Übersetzung für "Vorgeschalteter prozess" in Englisch
Mit
anderen
Worten
wird
ein
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
vorgeschalteter
Prozess
von
einem
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
nachgeschalteten
Prozess
entkoppelt.
In
other
words,
a
process
which
is
connected
upstream
of
the
device
according
to
the
invention
is
decoupled
from
a
process
which
is
connected
downstream
of
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
der
Strecken
und
Daten
niederer
Priorität
sowie
der
Strecken
und
Daten
höherer
Priorität
erfolgt
bei
der
Einbindung
in
dieselbe
virtual
concatenated
group
bzw.
virtuell
konkatenierte
Gruppe
VCG,
wobei
ein
vorgeschalteter
Prozess
über
die
Zuordnung
der
Daten
zu
high
priority
und
low
priority
traffic
entscheidet.
The
low
priority
links
and
data
are
associated
and
the
higher
priority
links
and
data
are
associated
upon
incorporation
into
the
same
virtual
concatenated
group
VCG,
with
an
upstream
process
deciding
about
the
association
of
the
data
with
high
priority
and
low
priority
traffic.
EuroPat v2
Ferner
können
sogenannte
Spanbrecher
in
einem
dem
Sintern
vorgeschalteten
Prozess
zugeführt
werden.
Furthermore,
so-called
chip
breakers
can
be
added
in
a
process
prior
to
sintering.
EuroPat v2
Ganz
allgemein
ist
die
Olefinmenge
im
olefinhaltigen
Gas
von
dem
vorgeschalteten
Prozeß
abhängig,
in
dem
das
olefinhaltige
Gas
angällt.
Quite
generally,
the
amount
of
olefin
in
the
olefin-containing
gas
depends
on
the
preceding
process,
in
which
the
olefin-containing
gas
is
obtained.
EuroPat v2
Aus
dem
der
Kämmaschine
vorgeschalteten
Prozess
der
Wickelbildung
ist
in
der
Regel
die
Gesamtlänge
der
aufgewickelten
Watte
bekannt.
As
a
rule,
the
total
length
of
the
wound
up
lap
is
known
from
the
process
of
the
lap
formation
which
is
upstream
of
the
comber.
EuroPat v2
Vielmehr
muß
sie
in
einem
der
Oxidation
vorgeschalteten
Prozeß
mit
Alkali
in
das
gewünschte
Salz
überführt
und
anschließend
getrocknet
werden.
Rather,
it
has
to
be
converted,
in
a
process
prior
to
the
oxidation,
by
means
of
alkali
into
the
desired
salt
and
subsequently
dried.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
an
einen
vorgeschalteten
Prozeß,
z.B.
einen
Herstellungsprozeß
für
Rohkunststoffe
oder
einen
konventionellen
Sortier-
und/oder
Reinigungsprozeß
für
Kunststoff-Recyclate
vorteilhaft
anschließen.
In
particular,
the
process
in
accordance
with
the
invention
can
also
advantageously
follow
an
upstream
process,
for
example,
a
manufacturing
process
for
raw
plastics
or
a
conventional
sorting
and/or
purification
process
for
recycled
plastics.
EuroPat v2
Ganz
allgemein
ist
die
Olefinmenge
im
olefinhaltigen
Gas
von
dem
vorgeschalteten
Prozeß
abhängig,
in
dem
das
olefinhaltige
Gas
anfällt.
Quite
generally,
the
amount
of
olefin
in
the
olefin-containing
gas
depends
on
the
preceding
process,
in
which
the
olefin-containing
gas
is
obtained.
EuroPat v2
Denkbar
und
möglich
ist
jedoch
auch,
dass
die
Faserlagen
in
einer
speziellen
dem
Prozess
vorgeschalteten
Fertigungseinrichtung
oder
Konzeptioniereinheit
kontinuierlich
vorproduziert
werden.
However,
it
is
feasible
and
possible
to
continuously
prefabricate
the
fiber
layers
in
a
special
production
device
or
development
unit
situated
upstream
of
the
process.
