Übersetzung für "Vorgegebene kriterien" in Englisch
Bei
Beatmungsmaschinen
müssen
die
Vernebler
jedoch
diesbezüglich
vorgegebene
Kriterien
erfüllen.
In
ventilation
machines,
however,
the
nebulisers
must
meet
predefined
criteria
in
this
regard.
EuroPat v2
Bei
Beatmungsmaschinen
müssen
die
Venebler
jedoch
diesbezüglich
vorgegebene
Kriterien
erfüllen.
In
ventilation
machines,
however,
the
nebulisers
must
meet
predefined
criteria
in
this
regard.
EuroPat v2
Dabei
können
vom
Nutzer
vorgegebene
Gewichte
der
Kriterien
berücksichtigt
werden.
Weightings
given
to
the
criteria
by
the
user
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Ausgabe
einer
geeigneten
Warnung,
wenn
vorgegebene
Kriterien
nicht
erfüllt
sind.
Delivering
an
appropriate
warning
when
predetermined
criteria
are
not
satisfied.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
sollen
Formtoleranzen
und/oder
vorgegebene
Lebensdauer-Kriterien
sichergestellt
werden.
In
this
way,
it
is
intended
to
ensure
shape
tolerances
and/or
predefined
service
life
criteria.
EuroPat v2
Vorgegebene
Kriterien
erlauben
definierte
Übergänge
von
einer
Regelphase
in
eine
nachfolgende
Regelphase.
Predetermined
criteria
permit
defined
transitions
from
one
control
phase
into
a
subsequent
control
phase.
EuroPat v2
Bei
diesem
Auswählen
werden
neben
den
reaktorspezifischen
technischen
Parametern
auch
vorgegebene
prozessspezifische
technische
Kriterien
berücksichtigt.
This
selecting
operation
takes
account
not
only
of
the
reactor-specific
technical
parameters
but
also
of
predefined
process-specific
technical
criteria.
EuroPat v2
Der
Nutzer
kann
bereits
eine
Einordnung
der
von
ihm
eingegebenen
Informationen
in
vorgegebene
Kriterien
vornehmen.
The
user
himself
can
classify
the
information
which
he
has
entered
under
predefined
criteria.
EuroPat v2
Vor
der
Förderentscheidung
muss
eine
grundsätzliche
Übereinkunft
über
bestimmte
vom
BMBF
vorgegebene
Kriterien
nachgewiesen
werden.
Before
a
funding
decision
can
be
taken,
the
cooperation
partners
must
prove
that
they
have
reached
a
basic
agreement
on
certain
criteria
stipulated
by
the
BMBF.
ParaCrawl v7.1
Unser
Problem
besteht
nun
mal
darin,
daß
wir
auch
feste
Vorgaben
machen
müssen,
und
so
sehr
ich
jeden
einzelnen
mit
seinen
fantastischen
Argumenten
verstehe,
ich
glaube,
wir
alle
kämen
in
Teufels
Küche,
wenn
wir
uns
nicht
an
vorgegebene
Kriterien
hielten.
Our
problem
is
that
we
must
make
fixed
rules,
and
however
much
I
understand
every
individual
with
his
imaginative
arguments,
I
think
we
would
all
be
in
an
awful
mess
if
we
did
not
keep
to
preset
criteria.
Europarl v8
Die
Kommission
genehmigt
die
Dezentralisierung
von
Fall
zu
Fall
und
nur
in
denjenigen
Sektoren,
in
denen
das
betreffende
Bewerberland
und/oder
die
betreffende
Durchführungsstelle
vorgegebene
Kriterien
einzuhalten
vermag,
durch
die
eine
solide
und
effiziente
Verwaltung
und
ein
transparenter
und
programmgemäßer
Einsatz
der
Mittel
gewährleistet
werden
soll.
