Übersetzung für "Vorgang bearbeiten" in Englisch
Für
das
Weiterleiten
gibt
es
den
folgenden
Vorgang:
Dokumentbeschlagwortung
bearbeiten.
The
following
task
is
available
for
forwarding:
Edit
Document
Keyword
Assignment.
ParaCrawl v7.1
Herr
Mustermann
erhält
den
Vorgang
"Auftrag
bearbeiten"
in
seinen
Aufgabenmonitor.
Mr.
Doe
receives
the
"Edit
Order"
task
on
his
ToDo
list.
ParaCrawl v7.1
Dem
Ereignis
muss
der
Vorgang
"Beleg
bearbeiten"
zugeordnet
sein.
The
"Edit
Document"
task
has
to
be
assigned
to
the
event.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gibt
es
folgenden
Vorgang:
Dokumentnotiz
bearbeiten.
The
following
task
is
available
for
this
purpose:
Edit
Document
Note.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
den
Vorgang
schnellst
möglich
bearbeiten.
We
will
process
your
thread
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
könnte
ein
Betreff
wie
folgt
lauten:
Ereignis
10,
Vorgang
"Auftrag
bearbeiten"
In
this
example,
a
subject
could
read
as
follows:
Event
10,
task
"Edit
Order"
ParaCrawl v7.1
Der
Vorgang
"
Beleg
bearbeiten
"
ist
dem
Ereignis
"
Neuanlage
Beleg
"
zugeordnet.
The
"
Edit
Document
"
task
is
assigned
to
the
"
New
Document
"
event.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
gesetzlich
nicht
vorgesehen,
Sie
helfen
uns
damit
aber
den
Vorgang
besser
zu
bearbeiten.
This
is
not
a
legal
requirement,
but
you
will
help
us
to
process
the
cancellation
more
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Im
proALPHA
Standard
ist
das
Ereignis
"Beleg
prüfen"
(Ereignis
"36")
als
Folgeereignis
zum
Vorgang
"Beleg
bearbeiten"
(Vorgang
"100")
konfiguriert.
In
the
proALPHA
Standard,
the
"Check
Document"
event
(event
"36")
is
configured
as
sequential
event
for
the
"Edit
Document"
task
(task
"100").
ParaCrawl v7.1
In
der
Verteilergruppe
des
Belegs
ist
für
den
Vorgang
"Beleg
bearbeiten"
als
Sachbearbeiter
der
aktuelle
Benutzer
oder
dessen
Stellvertreter
hinterlegt.
In
the
work
group
of
the
document,
the
current
user
or
their
stand-in
is
defined
as
the
specialist
for
the
"Edit
Document"
task.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
uns
1-2
Wochen
Zeit
(nach
Eingang
der
Sendung),
den
Vorgang
zu
bearbeiten
und
Ihnen
die
Kosten
zurück
zu
erstatten.
Please
allow
us
1-2
weeks
after
receiving
your
return
to
process
it
and
refund
you
for
your
order
and
the
return
shipping
costs.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
dabei
weiterhin,
die
herausgefilterten
empfangenen
Daten
für
Nicht-Echtzeitanwendungen
in
einem
von
den
Echtzeitanwendungen
unabhängigen
Vorgang
zu
bearbeiten.
It
is
additionally
preferred
to
process
the
filtered-out
received
data
for
non-real-time
applications
in
a
process
independent
of
the
real-time
applications.
EuroPat v2
Bitte
nennen
Sie
uns,
wenn
möglich
die
Auftrags-,
Rechnungs-
oder
Lieferschein-Nr.
Dies
hilft
uns
Ihren
Vorgang
schneller
zu
bearbeiten.
If
possible,
please
name
the
order,
invoice
or
delivery
note
no.
This
will
help
us
to
process
your
revocation
more
quickly.
CCAligned v1
So
können
Sie
z.B.
zum
manuellen
Vorgang
"Auftrag
bearbeiten"
das
Erfassungsfenster
des
betreffenden
Auftrags
mit
einem
Doppelklick
auf
den
Vorgang
öffnen.
For
instance,
you
can
open
the
entry
window
of
an
order
by
double-clicking
the
task
for
the
manual
"Edit
Order"
task.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bearbeitung
des
Belegs
im
Aufgabenmonitor,
wenn
der
Sachbearbeiter
den
Vorgang
"Beleg
bearbeiten"
aus
dem
Aufgabenmonitor
löscht.
After
the
document
was
edited
on
the
ToDo
list,
when
the
specialist
deletes
the
"Edit
Document"
task
from
their
ToDo
list.
ParaCrawl v7.1
Atten:
grenzüberschreitende
Zahlung
von
Ihrer
Bank
abgelehnt
werden
kann,
überprüfen
Sie
bitte
mit
Ihrer
Bank
zu
ermöglichen,
um
den
Vorgang
zu
bearbeiten
oder
entfernen
Sie
die
Einschränkungen
von
Ihrer
Karte
und
re-order
it
.