EuroPat v2
Dieser
Begriff
umfasst
sowohl
chemische
Verbindungen,
die
neu
in
den
Gesamtprozess
eingeführt
werden
als
auch
solche,
die
in
einem
vorgeschalteten
Prozess
erzeugt
wurden
und
weiterverarbeitet
werden.
This
term
includes
both
chemical
compounds
which
are
being
newly
introduced
into
the
overall
process
and
those
which
have
been
obtained
in
an
upstream
process
and
are
being
processed
further.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Bauteilen
aus
thermoplastischen
Faser-Kunststoff-Verbunden
werden
häufig
faserverstärkte
Kunststoffbändchen
verwendet,
die
in
einem
separaten,
vorgeschalteten
Prozess
imprägniert
und
konsolidiert
werden.
During
the
production
of
components
from
thermoplastic
fiber-plastic
composites,
fiber-reinforced
plastic
tapes
are
frequently
used,
which
are
impregnated
and
consolidated
in
a
separate,
upstream
process.
EuroPat v2
Wird
hingegen
in
einem
vorgeschalteten
Prozess
die
Feuchtigkeit
erhöht,
ist
die
Reaktionszeit,
bis
sich
das
Ergebnis
der
fertigen
Pellets
ändert,
länger
und
kann
typischerweise
im
Bereich
von
bis
zu
einigen
Stunden
liegen.
If,
however,
the
moisture
is
increased
in
an
upstream
process,
the
response
time
until
the
results
of
the
finished
pellets
change
is
longer
and
may
typically
lie
in
the
range
of
up
to
a
few
hours.
EuroPat v2
Dieser
Prozessschritt
ist
kompliziert
und
risikobehaftet,
so
dass
als
Alternative
das
Einbringen
der
Schlaufe
in
einem
vorgeschalteten
Prozess
mit
mehreren
Einzelschritten
erfolgt.
This
processing
step
is
complicated
and
risky.
An
alternative
is
therefore
introducing
the
loop
in
an
upstream
process
with
a
plurality
of
individual
steps.
EuroPat v2
Ferner
kann
zumindest
eines
der
spanbrechenden
Elemente
Tellur,
Bismuth,
Blei
und
Schwefel
als
sogenannter
Spanbrecher
in
einem
dem
Sintern
vorgeschalteten
Prozess
zugeführt
werden.
Furthermore,
at
least
one
of
the
chip-breaking
elements
tellurium,
bismuth,
lead
and
sulfur
can
be
added
as
so-called
chip
breaker
in
a
process
prior
to
sintering.
EuroPat v2
Insbesondere
sollen
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
geschaffen
werden,
die
einen
gleichmäßigen,
ggfs.
identischen
Füllgrad
mehrerer
nebeneinander
angeordneter
Produktförderbahnen
für
einen
nachgeschalteten
(ausgangsseitigen)
Prozess
(z.B.
einen
Verpackungsprozess)
bewerkstelligen,
wenn
von
einem
vorgeschalteten
(eingangsseitigen)
Prozess
ein
mehr
oder
weniger
unregelmäßiger
Produktstrom
zugeführt
wird,
in
dem
die
Produkte
beispielsweise
in
beliebigen
Abständen
hintereinander
und/oder
nebeneinander
liegen
oder
bei
dem
einzelne
Produkte
oder
ganze
Produktreihen
fehlen.
In
particular,
a
method
and
a
device
are
to
be
created
which
accomplish
a
regular,
where
applicable
identical
fill
level
of
several
product
conveyor
tracks
arranged
side
by
side
for
a
process
(e.g.
a
packaging
process)
connected
downstream
(on
the
output
side),
when
from
a
process
connected
upstream
(on
the
input
side)
a
more
or
less
irregular
product
stream
is
supplied
in
which
the
products
are
located,
for
example,
at
arbitrary
spacings
one
behind
another
and/or
side
by
side
or
where
individual
products
or
entire
product
rows
are
missing.
EuroPat v2