Decentralisation
is
authorised
by
the
Commission
on
a
case-by-case
basis
in
those
sectors
where
predefined
criteria
can
be
respected
by
the
candidate
country
and/or
Implementing
Agency
in
question,
which
will
ensure
sound
and
efficient
management
and
transparency
of
the
use
of
the
funds
in
line
with
the
objectives
of
the
agreed
programmes.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Schrift
wird
vorgeschlagen
eine
Anforderung
zur
Übertragung
von
Daten
mit
einer
bestimmten
Bandbreite
b
j
nur
dann
anzunehmen,
wenn
vorgegebene
Kriterien
bezüglich
der
Auslastung
des
Datennetzes
erfüllt
sind.
In
this
document,
it
is
proposed
to
accept
a
request
for
transmission
of
data
having
a
certain
bandwidth
b
j
only
if
predetermined
criteria
with
respect
to
the
utilization
of
the
data
network
are
met.
EuroPat v2
Der
Schritt
140
kann
auch
dahingehend
erweitert
werden,
dass
das
Teilnehmerendgerät
MT
aus
der
empfangenen
Prioritätsliste
einen
Funkübertragungsmodus
auswählt,
wobei
auch
im
Teilnehmerendgerät
MT
vorgegebene
Kriterien
berücksichtigt
werden.
Step
140
can
also
be
expanded
to
the
effect
that
the
subscriber
terminal
MT
selects
a
radio
transmission
mode
from
the
priority
list
received,
wherein
predetermined
criteria
in
the
subscriber
terminal
MT
are
also
taken
into
account.
EuroPat v2
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
eine
Fehlerart-Analyse
durchgeführt
wird,
bei
der
verschiedene,
vorgegebene
Kriterien
nacheinander
zur
Fehlerarterkennung,
vorzugsweise
systematisch,
angewendet
werden.
In
a
further
feature
of
the
invention
it
is
provided
that
an
analysis
of
defect
type
is
performed,
in
which
different
predetermined
criteria
are
employed
successively,
preferably
systematically,
for
detecting
the
type
of
defect.
EuroPat v2
Vor
der
Förderentscheidung
muss
eine
grundsätzliche
Ã
bereinkunft
(Kooperationsvereinbarung)
über
bestimmte
vom
BMBF
vorgegebene
Kriterien
nachgewiesen
werden.
Before
a
funding
decision
can
be
taken,
proof
of
basic
agreement
(cooperation
agreement)
on
specific
criteria
set
by
the
BMBF
must
be
furnished.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Signal/Rauschabstand
vorgegebene
Kriterien
erfüllt,
dann
wird
die
elektrische
Verbindung
für
die
Verwendung
im
normalen
Messbetrieb
als
qualitativ
geeignet
eingestuft.
If
the
signal-to-noise
ratio
fulfills
predefined
criteria,
the
electrical
connection
is
classified
as
qualitatively
suitable
for
use
in
normal
measuring
operation.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
Erfassen
einer
Instabilität
einer
Raumlage
des
Beobachtungsgeräts
mit
einem
Bewegungssensor
durchgeführt
und
mit
einer
Ansteuerungseinheit
erfolgt
ein
Steuern
der
Entfernungsmessung
anhand
von
Raumlagedaten
des
Bewegungssensors
derart,
dass
die
zur
Mindestanzahl
zählenden
Pulse
vorgegebene
Kriterien
hinsichtlich
diesen
zeitlich
zugeordneten
Raumlagedaten
erfüllen.
Here,
an
instability
of
a
spatial
position
of
the
observation
device
is
acquired
using
a
movement
sensor
and,
by
using
an
actuation
unit,
the
distance
measurement
is
controlled
on
the
basis
of
spatial
position
data
from
the
movement
sensor
in
such
a
way
that
the
pulses
counting
as
part
of
the
minimum
number
satisfy
predetermined
criteria
in
respect
of
these
spatial
position
data
assigned
in
time.
