Übersetzung für "Vorgefundene situation" in Englisch
Die
im
Jahr
1997
vorgefundene
Situation
lässt
sich
wie
folgt
beschreiben:
The
situation
encountered
in
the
year
1997
can
be
described
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
ist
dabei
jeweils
die
vorgefundene
architektonische
Situation.
The
starting
point
is
the
given
architectural
situation.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Rance
berichtet,
er
wolle
die
vorgefundene
Situation
als
Vorlage
für
ein
neues
Buch
nutzen:
„The
final
chapters
of
my
book
are
knitting
together:
incest,
buggery,
outrageous
women
and
strange
love-cults
catering
for
depraved
appetites.
Dr.
Rance
talks
about
how
he
will
use
the
situation
to
develop
a
new
book:
"The
final
chapters
of
my
book
are
knitting
together:
incest,
buggery,
outrageous
women
and
strange
love-cults
catering
for
depraved
appetites.
WikiMatrix v1
Im
Krisenfall
wurden
die
Kerntruppen
durch
weitere
Truppen
ergänzt,
die
sich
entweder
aus
früher
bereits
in
den
Kerntruppen
eingesetzten
Männern
zusammensetzte
oder
die
je
für
die
vorgefundene
Situation
aufgestellt
wurden.
In
the
case
of
a
crisis,
the
core
troops
were
complemented
by
further
troops
which
either
consisted
of
men,
which
had
already
served
earlier
in
the
core
troops,
or
which
were
raised
especially
for
the
situation
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
darüber
hinaus
auch
bestens
dazu
geeignet,
um
Auditoren
und
internen
Revisoren
die
Arbeit
zu
erleichtern,
denn
es
erläutert
und
begründet
auf
nachvollziehbare
Weise
die
vorgefundene
zu
analysierende
Situation
mit
den
entsprechenden
Argumenten
für
und
wider
allfälliger
Maßnahmen,
Schwachstellen
und
Risiken.
It
is
also
well
suited
to
ease
the
workload
put
on
auditors
and
internal
revisers,
because
it
shows
and
explains
the
situation
as
well
as
the
relevant
arguments
pro
and
contra
potential
measures,
vulnerabilities
and
risks.
ParaCrawl v7.1
Schüler/innen
müssen
in
die
Lage
versetzt
werden,
eine
politische
Situation
und
ihre
eigene
Interessenlage
zu
analysieren,
sowie
nach
Mitteln
und
Wegen
zu
suchen,
die
vorgefundene
politische
Situation
im
Sinne
ihrer
eigenen
Interessen
zu
beeinflussen.
Pupils
must
be
put
in
a
position
to
analyse
a
political
situation
and
to
assess
how
their
own
personal
interests
are
affected
as
well
as
to
seek
means
and
ways
to
influence
the
political
situation
they
have
identified
according
to
their
personal
interests.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
eine
gewünschte
definierte
Länge
der
Prothese,
die
auch
postoperativ
fixiert
bleibt,
leicht
hergestellt
werden
und
intraoperativ
auf
die
jeweils
vorgefundene
individuelle
Situation
des
Steigbügels
ad
hoc
reagiert
werden.
In
this
way,
it
is
easy
to
produce
a
desired
defined
length
of
the
prosthesis,
which
also
remains
fixed
after
surgery,
and
it
is
also
possible,
during
surgery,
to
react
to
the
specific
individual
situation
of
the
stirrup
bone.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
eine
gattungsgemäße
Mittelohrprothese
der
eingangs
beschriebenen
Art
mit
möglichst
einfachen
technischen
Mitteln
dahin
gehend
zu
verbessern,
dass
einerseits
eine
gewünschte,
definierte
Länge
der
Prothese
auch
schon
vor
ihrem
Einsetzen
zwischen
den
beiden
Befestigungspunkten
leicht
hergestellt
werden
kann,
wobei
diese
Länge
auch
nach
Abschluss
der
Operation
fix
beibehalten
wird,
und
dass
andererseits
während
der
Operation
auch
auf
die
jeweils
vorgefundene
individuelle
Situation
des
Steigbügels
des
Patienten
(oder
dessen
Reste)
ad
hoc
reagiert
und
eine
optimale
geometrische
Anbindung
der
Prothese
an
die
Steigbügelfußplatte
erreicht
werden
kann,
ohne
dass
eine
große
Vielzahl
verschieden
ausgestalteter
Mittelohrprothesen
bereitgehalten
werden
muss.