Attn:
Cross-Border
payment
may
be
declined
by
your
bank,
please
verify
with
your
Bank
to
allow
to
process
your
transaction
or
remove
the
restrictions
from
your
card
and
re-order
it.
ParaCrawl v7.1
Vorgang
"Beleg
bearbeiten"
"Edit
Document"
task
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
der
Sachbearbeiter
in
einer
Systemmeldung
entscheiden,
ob
die
Bearbeitung
des
Belegs
abgeschlossen
ist
und
daher
der
Vorgang
"Beleg
bearbeiten"
automatisch
aus
dem
Aufgabenmonitor
gelöscht
wird.
The
specialist
can
decide
in
a
system
message
whether
they
have
completely
edited
the
document
and
the
"Edit
Document"
task
will
be
automatically
deleted
from
the
ToDo
list.
ParaCrawl v7.1
In
der
Verteilergruppe
des
Auftrags
ist
Herr
Mustermann
als
Sachbearbeiter
für
den
Vorgang
"Auftrag
bearbeiten"
hinterlegt.
In
the
work
group
of
the
order,
Mr.
Doe
is
defined
as
the
specialist
for
the
"Edit
Order"
task.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
sie
schneller
erreichen,
helfen
wir
ihnen,
unnötige
Kosten
zu
vermeiden
–
und
können
den
Vorgang
rascher
bearbeiten.
By
contacting
them
sooner,
we
can
help
them
avoid
unnecessary
costs
–
and
can
process
their
cases
faster.
ParaCrawl v7.1
Bei
folgenden
Services
und
Leistungen
müssen
wir
personenbezogene
Daten
von
Ihnen
abfragen,
um
den
jeweiligen
Vorgang
beantworten
oder
bearbeiten
zu
können:
We
have
to
ask
you
for
your
personal
data
for
the
following
services
in
order
to
respond
to
or
process
your
request.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
der
manuelle
Vorgang
"
Lieferabrufposition
bearbeiten
"
zusammen
mit
der
Lieferabrufposition
in
den
Aufgabenmonitor
des
Sachbearbeiters
gestellt.
For
this
purpose,
the
manual
task
"
Edit
Release
Line
"
is
placed
on
the
ToDo
list
of
the
specialist
together
with
the
release
line.
ParaCrawl v7.1
Gern
erstellen
wir
Ihnen
ein
individuelles
Angebot.
Füllen
Sie
dazu
bitte
das
unten
stehende
Bestellformular
aus,
laden
Sie
Ihre
Artikelliste
direkt
hoch
oder
schreiben
Sie
uns
im
Kommentarfeld.
In
jedem
Fall
benötigen
wir
Ihre
Kontaktdaten,
um
den
Vorgang
schnellstmöglich
bearbeiten
zu
können.
We
will
gladly
prepare
an
individual
offer
for
you.
Just
fill
out
the
order
form
below
and
upload
your
item
list
directly
or
write
to
us
in
the
comment
field.
We
require
your
contact
information
so
that
your
request
can
be
processed
as
quickly
as
possible.
Thank
you!
CCAligned v1
Die
Auslastungsverzögerung
nach
dem
Auslastungsabgleich
lässt
sich
im
Inspektor
der
Vorgänge
bearbeiten.
The
leveling
delay
following
resource
leveling
can
be
edited
in
the
Activities
Inspector.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Sie
mehrere
Vorgänge
gleichzeitig
bearbeiten?
How
to
proceed
when
you
need
to
edit
multiple
activities
at
once?
CCAligned v1
Der
eRecruiter
automatisiert
Ihre
Kommunikation
und
Administration.
Sie
können
Vorgänge
schneller
bearbeiten
und
Ihr
Aufwand
sinkt.
The
eRecruiter
automates
your
communication
and
administration.
You
can
process
transactions
faster
and
decreases
your
expenses.
CCAligned v1
Der
Vorgang
ist
in
Bearbeitung.
The
task
is
being
processed.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Anwenderstatus
kennzeichnen
Sie
z.B.
einen
Vorgang,
dessen
Bearbeitung
Sie
zurückgestellt
haben.
The
user
status
can
be
used
to
mark
a
task
whose
processing
you
postponed.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschrift
überlässt
es
dem
Zahlungsverkehrsdienstleister,
fallweise
zu
ermitteln,
ob
es
sich
um
einen
Fehler,
ein
Versäumnis
oder
einen
"echten"
Verdachtsfall
handelt:
eine
Aufgabe,
die
sehr
beschwerlich
werden
kann,
wenn
man
bedenkt,
dass
jeder
Zahlungsverkehrsdienstleister
tagtäglich
eine
beachtliche
Menge
von
Vorgängen
zu
bearbeiten
hat.
The
provision
gives
the
PSP
the
right
to
establish
on
a
case
by
case
basis
whether
it
is
a
question
of
a
mistake,
an
omission
or
a
"genuinely"
suspicious
case:
this
may
prove
to
be
a
hard
task
given
that
each
PSP
has
to
process
a
considerable
quantity
of
transactions
every
day.
TildeMODEL v2018