EuroPat v2
Zur
Erläuterung
des
Erfindungsgemässen
Prinzips
wonach
die
zur
Mindestanzahl
zählenden
Pulse
vorgegebene
Kriterien
hinsichtlich
diesen
zeitlich
zugeordneten
Raumlagedaten
(24,25
bzw.
24A,25A)
erfüllen,
ist
hier
Beispielhaft
der
gefüllte
Bereich
29
innerhalb
des
Kreises
27
als
ein
solches
Kriterium
im
Achsenkreuz
dargestellt.
In
order
to
explain
the
principle
according
to
the
invention,
according
to
which
the
pulses
counting
as
part
of
the
minimum
number
meet
predetermined
criteria
in
respect
of
these
spatial
position
data
(24,
25
or
24
A,
25
A)
assigned
in
time,
the
filled
region
29
within
the
circle
27
is
depicted
in
an
exemplary
manner
as
such
a
criterion
in
the
coordinate
system.
EuroPat v2
Ein
fehlerhafter
Gefäßzugang
wird
in
dem
nachfolgenden
Zeitintervall
dann
erkannt,
wenn
bei
der
Gegenüberstellung
der
kompensierten
Druckdifferenz
und
der
Schätzfunktion
(Testfunktion)
bestimmte
in
der
Rechen-
und
Auswerteinheit
vorgegebene
Kriterien
erfüllt
sind.
A
faulty
vascular
access
is
detected
in
the
subsequent
interval
of
time
when
certain
criteria
which
are
preset
in
the
calculating
and
analysing
unit
are
met
when
the
compensated
pressure
differential
and
the
estimated
function
(test
function)
are
compared.
EuroPat v2
Bei
der
erneuten
Überprüfung
der
nicht
umlauffähigen
Banknoten
an
der
zentralen
Stelle
mittels
einer
Banknotenbearbeitungsmaschine
kann
dann
anhand
der
Daten
des
zuvor
an
der
dezentralen
Stelle
durchgeführten
Prüf-
und
Sortiervorgangs
überprüft
werden,
ob
die
Sortierung
durch
die
dezentrale
Stelle,
d.
h.
die
Zuordnung
zu
den
nicht
mehr
umlauffähigen
Banknoten,
von
der
zentralen
Stelle
vorgegebene
Kriterien
einhält.
Upon
the
recheck
of
the
unfit
bank
notes
in
the
central
place
by
means
of
a
bank-note
processing
machine,
it
is
then
possible
to
check
on
the
basis
of
the
data
from
the
checking
and
sorting
operation
previously
carried
out
in
the
decentralized
place
whether
the
sort
by
the
decentralized
place,
i.e.
the
classification
as
unfit
bank
notes,
complies
with
criteria
stipulated
by
the
central
place.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Schritt
103
bzw.
dem
Schritt
123
wird
überprüft,
ob
der
Informationsträger
fehlerhaft
ist,
d.h.
ob
er
bestimmte
vorgegebene
Kriterien
nicht
erfüllt,
oder
ob
er
fehlerfrei
ist,
also
die
vorgegebenen
Kriterien
hinreichend
erfüllt.
According
to
step
103
or
123
monitoring
takes
place
to
establish
whether
the
information
carrier
is
faulty,
i.e.
whether
it
fails
to
comply
with
certain
predetermined
criteria,
or
whether
it
is
faultless,
i.e.
adequately
fulfils
the
predetermined
criteria.
EuroPat v2
Diese
Spektren
aus
dem
VIS-Bereich
können
z.B.
auf
das
Vorhandensein
von
Hämoglobin
und
dessen
Grad
der
Oxygenierung
auf
vorgegebene
Kriterien
hin
untersucht
werden
und
bei
Nichterfüllung
die
Echtheit
des
Fingerabdrucks
verneint
werden.