The
object
of
the
present
invention
is,
by
contrast,
to
improve
the
generic
middle
ear
prosthesis
of
the
type
described
at
the
outset
and
to
do
so
by
the
simplest
possible
technical
means,
in
such
a
way
that,
on
the
one
hand,
a
desired
defined
length
of
the
prosthesis
can
be
easily
established
even
before
it
is
fitted
between
the
two
attachment
points,
this
length
also
remaining
fixed
after
completion
of
the
operation,
and,
on
the
other
hand,
it
is
possible
to
react
specifically,
during
the
operation,
to
the
individual
situation
of
the
stirrup
(or
of
the
remnants
thereof)
presented
by
the
patient
and
to
achieve
an
optimal
geometric
coupling
of
the
prosthesis
to
the
footplate
of
the
stirrup
without
having
to
keep
a
large
number
of
differently
configured
middle
ear
prostheses
in
stock.
EuroPat v2
Die
vorgefundene
Situation
spiegelt
sich
in
den
Eigentümlichkeiten
des
weißrussischen
"Informationsraums"
wider,
in
dem
sämtliche
historischen
und
modernen
gesellschaftlichen
Probleme
vertreten
sind
und
neue
unabhängige
Massenmedien
altmodischen
Formen
gesellschaftlicher
Realität
gegenüberstehen.
The
given
situation
is
reflected
in
the
particularities
of
the
Belarusian
"information
space",
where
all
historical
and
modern
social
problems
are
represented
and
where
new
independent
mass
media
confront
old-fashioned
constructions
of
social
reality.
ParaCrawl v7.1
Im
Schaufenster
des
Büros
der
European
Kunsthalle
gezeigt,
strahlt
Michaela
Eichwalds
Projektion
zugleich
auf
die
vorgefundene
Situation
in
der
Ebertplatzpassage
aus.
Presented
in
the
front
window
of
the
European
Kunsthalle
office,
Michaela
Eichwald’s
projection
radiates
also
into
the
given
situation
in
the
Ebertplatzpassage.
ParaCrawl v7.1
Subjektorientierung:
Schüler/innen
müssen
in
die
Lage
versetzt
werden,
eine
politische
Situation
und
ihre
eigene
Interessenlage
zu
analysieren,
sowie
nach
Mitteln
und
Wegen
zu
suchen,
die
vorgefundene
politische
Situation
im
Sinne
ihrer
eigenen
Interessen
zu
beeinflussen.
3.
Giving
Weight
to
the
Personal
Interests
of
Pupils:
Pupils
must
be
put
in
a
position
to
analyse
a
political
situation
and
to
assess
how
their
own
personal
interests
are
affected
as
well
as
to
seek
means
and
ways
to
influence
the
political
situation
they
have
identified
according
to
their
personal
interests.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
"Sampling-Technik"
transformieren
Döbereiners
ortspezifische
Arbeiten
die
vorgefundene
Situation
in
Gedächtnis-
und
Produktionsräume,
in
denen
sich
persönlicher
Geschmack,
autobiographische
Elemente
und
die
künstlerische
Untersuchung
des
Mediums
Zeichnung
überlagern.
By
means
of
this
"sampling
technique,"
Döbereiner’s
site-specific
works
transform
the
existing
situation
into
memory
and
production
spaces
in
which
personal
taste,
autobiographical
elements,
and
the
artistic
investigation
of
the
medium
of
drawing
overlap.
In
the
process,
she
implements
a
technology
that
itself
seemed
utopian
even
at
the
dawn
of
the
digital
revolution.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
versucht
die
vorgefundene
Situation
sensibel
zu
ergänzen,
vorhandenes
aufzugreifen
und
ortsbauliche
Muster
zu
verstärken.
The
concept
attempts
to
carefully
complement
the
existing
situation,
and
to
mirror
and
intensify
patterns
that
already
characterised
the
building
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
von
Achim
Zeman
thematisiert
den
gezielten
Eingriff
mittels
einfacher
Mittel
in
eine
vorgefundene
architektonische
Situation,
der
die
bisherige
Wahrnehmung
und
Funktionalität
des
Gebäudes
neu
definiert.
