Übersetzung für "Vorgelagerte phase" in Englisch
Da
die
weitere
Berechnung
von
Bilddaten
bzw.
die
Rekonstruktion
von
Bildern
auf
der
Erfassung
der
jeweiligen
Messdaten
basiert,
ist
es
notwendig,
dass
bestimmte
Bereiche
von
Messdaten
in
einer
zeitlich
vorgelagerten
Phase
erfasst
werden,
um
später
für
die
Rekonstruktion
verarbeitet
werden
zu
können.
Since
the
further
calculation
of
image
data
and
the
reconstruction
of
images
are
based
on
the
acquisition
of
the
respective
measurement
data,
it
is
necessary
for
specific
ranges
of
measurement
data
to
be
acquired
in
a
temporally
preliminary
(advance)
phase
in
order
to
later
be
processed
for
the
reconstruction.
EuroPat v2
Diese
Schrift
betrifft
ein
Verfahren
zur
Durchführung
eines
Feststellbremsvorgangs
bei
einem
Kraftfahrzeug
mit
einer
automatisierten
Feststellbremse,
wobei
der
Feststellbremsvorgang
wenigstens
zwei
Phasen
aufweist,
wobei
in
einer
ersten
vorgelagerten
Phase
keine
Klemmkraft
durch
die
Feststellbremse
aufgebaut
wird,
und
in
einer
zweiten
nachgelagerten
Phase
eine
Klemmkraft
durch
die
Feststellbremse
aufgebaut
wird,
wobei
die
Feststellbremse
einen
ansteuerbaren
Feststellbremsaktuator
zur
Erzeugung
der
Klemmkraft
aufweist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Detektion
eines
Übergang
von
der
ersten
Phase
zu
der
zweiten
Phase
auf
Basis
eines
zeitlichen
Verlaufs
eines
spezifischen
Parameters
einer
Ansteuerung
des
Feststellbremsaktuators
erfolgt.
Said
document
concerns
a
method
for
carrying
out
a
parking
brake
process
in
a
motor
vehicle
with
an
automated
parking
brake,
wherein
the
parking
brake
process
comprises
at
least
two
phases,
wherein
in
a
first
upstream
phase
no
clamping
force
is
established
by
the
parking
brake,
and
in
a
second
downstream
phase
a
clamping
force
is
established
by
the
parking
brake,
wherein
the
parking
brake
comprises
an
actuatable
parking
brake
actuator
for
producing
the
clamping
force,
characterized
in
that
the
detection
of
a
transition
from
the
first
phase
to
the
second
phase
is
carried
out
based
on
a
time
profile
of
a
specific
parameter
of
the
actuation
of
the
parking
brake
actuator.
EuroPat v2
Vielmehr
sollen
in
einer
der
Lampenzündung
vorgelagerten
Phase
zunächst
hier
als
Testleistungspulse
bezeichnete
Leistungspulse
an
den
Wandler
angelegt
werden.
Rather,
in
a
phase
which
precedes
the
lamp
starting,
initially
power
pulses
which
are
referred
to
here
as
test
power
pulses
are
applied
to
the
converter.
EuroPat v2