
In its present form it cannot be supported either by the south or the north of the Community.
EUbookshop v2
Weitere, in veresterter Form vorliegende geschützte Carboxylgruppen sind entsprechende Silyloxycarbonyl-, insbesondere organische Silyloxycarbonylgruppen.
Further protected carboxyl groups in esterified form are corresponding silyloxycarbonyl groups, especially organic silyloxycarbonyl groups.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt werden in elektronischer Form vorliegende, uncodierte Einzelbilder gemäss Vorgabe erzeugt.
In a first step uncoded individual images in electronic form are created according to requirements.
EuroPat v2
Die vorliegende Form der Gleichung stellt einen Kompromiss zwischen erzielbarer Genauigkeit und Aufwand der Formulierung dar.
The present form of the equation represents a compromise between achievable precision and expenditures of formulation.
EuroPat v2
Diese Kritik an dem Bericht ist keine grundsätzliche Absage an das vorgeschlagene Fondsmodell, aber doch ein deutlicher Hinweis darauf, daß die vorliegende Form seinen Zweck, nämlich die Vorgaben des Weißbuchs in die Praxis umzusetzen, nicht erreichen kann.
This criticism of the report is in no way a fundamental rejection of the proposed funding model; it is, however, intended as a clear signal that, in its existing form, it simply cannot fulfil its purpose - the practical implementation of the specifications of the White Paper.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

form gelöster form richtige form vorliegende form
in tabellarischer form form up in vorliegender form vorliegend
ausgeprägte form in a form