Through
simple
means,
Achim
Zeman's
project
confronts
us
with
its
deliberate
intrusion
into
a
predetermined
architectural
situation,
redefining
the
existing
perception
and
function
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgefundene
Situation
spiegelt
sich
in
den
Eigentümlichkeiten
des
weißrussischen
“Informationsraums”
wider,
in
dem
sämtliche
historischen
und
modernen
gesellschaftlichen
Probleme
vertreten
sind
und
neue
unabhängige
Massenmedien
altmodischen
Formen
gesellschaftlicher
Realität
gegenüberstehen.
The
given
situation
is
reflected
in
the
particularities
of
the
Belarusian
“information
space”,
where
all
historical
and
modern
social
problems
are
represented
and
where
new
independent
mass
media
confront
old-fashioned
constructions
of
social
reality.
ParaCrawl v7.1
Von
Oben
bezieht
sich
konkret
auf
die
vorgefundene
architektonische
Situation
und
macht
diese
zum
integralen
Bestandteil
der
Installation.
From
Above
refers
concretely
to
the
given
architectonic
situation
and
makes
it
an
integral
component
of
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Daß
diese
Raumgestaltungen
nichts
und
niemanden
dominieren
möchten,
sich
vielmehr
wie
selbstverständlich
in
die
vorgefundene
Situation
einfügen,
bestätigte
die
friesartige
Wandgestaltung,
die
Ines
Hock
1997
in
einer
Ausstellung
im
„Kunstwerk"
in
Köln-Deutz
in
dem
Durchgangsraum
einer
aufgegebenen
Fabrik
realisierte.3
Ihre
umlaufende
Bemalung
des
oberen
Wanddrittels
verhielt
sich
adäquat
zu
der
abgelebten
Atmosphäre
der
Architektur.
In
vertikalen
Bahnen
alternierten
Gelb,
Blau,
Grün
und
Rot
in
einem
derart
blassen
Farbauftrag,
das
es
sich
-wie
bei
einem
unter
vielen
jüngeren
Schichten
freigelegten
mittelalterlichen
Fresko
-
eher
um
den
Rest
von
Farbe,
als
um
die
Malerei
selbst
zu
handeln
schien.
That
these
spatial
creations
are
not
intended
to
dominate
anybody
or
anything,
but
simply
to
fit
into
the
existing
situation
in
the
most
natural
way
was
confirmed
by
the
frieze-like
wall
installation
Ines
Hock
created
in
1997
at
the
„Kunstwerk"
(Work
ofArt)
exhibition
in
the
vestibüle
of
a
disused
factory
in
Cologne-Deutz.3
Her
painting
running
round
the
upper
third
of
all
the
walls
adjusted
to
the
superannuated
atmosphere
of
the
architecture.Vertical
bands
of
yellow,
blue.green
and
red
alternated
in
a
colouring
so
pale
that
it
seemed
-
like
a
medieval
fresco
revealed
under
many
much
later
coats
of
paint
-
more
like
a
faint
residue
than
a
fresh
painting.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
sehr
komplexe
Situation
vorgefunden.
I
found
it
a
very
complex
situation.
Europarl v8
Die
Künstlerin
rückt
das
Unauffällige
einer
vorgefundenen
Situation
in
den
Vordergrund.
The
artist
brings
to
the
foreground
the
inconspicuousness
of
a
situation.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
muss
Ihnen
sagen,
dass
ich
eine
völlig
andere
Situation
vorgefunden
habe.
But
I
must
say
that
I
have
found
a
completely
different
situation.
Europarl v8
Die
Wahl
des
Bildausschnittes
entspricht
der
vorgefundenen
bühnenhaften
Situation
des
Ortes
Bar/Jukebox.
The
choice
of
frame
matches
the
stage-like
situation
of
the
venue
bar/jukebox.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
sie
mit
der
(ungesehenen)
Energie
jeder
vorgefundenen
Situation
arbeitet.
