Übersetzung für "Vorherige periode" in Englisch
Vergleichbarkeit
ist
beeinträchtigt,
da
die
vorherige
Periode
nicht
neu
angepasst
wurde.
Comparability
is
affected
as
prior
period
information
is
not
restated.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Berichten
ist
neben
der
aktuellen
Periode
auch
die
vorherige
Periode
angegeben.
Many
reports
show
both
the
current
and
previous
periods.
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
die
vorherige
Periode
es
ungenutzten
Urlaub
gab.
If
for
the
previous
period
there
was
unused
vacation.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
Salden
der
vorherige
Periode
angezeigt
(nach
Monat,
Quartal,
Semester.....).
The
balances
of
the
previous
period
are
being
displayed
(month,
quarter,
semester,
etc).
CCAligned v1
Alle
davor
gesammelten
und
aufbewahrten
Daten
werden
aber
in
Berichten
ausgewiesen,
die
für
die
vorherige
Periode
erstellt
werden.
However,
all
data
collected
and
retained
prior
to
this
will
be
shown
in
reports
generated
for
the
previous
period.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
uns
auf
die
Vorstellung
verlassen,
dass
das
Proletariat
und
die
armen
Bauern
diese
Losung
unterstützen
werden,
wo
doch
die
gesamte
vorherige
Periode
des
revolutionären
Kampfes
logisch
auf
die
Losung
der
Sowjets
hinausläuft
und
dieser
Kampf
in
seiner
Ausrichtung
dazu
geführt
hat,
dass
die
konstituierende
Versammlung
bereits
im
Voraus
aufgelöst
wurde?
Can
we
count
on
the
idea
that
the
proletariat
and
the
village
poor
will
support
this
slogan
if
the
whole
of
the
previous
period
of
revolutionary
struggle
has
logically
led
to
the
slogan
of
soviets,
and
if
the
whole
sense
of
this
struggle
has
led
to
the
fact
that
the
constituent
assembly
has
already
been
dispersed
in
advance?
ParaCrawl v7.1
Sie
war
politisch,
ökonomisch
und
mit
ihrer
Religion
in
der
Andenregion
dominant
und
löste
die
vorherige
Periode
der
Moche
ab.
Ihre
Gesellschaft
war
in
untere
und
obere
Klassen
geteilt,
wobei
die
Fürsten
das
Ansehen
von
Halbgöttern
hatten.
They
were
politically,
economically
and
religiously
dominant
in
the
Andean
region.
This
culture
replaced
the
previous
period
of
the
Moche.
Their
society
was
divided
into
higher
and
lower
classes.
The
rulers
enjoyed
a
reputation
of
a
demigod.
ParaCrawl v7.1
Anfangswerte,
aus
der
vorherigen
Periode
oder
aus
dem
Vorjahr
übertragen:
Initial
values
of
the
period
or
previous
year
are
carried
forward:
CCAligned v1
An
der
in
der
vorherigen
Periode
entwickelten
Methode
musste
wenig
geändert
werden.
Little
had
to
be
changed
from
the
methods
used
in
the
previous
period.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
entfernte
sich
die
implizierte
Nachfrage
leicht
vom
Rekordhoch
der
vorherigen
Periode.
Meanwhile,
implied
demand
eased
back
only
slightly
from
the
previous
period’s
record
high.
ParaCrawl v7.1
Eine
stetige
Frequenzänderung
erfordert
die
zusätzliche
Aufintegration
der
jeweiligen
Periodendauerdifferenzen
zwischen
vorheriger
und
aktueller
Periode.
A
continuous
frequency
change
requires
the
additional
integration
of
the
respective
period
duration
differences
between
previous
and
present
periods.
EuroPat v2
In
den
bisherigen
Beispielen
haben
wir
stets
die
prozentuale
Veränderung
gegenüber
der
vorherigen
Periode
analysiert.
In
the
examples
above,
you
have
always
analyzed
the
percentage
change
compared
with
that
of
the
previous
period.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Form
der
Gleichung
zeigt
dieser
Bankzins
eine
beträchtliche
Trägheit,
da
der
kurzfristige
Koeffizient
des
Schatzwcchselzinses
nur
0.006
beträgt,
während
der
Bankzins
der
vorherigen
Periode
einen
Koeffizienten
von
0,989
hat.
