Übersetzung für "Vorliegende erfindung" in Englisch
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
flammwidrig
ausgerüstete,
biaxial
orientierte
Polyesterfolie.
The
present
invention
relates
to
a
biaxially
oriented
polyester
film
with
a
flame-retardant
finish.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
soll
die
Enantiomeren
mit
einschließen.
The
present
invention
also
encompasses
the
enantiomers.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
wird
durch
die
folgenden
Beispiele
näher
erläutert:
The
invention
is
illustrated
by
the
following
Examples:
EXAMPLE
1
EuroPat v2
Anhand
der
folgenden
Beispiele
soll
die
vorliegende
Erfindung
näher
erläutert
werden.
The
following
Examples
illustrate
the
invention.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
Piperonylidencrotonsäureamiden.
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
the
preparation
of
piperonylidenecrotonic
acid
amides.
EuroPat v2
Für
die
vorliegende
Erfindung
sind
die
üblichen
Silberhalogenidemulsionen
geeignet.
Conventional
silver
halide
emulsions
are
suitable
for
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
wird
durch
die
folgenden
Beispiele
erläutert.
The
present
invention
is
illustrated
by
means
of
the
examples
which
follow.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
carbofunktionellen
Organozinnverbindungen.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
producing
carbofunctional
organotin
compounds.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
vorliegende
Erfindung
auch
für
das
Color-Sofortbild-Verfahren
bzw.
Farbübertragungsverfahren
geeignet.
The
present
invention
is
also
suitable
for
the
instant
image
colour
process
and
colour
transfer
processes.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
tricyclische
Imidylderivate
und
Verfahren
zu
deren
Herstellung.
The
present
invention
relates
to
novel
tricyclic
imidyl
derivatives
and
EuroPat v2
Die
folgenden
Beispiele
erläutern
die
vorliegende
Erfindung.
The
following
examples
illustrate
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
nachfolgenden
Beispiele
erläutern
die
vorliegende
Erfindung.
The
following
examples
illustrate
the
present
invention.
EuroPat v2
Vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Entstauben
von
Gasen
unter
Verwendung
eines
Schüttschichtfilters.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
de-dusting
gases,
using
a
granular-bed
filter.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
wird
in
einer
verschachtelten
Konfiguration
wie
folgt
verwirklicht.
The
manner
of
embodying
the
present
invention
in
an
interlaced
configuration
is
as
follows.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
behebt
nunmehr
diese
eben
besprochenen
Nachteile.
The
present
invention
allows
to
get
rid
of
the
disadvantages
described
above.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Auflauf-Radbremse
mit
zwei
Bremsbacken
in
Servo-Anordnung.
The
present
invention
relates
to
an
overrunning
wheel
brake
with
two
brake
shoes
in
self-energizing
arrangement.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Reinigung
von
niedermolekularen
Polyhydroxylverbindungen.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
purification
of
aqueous
solutions
of
low
molecular
weight
polyhydroxyl
compounds.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
2,2,6,6-Tetraalkyl-4-oxopiperidinen.
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
producing
2,2,6,6-tetraalkyl-4-oxopiperidines.
EuroPat v2
Die
fologenden
Beispiele
veranschaulichen
die
vorliegende
Erfindung,
ohne
sie
zu
beschränken.
The
Examples
which
follow
illustrate
the
present
invention
without
implying
a
limitation.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
neuartigen
Stückseife.
The
present
invention
is
directed
to
an
improvement
in
the
manufacture
of
a
compound
bar
of
soap.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
kontinuierliches
Verfahren
zur
technischen
Herstellung
von
c-Caprolacton.
The
present
invention
relates
to
a
continuous
process
for
the
industrial
preparation
of
?-caprolactone.
EuroPat v2
Die
folgenden
Beispiele
erläutern
die
vorliegende
Erfindung,
ohne
sie
jedoch
einzuschränken.
The
following
Examples
further
illustrate
the
invention.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
4,4'-Dinitrostilben-2,2'-disulfonsäure
und
deren
Salze.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
4,4'-dinitrostilbene-2,2'-disulfonic
acid
and
its
salts.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
optische
Anordnung
zum
Überwachen
kritischer
Drehzahlen
rotierender
Einrichtungen.
The
present
invention
is
directed
to
an
optical
device
for
monitoring
critical
speeds
of
a
rotating
member.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
elektrochemischen
Herstellung
von
4-tert.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
electrochemical
preparation
of
4-tert.-butylbenzaldehyde.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ist
in
besonderem
Maße
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
Polychloropren-Latex
geeignet.
The
present
invention
is
particularly
suitable
for
the
continuous
production
of
polychloroprene
latex.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
löst
diese
Aufgabe.
The
present
invention
solves
this
problem.
EuroPat v2