This
means
that
she
works
with
the
energy
of
any
given
situation,
the
unseen.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
besteht
also
darin,
die
Elektrodenbeschreibung
zu
generalisieren,
d.h.
losgelöst
von
der
konkret
an
der
Senkerosionsmaschine
vorgefundenen
Situation
und
den
verwendeten
reellen
Elektroden
in
der
Beschreibung
eines
Normwerkzeuges
zu
abstrahieren,
so
daß
die
Elektrodenbeschreibung
bereits
im
Vorfeld
der
eigentlichen
Bearbeitung
außerhalb
der
Werkstatt
durchgeführt
werden
kann.
The
idea
is
therefore
to
generalize
the
electrode
description,
i.e.,
to
abstract
it
in
the
description
of
a
standard
tool
independently
from
the
actually
encountered
situation
in
the
die-sink
erosion
machine
and
the
real
electrodes
used,
so
that
the
electrode
description
can
already
be
performed
before
the
actual
machining,
outside
the
workshop.
EuroPat v2
Das
verursachte
Chaos
lässt
keine
andere
Wahl,
als
nach
dem
Sinn
in
der
vorgefundenen
Situation
selbst
zu
suchen.
This
chaos
leaves
no
possibility
other
than
looking
to
build
some
sense
in
each
respective
situation.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
mit
Beurteilung
der
vorgefundenen
Situation
in
der
Firma
(Systeme
der
Mitarbeiter-Bewertung),
mit
Planen
künftiger
Einstellungen,
Schaffen
von
Entwicklungswegen
und
-moeglichkeiten
für
Mitarbeiter
(auf
Basis
der
Mitarbeiter-Bewertung)
sowie
mit
Durchfuehrung
der
Derekrutierung
verbunden.
It
is
connected
with
assessment
existing
situation
in
the
company
(personnel
assessment
system),
as
well
as
planning
future
recrutations,
creating
the
development
ways
for
personnel
(as
effect
of
personnel
assessment)
and
realization
the
derecrutation.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
je
nach
der
-
erst
während
der
Operation
vorgefundenen
-
individuellen
Situation
der
Steigbügelumgebung
des
Patienten
durch
einfaches
Einstecken
des
Steckelements
eines
Einschiebeteiles
geeigneter
axialer
Länge
und
mit
geometrisch
optimalem
Schuh
in
den
länglichen
Hohlraum
des
Aufnahmeteiles
der
Prothese
eine
genau
auf
den
Patienten
abgestimmte
optimale
Implantationssituation
hergestellt
werden.
In
this
way,
depending
on
the
individual
situation
surrounding
the
patient's
stirrup
bone
during
the
operation,
it
is
possible
to
establish
an
optimal
implant
situation
adapted
exactly
to
the
patient
simply
by
pushing
the
plug
element
of
an
insert
part
of
suitable
axial
length
and
with
a
geometrically
optimal
shoe
into
the
elongate
cavity
of
the
receiving
part
of
the
prosthesis.
EuroPat v2
Eine
Auseinandersetzung
mit
der
vorgefundenen
Situation
und
deren
Elementen,
die
neu
bewusst
und
erlebbar
zu
machen
sowie
mit
einer
neuen
Bedeutung
aufzuladen
und
dadurch
die
neuen
bedeutenden
Kontexte
zu
schaffen
ist
genau
meine
Herausforderung
bei
diesem
Projekt.
My
main
objective
in
this
project
is
creating
new
substantial
contexts
by
confronting
the
existing
situation
and
its
elements,
examining
the
situation
from
a
new
perspective,
reviving
it
and
giving
it
a
new
meaning.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
jedenfalls
noch
keine
jagdliche
Situation
vorgefunden,
in
der
es
mir
nicht
gute
Dienste
geleistet
hat.
I
have
certainly
never
found
myself
in
any
hunting
situation
where
it
did
not
serve
me
well.
ParaCrawl v7.1
Mich
interessieren
präzise
Konstellationen
aus
einer
vorgefundenen
räumlichen
Situation
und
einer
unmittelbaren
Bewegung
–
und
wie
sich
diese
Konstellationen
in
der
Fotografie
oder
im
filmischen
Bild
zeigen.
I
am
interested
in
precise
constellations
out
of
a
given
spatial
situation
and
an
immediate
movement
–
and
how
these
constellations
reveal
themselves
through
photography
or
filmic
images.
ParaCrawl v7.1