By
way
of
example,
these
spectra
from
the
VIS
range
can
be
examined
for
the
presence
of
hemoglobin
and
the
degree
of
oxygenation
thereof
can
be
examined
in
respect
of
predetermined
criteria
and,
if
these
are
not
satisfied,
the
authenticity
of
the
fingerprint
can
be
rejected.
EuroPat v2
In
dem
Schritt
314
kann
dann
der
angeforderte
Dienst
von
dem
Dienst-Computersystem
gegenüber
dem
Gerät
erbracht
werden,
wenn
die
Signaturen
valide
sind,
die
Gültigkeitsdauer
nicht
überschritten
ist
und
wenn
ferner
die
Attributwerte
die
für
die
Erbringung
des
Dienstes
vorgegebene
Kriterien
erfüllen.
In
step
314
the
requested
service
may
then
be
performed
by
the
service
computer
system
vis-à-vis
the
device,
if
the
signatures
are
valid,
the
validity
term
has
not
been
exceeded
and
if
further
the
attribute
values
satisfy
the
criteria
required
for
the
rendering
of
the
service.
EuroPat v2
Desweitern
alternativ
oder
optional
kann
die
Verifikation
eine
Plausibilitätsprüfung
umfassen,
bei
welcher
überprüft
wird,
ob
die
angeschlossenen
Sensoren
oder
Sensorgruppen
durch
die
Aufzugsanlage
vorgegebene
logische
Kriterien
erfüllen.
Furthermore,
alternatively
or
optionally,
the
verification
can
comprise
a
plausibility
test,
in
which
it
is
checked
whether
the
connected
sensors,
or
sensor
groups,
fulfil
the
logical
criteria
that
are
prescribed
by
the
elevator
system.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
stets
vorgegebene
Kriterien
erfüllt
werden,
beispielsweise
dass
stets
eine
minimale
Beweglichkeit
der
Kraftübertragung
vorhanden
ist.
This
ensures
that
given
criteria
are
always
met,
for
example
that
the
force-transmitting
portion
always
has
a
minimal
amount
of
mobility.
EuroPat v2
Wird
dies
nicht
in
diesem
Ausmaß
gefordert,
kann
die
Diagnoseeinrichtung
200
nur
oder
zusätzlich
selbsttätig
eine
Bewertung
vornehmen
und
entsprechend
Warn-
bzw.
Alarmmeldungen
ausgeben,
wenn
vorgegebene
Kriterien
der
Abtastsignale
S6,
S7
nicht
mehr
erfüllt
sind.
If
this
is
not
required
to
this
extent,
the
diagnostic
device
200
can
make
an
evaluation
on
its
own
or
additionally,
and
can
correspondingly
issue
warning
or
alarm
reports
if
predetermined
criteria
for
the
scanning
signals
S
6,
S
7
are
no
longer
met.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
abstandsmessenden
Überwachungssensors
anzugeben,
welches
eine
zuverlässige
Erkennung
von
Objekten,
welche
vorgegebene
Kriterien
zum
Erzeugen
eines
Objekterfassungssignals
erfüllen,
gewährleistet
und
gleichzeitig
die
Häufigkeit
von
falsch-positiven
Objekterfassungssignalen,
die
von
Objekten,
die
aufgrund
ihrer
Größe
die
Sicherheit
nicht
beeinträchtigen
können,
zu
minimieren,
so
dass
der
Überwachungssensor
bzw.
eine
durch
den
Überwachungssensor
überwachte
Maschine
mit
hoher
Verfügbarkeit
betrieben
werden
können.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
operating
a
distance-measuring
monitoring
sensor
that
ensures
a
reliable
recognition
of
objects
that
satisfy
predefined
criteria
for
generating
an
object
detection
signal
and
simultaneously
to
minimize
the
frequency
of
false-positive
object
detection
signals
from
objects
that
cannot
impair
safety
due
to
their
size
such
that
the
monitoring
sensor
or
a
machine
monitored
by
the
monitoring
sensor
can
be
operated
at
a
high
availability.
EuroPat v2