Given
the
form
of
the
equation,
this
bank
rate
shows
a
considerable
inertia
since
the
shortterm
coefficient
of
the
Treasury
Bill
rate
is
only
0,006
whereas
the
former
period
level
of
the
bank
rate
itself
has
a
coefficient
of
0,989.
EUbookshop v2
Während
der
Periode
199499
ist
der
Anteil
der
Strukturfonds,
die
dem
Ziel
5a
(Landwirtschaft)
zugewiesen
werden,
mehr
als
halbiert
und
fällt
von
16,8%
in
der
vorherigen
Periode
auf
8,1%
in
der
laufenden.
In
the
199499
period,
the
proportion
of
Structural
Funds
directed
to
Objective
5a
(agriculture)
is
more
than
halved,
falling
from
16.8%
of
the
total
in
the
preceding
period
to
8.1%
in
the
present
one.
EUbookshop v2
Mit
Beginn
jeder
Aussendung
eines
Strahlungsimpulssignals
werden
die
Abtastwerte
der
detektierten
Strahlungimpulssignale
zu
den
bereits
abgespeicherten
Abtastwerten
der
in
der
vorherigen
Periode
detektierten
Strahlungsimpulssignale
hinzuaddiert.
At
the
start
of
each
transmission
of
a
radiation
pulse
signal,
the
sampling
values
of
the
detected
radiation
pulse
signals
are
added
to
the
already-stored
sampling
values
of
the
radiation
pulse
signals
detected
in
the
previous
period.
EuroPat v2
Wird
ein
Spieler
in
ein
Land
transferiert,
in
das
er
bereits
in
der
vorherigen
Periode
transferiert
wurde,
wird
nur
dann
eine
Gebühr
erhoben,
wenn
der
Spieler
nicht
zum
selben
Verein
wie
in
der
Spielperiode
zuvor
wechselt.
In
the
event
of
a
player
being
re-transferred
to
the
country
to
which
he
had
been
transferred
in
the
period
before,
the
transfer
fee
shall
be
payable
only
if
the
player
is
not
being
transferred
to
the
same
club
as
in
the
period
before.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Krise
des
Kapitalismus,
und
vielleicht
eine
neue
Weltwirtschaftskrise,
werden
katastrophale
Auswirkungen
haben,
die
wesentlich
schlimmer
sein
werden
als
in
der
vorherigen
Periode.
A
new
slump
of
capitalism,
and
a
possible
new
Depression,
will
have
devastating
effects,
much
more
savage
than
in
the
previous
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
sollte
den
kumulativen
Effekt
der
Änderung
auf
Netto
revenu
der
vorherigen
Perioden
und
der
gegenwärtigen
Periode
anzeigen.
The
disclosure
should
indicate
the
cumulative
effect
of
the
change
on
net
income
of
prior
periods
and
the
current
period.
ParaCrawl v7.1
U
=
0,
wenn
der
aktuelle
Preis
niedriger
ist,
als
der
Preis
der
vorherigen
Periode;
U
=
0,
if
the
current
price
is
lower
than
the
price
of
the
previous
period;
ParaCrawl v7.1
Kurz
gesagt
ist
von
Mandels
drei
Gründen,
warum
ein
allgemeiner
weltweiter
Abschwung
gerade
jetzt
stattfindet
und
in
der
vorherigen
Periode
nicht
möglich
war,
der
erste
irrelevant,
der
zweite
falsch
und
der
dritte
bedeutungslos.
In
short,
of
Mandel’s
three
reasons
why
a
general
world
slump
is
occurring
now
but
was
not
possible
in
the
preceding
period,
the
first
is
irrelevant,
the
second
is
false
and
the
third
is
meaningless.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
Grundbegriffe
aus
der
vorherigen
Periode
übernommen
worden
waren,
wurden
sie
jetzt
mit
zwei
erheblichen
Abweichungen
dargestellt.
Although
these
concepts
are
taken
over
from
the
previous
period,
they
are
now
presented
with
two
major
differences.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Indikator
für
die
Dynamik
der
industriellen
Produktion
und
vergleicht
die
Rate
der
Produktion
in
Geldeinheiten
zur
Produktion
der
vorherigen
Periode.
This
is
the
indicator
of
dynamics
of
industrial
production
defined
as
a
ratio
of
the
current
production
in
monetary
terms
to
the
production
in
the
previous
period.
CCAligned v1