Übersetzung für "Vorhersehbare fehlanwendung" in Englisch
Diese
Bedingungen
sollten
erfüllt
sein,
damit
eine
vernünftigerweise
vorhersehbare
Fehlanwendung
ausgeschlossen
werden
kann.
These
conditions
should
be
fulfilled
in
order
to
avoid
reasonably
foreseeable
misuse.
DGT v2019
Bei
der
Konstruktion
und
beim
Bau
der
Maschine
sowie
bei
der
Ausarbeitung
der
Betriebsanleitung
muss
der
Hersteller
oder
sein
Bevollmächtigter
nicht
nur
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
der
Maschine,
sondern
auch
jede
vernünftigerweise
vorhersehbare
Fehlanwendung
der
Maschine
in
Betracht
ziehen.
When
designing
and
constructing
machinery
and
when
drafting
the
instructions,
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
must
envisage
not
only
the
intended
use
of
the
machinery
but
also
any
reasonably
foreseeable
misuse
thereof.
DGT v2019
Der
Inhalt
der
Betriebsanleitung
muss
nicht
nur
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
der
betreffenden
Maschine
berücksichtigen,
sondern
auch
jede
vernünftigerweise
vorhersehbare
Fehlanwendung
der
Maschine.
The
contents
of
the
instructions
must
cover
not
only
the
intended
use
of
the
machinery
but
also
take
into
account
any
reasonably
foreseeable
misuse
thereof.
DGT v2019
Diese
decken
nur
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
und
(vernünftigerweise)
vorhersehbare
Fehlanwendung
des
Anwenders
ab,
nicht
aber
einen
Missbrauch
durch
einen
kriminellen
Akt.
These
items
of
legislation
cover
only
the
intended
use
and
(reasonably)
foreseeable
misuse
by
the
user,
and
not
abuse
in
the
form
of
a
criminal
act.
ParaCrawl v7.1
In
der
Maschinensicherheitsgrundnorm
EN
ISO
12100
wird
dies
als
"vorhersehbare
Fehlanwendung"
bezeichnet
(früher:
vorhersehbarer
Missbrauch).
This
is
described
as
"foreseeable
misuse"
in
the
basic
machine
standard
EN
ISO
12100.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
ist
so
zu
konstruieren
und
zu
bauen,
dass
sie
ihrer
Funktion
gerecht
wird
und
unter
den
vorgesehenen
Bedingungen
—
aber
auch
unter
Berücksichtigung
einer
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Fehlanwendung
der
Maschine
—
Betrieb,
Einrichten
und
Wartung
erfolgen
kann,
ohne
dass
Personen
einer
Gefährdung
ausgesetzt
sind.
Machinery
must
be
designed
and
constructed
so
that
it
is
fitted
for
its
function,
and
can
be
operated,
adjusted
and
maintained
without
putting
persons
at
risk
when
these
operations
are
carried
out
under
the
conditions
foreseen
but
also
taking
into
account
any
reasonably
foreseeable
misuse
thereof.
DGT v2019
Ihre
Kunden
können
sichergehen,
dass
sie
bei
bestimmungsgemäßer
und
vorhersehbarere
Verwendung
Ihres
Produktes
sowie
bei
vorhersehbarer
Fehlanwendung
ihre
Sicherheit
und
Gesundheit
nicht
gefährdet
sind.
Your
customers
can
assume
that
their
safety
and
health
are
not
at
risk
during
the
intended
and
foreseeable
use
and
during
the
foreseeable
misuse
of
your
product.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
ist
aufgrund
der
Tatsache
gegeben,
dass
im
bestimmungsgemässen
Gebrauch
wie
auch
im
Fall
einer
vorhersehbaren
Fehlanwendung
kein
Kurzschluss
entstehen
kann.
The
latter
is
provided
on
account
of
the
fact
that
no
short
circuit
can
arise
during
intended
use
and
in
the
case
of
foreseeable
misuse.
EuroPat v2
Alle
grundlegenden
Anforderungen
an
die
Sicherheit,
einschließlich
zusätzlicher
Sicherheitsanforderungen
(z.B.
Risikoanalyse
hinsichtlich
vorhersehbarer
Fehlanwendung
des
Produktes,
Verwendung
von
PAKs)
müssen
erfüllt
sein.
This
includes
also
additional
safety
requirements
i.e.
risk
analysis
with
regard
to
the
foreseeable
misuse
of
the
product
as
well
as
the
use
of
PAHs
(Polycyclic
Aromatic
Hydrocarbons).
ParaCrawl v7.1
Nach
§
4
des
GPSG
darf
ein
Produkt
nur
in
den
Verkehr
gebracht
werden,
wenn
es
so
beschaffen
ist,
dass
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
oder
vorhersehbarer
Fehlanwendung
Sicherheit
und
Gesundheit
von
Verwendern
oder
Dritten
nicht
gefährdet
werden.
Under
Section
4
of
the
Equipment
and
Product
Safety
Act,
a
product
can
only
be
marketed
if
it
is
made
in
such
a
way
that
in
normal
use,
or
foreseeable
misuse,
the
safety
and
health
of
users
or
third
parties
are
not
endangered.
ParaCrawl v7.1