Übersetzung für "Vorgegeben durch" in Englisch

Diese Relation ist vorgegeben durch die zugelassene Temperaturdifferenz.
This relation is predetermined by the allowed temperature difference.
EuroPat v2
Dieser Abstand ist im wesentlichen vorgegeben und wird durch Versuche ermittelt.
This spacing is specified empirically and is determined by trial.
EuroPat v2
Die Gatekreisinduktivität ist vorgegeben durch die bei herkömmlichen Gehäusebauarten unvermeidliche Induktivität.
The gate circuit inductance is predetermined by the inductance which is unavoidable in conventional types of packaging.
EuroPat v2
Nach diesem Löschvorgang sind, vorgegeben durch die Empfindlichkeit des Lesekreises (Fig.
As determined by the sensitivity of the read circuit (FIG.
EuroPat v2
Diese ist genau vorgegeben und durch die bewegbaren Stützwände 16, 17 bestimmt.
This receiving position 20 is exactly predetermined and defined by the movable supporting walls 16, 17.
EuroPat v2
Dem Gegenkonus wird der gleiche Krümmungsradius vorgegeben, der durch Schleifen hergestellt wird.
The opposite cone is given the same radius of curvature, which is produced by grinding.
EuroPat v2
Die Gatekreisinduktivität ist dabei vorgegeben durch die bei herkömmlichen Gehäusebauarten unvermeidliche Induktivität.
At the same time, the gate circuit inductance is set by the inductance which is unavoidable in conventional housing designs.
EuroPat v2
Bei konstanter Amplitude Vdc, vorgegeben durch die entsprechende Gleichspannungsquelle Vdc in Fig.
With a constant amplitude Vdc, predefined by the respective DC voltage source Vdc in FIG.
EuroPat v2
Ziele, vorgegeben durch die Generaldirektion XXIII:
Objectives, as defined by Directorate-General XXIII:
EUbookshop v2
Die maximale monatliche Förderhöhe wird vorgegeben durch die drei Ländergruppen.
The maximum grant per month is determined by the three country groups. Â
ParaCrawl v7.1
Die maximale monatliche Förderhöhe wird vorgegeben durch drei Ländergruppen.
The maximum monthly amount of funding is specified through three country groups.
ParaCrawl v7.1
Dieser größere Durchmesser kann vorgegeben sein oder durch die elastische Aufweitbarkeit erreicht werden.
This greater diameter can be predetermined or obtained by the elastic expandability.
EuroPat v2
Hierbei können besondere Planungsalgorithmen vorgegeben sein, durch welche beispielsweise Prioritäten vorgegeben sind.
In this case, particular planning algorithms can be predefined through which, for example, priorities can be set.
EuroPat v2
Diese unterschiedlichen mathematischen Gewichte können fest vorgegeben oder durch Benutzereingaben veränderbar vorgegeben sein.
These different mathematical weights can be specified as fixed or can be specified in a variable manner by user inputs.
EuroPat v2
Dabei wird die axiale Richtung vorgegeben durch die spätere Rotationsachse der Nockenwelle.
Here, the axial direction is predetermined by the axis of rotation of the camshaft later on.
EuroPat v2
Jede SAP Landschaft hat etwas Einmaliges, vorgegeben durch die Anforderungen des Kunden:
Each SAP landscape has something unique, given by the requirements of the customer:
CCAligned v1
Er kann andererseits vorgegeben werden durch einen Akt der Intention.
It may also be introduced by an act of intention.
ParaCrawl v7.1
Vorgegeben und durch das Leben selbst unveränderbar erscheint die biogenerative Dynamik der Gestirne.
What appears as existent and unchangeable through life itself is the biogenerative dynamics of the stars.
ParaCrawl v7.1
Vorgegeben durch Vorkodierung beider Aufzeichnung sind nur maximal 2 aufeinanderfolgende +1 bzw. -1 Werte erlaubt.
Only a maximum of 2 sequential +1 and -1 values are permitted, this being prescribed by preceding during recording.
EuroPat v2
Vorgegeben durch die ECL-Technik ist jeder Ausgang der Verstärker mit einem Emitterwider­stand RE gegen Massepotential geschaltet.
Prescribed by the ECL technology, each output of the amplifier has an emitter resistor RE connected to ground potential.
EuroPat v2
Diese Aktionen können innerhalb der Konfiguration fest vorgegeben oder durch den Benutzer ausgewählt werden.
These actions can be configured directly or chosen by the user.
ParaCrawl v7.1
Die Verriegelungshülse 30 wird in einem ersten Drehsinn, vorgegeben durch die Kulisse 40, drehbeschleunigt.
The locking sleeve 30 is rotationally accelerated in a first rotational direction, which is prescribed by the sliding block 40 .
EuroPat v2
Die Reihenfolge kann hierbei vorgegeben sein beziehungsweise durch eine Sprachausgabe der Küchenmaschine nacheinander abgefragt werden.
The order can be provided hereby or can be queried successively, respectively, by a speech output of the food processor.
EuroPat v2
Der Protokollablauf kann dabei vorgegeben sein oder durch den Cascade-Level und die ausgetauschten Daten gesteuert werden.
Therein the protocol run can be predetermined or controlled through the cascade level and the exchanged data.
EuroPat v2
Der Initialisierungswert kann dabei manuell vorgegeben werden oder durch eine vorgeschaltete Verarbeitungseinheit ermittelt sein.
The initialization value can be specified manually here or determined by means of an upstream processing unit.
EuroPat v2
Der Schwellwert ? kann hierbei fest vorgegeben oder durch Auswertung des Hintergrunds ermittelt werden.
The threshold value ? may be fixedly predetermined or determined by evaluation of the background.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

was durch durch verschieben ist vorgegeben durch vorgegeben
durch und durch durch und durch positiv wird vorgegeben durch durch und durch verdorben
durch vorgegeben durch