Übersetzung für "Vorgenommen werden können" in Englisch
In
vielen
Bereichen
hätten
Einsparungen
vorgenommen
werden
können.
There
are
many
areas
in
which
savings
could
have
been
made.
Europarl v8
Mit
der
Prüfausrüstung
müssen
mindestens
folgende
Aufzeichnungen
vorgenommen
werden
können:
The
instrumentation
for
the
test
shall
be
capable
of
providing
at
least
the
following
data:
DGT v2019
Infolgedessen
sind
Bestimmungen
vorzusehen,
damit
gegebenenfalls
die
erforderlichen
Anpassungen
vorgenommen
werden
können.
For
this
reason,
enabling
provisions
must
be
foreseen
to
provide
for
the
necessary
adjustments,
where
needed
and
appropriate.
TildeMODEL v2018
Wartungsarbeiten
müssen
bei
Stillstand
des
Arbeitsmittels
vorgenommen
werden
können.
It
must
be
possible
to
carry
out
maintenance
operations
when
the
equipment
is
shut
down.
DGT v2019
Als
laufende
Verwaltungsausgaben,
für
die
vorläufige
Mittelbindungen
vorgenommen
werden
können,
gelten:
Items
regarded
as
routine
administrative
expenditure
which
may
give
rise
to
provisional
commitments
shall
include
the
following:
DGT v2019
Dies
ist
eine
wichtige
Sicherung,
damit
bei
Bedarf
Anpassungen
vorgenommen
werden
können.
This
provides
an
important
safeguard
which
would
allow
any
necessary
adjustments
to
be
made.
TildeMODEL v2018
Daher
müssen
jederzeit
Querlieferungen
zwischen
Franchise-Nehmern
vorgenommen
werden
können.
The
Regulations
define
the
limits
to
the
restrictions
of
competition
which
may
be
included
in
such
agreements.
EUbookshop v2
Einsatz
im
heutigen
Automobilbau
nur
bei
Neukonstruktionen
in
größerem
Umfang
vorgenommen
werden
können.
Secondary
weight
saving
does
not
come
into
question
on
vehicles
on
account
of
the
use
of
higher
strength
steels
,
because
their
use
in
present
automobiles
is
only
undertaken
to
any
large
extent
in
new
manufacture
.
EUbookshop v2
Beispielsweise
können
Bremseingriffe
vorgenommen
werden
oder
es
können
Airbag-Algorithmen
vorparametriert
werden
und
dergleichen.
For
example,
brake
interventions
can
be
performed
or
airbag
algorithms
can
be
pre-parameterized,
and
the
like.
EuroPat v2
Bereiche,
in
denen
Änderungen
vorgenommen
werden
können,
werden
im
Folgenden
beschrieben.
Ranges,
within
which
changes
can
be
made,
are
described
in
the
following.
ParaCrawl v7.1
Zellenformatierungen,
die
am
Datensatzbereich
vorgenommen
werden,
können
beim
Export
übernommen
werden:
The
formatting
of
the
cells
executed
in
the
data
section
can
be
adopted
during
the
export:
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
erfolgt
einfach
Sender
verwenden,
erweiterte
Einstellungen
vorgenommen
werden
können
PC-Software.
Settings
are
simply
done
using
the
transmitter,
the
advanced
settings
can
be
made
using
PC
software.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
deutlich,
wo
notwendige
Kurskorrekturen
schnell
und
effektiv
vorgenommen
werden
können.
It
highlights
areas
where
necessary
changes
could
be
made
quickly
and
effectively.
ParaCrawl v7.1
Das
Abnehmen
sollte
von
dem
Geräteträger
selbst
vorgenommen
werden
können.
The
aid
wearer
himself/herself
should
be
able
to
undertake
the
removal.
EuroPat v2
Auch
kann
vorgesehen
sein,
dass
Verknüpfungen
mit
bestimmten
Zeiten
vorgenommen
werden
können.
Moreover,
it
can
be
provided
that
linkages
with
specific
times
can
be
performed.
EuroPat v2
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
Neuprogrammierungen
vorgenommen
werden
können.
This
offers
the
benefit
that
reprogramming
is
possible.
EuroPat v2
Es
ist
selbstverständlich,
dass
hier
verschiedene
Variationen
vorgenommen
werden
können.
It
will
be
appreciated
that
different
variations
can
be
carried
out
in
this
respect.
EuroPat v2
Auch
ist
es
von
Interesse,
dass
Druckanpassungsoperationen
ruckfrei
vorgenommen
werden
können.
It
is
also
of
interest
that
pressure
adjustment
operations
can
be
performed
smoothly.
EuroPat v2
Bei
der
Landung
beispielsweise
müssten
sehr
feine
und
genaue
Eingaben
vorgenommen
werden
können.
In
a
landing,
for
example,
very
precise
and
accurate
information
must
be
input.
EuroPat v2
Aber
das
ist
nicht
sagen
Verbesserungen
nicht
vorgenommen
werden
können.
But
that’s
not
say
improvements
can’t
be
made.
CCAligned v1
Darauf
achten
das
alle
Manipulationen
an
der
Ausrüstung
damit
vorgenommen
werden
können.
Make
sure
that
you
can
do
all
the
manipulations
on
the
gear
while
wearing
the
gloves.
ParaCrawl v7.1
Es
öffnet
sich
ein
Fenster,
in
dem
weitere
Einstellungen
vorgenommen
werden
können.
A
window
opens
where
you
can
do
further
settings.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
für
Gebührenzahlungen,
die
von
jedermann
vorgenommen
werden
können.
This
does
not
apply
to
fee
payments,
since
these
may
be
made
by
anybody.
ParaCrawl v7.1
Wenn
relative
Anpassungen
nicht
vorgenommen
werden,
können
die
Resonanzen
des
Vokaltrakts
verschwinden.
If
relative
adjustments
are
not
made,
they
might
lose
the
voice
tract
resonances.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
Lagerreservierungen
vorgenommen
werden
können.
The
prerequisite
for
this
is
that
storage
area
reservations
can
be
made.
ParaCrawl v7.1