Übersetzung für "Vordergrund stellt" in Englisch

Es ist eine hervorragende Initiative, da es insbesondere grenzübergreifende Projekte in den Vordergrund stellt.

Wenn nicht das pro-revolutionäre Milieu die revolutionäre Perspektive in den Vordergrund stellt, wer dann?

Deshalb hat die Universität den Vordergrund stellt auf erfahrene Praktiker in die Fähigkeit der Dozenten Eingriff.

Unterstützt werden die Produkte durch eine starke Kundendienstorganisation, die Qualität in den Vordergrund stellt.

Das ist Betreuung, die den Kunden entlastet und Kundenwünsche in den Vordergrund stellt.

Diese Internationalisierung ist das Ergebnis eines lösungsorientierten Kongresses, der den Anwender in den Vordergrund stellt.

Die Bourgeoisie stellt stets ihre eigenen nationalen Forderungen in den Vordergrund. Sie stellt sie bedingungslos.

Der moderne Papst ist die Person, die die Interessen der Familie in den Vordergrund stellt.

Wer dabei Bio-Qualität in den Vordergrund stellt, legt mehr Wert auf Qualität als auf Quantität.

In den Vordergrund stellt das Unternehmen dabei Kunststoff-Zahnräder mit engsten Toleranzen von weniger als 5 µm.

Der Mann, der die kulinarischen Traditionen von Zeeland weltweit in den Vordergrund stellt.

Im Vordergrund stellt die Firma den Komfort und den frischen Blick auf die klassische Eleganz.

Was ich etwas bedaure - und hier verstehe ich insbesondere die EVP-Fraktion nicht, die ja sonst immer sehr stark die Interessen der Bauern und Bäuerinnen in den Vordergrund stellt -, ist, daß dieser dritte Spiegelstrich, in dem es darum geht, daß im lokalen Bereich, im nachbarschaftlichen Bereich, Saatgut zur Verwendung im eigenen Betrieb ausgetauscht werden darf, von der EVP-Fraktion abgelehnt wurde.

Daher ist es um so notwendiger, daß wir die Probleme in einer Art und Weise lösen, die den Finanzmärkten, den Analysten in der Welt zeigt, daß Europa ein Miteinander in den Vordergrund stellt und nicht ein Gegeneinander.

Wir sollten einen Gemeinschaftshaushalt haben, der echte Konvergenz basierend auf sozialem Fortschritt sowie dem Schutz und der Förderung des Potenzials jedes Landes, der nachhaltigen Nutzung von Rohstoffen und dem Umweltschutz in den Vordergrund stellt, mit dem Ziel der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion zusätzlich zu einer effizienten Entwicklungshilfe.

Ich hoffe jedenfalls, dass man die Maßnahmen für öffentliche Aufsicht und Transparenz bei innovativen Finanzsystemen stärker in den Vordergrund stellt, da diese eine unabdingbare Voraussetzung für ihre Einführung sind.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Santer dazu beglückwünschen, daß er die Arbeitslosigkeit so in den Vordergrund stellt.

Ich möchte abschließend nur sagen, daß die Türkei auch deshalb ständig dreister wird und sich zunehmend von den europäischen Idealen entfernt, weil Europa immer nur ökonomische Interessen und Kriterien in den Vordergrund stellt und ihr nicht deutlich zu verstehen gegeben hat, daß die Menschenrechte Vorrang haben müssen.

Meine zweite Sorge ist, daß zwei Modelle aufeinanderprallen, gerade im Fall von Hormonen: das berühmte amerikanische Modell, wenn ich das mal so nennen darf, mit einem anderen System der Gesundheitsfürsorge, und das europäische Modell, das stärker das Fürsorgeelement in den Vordergrund stellt.

Eine interregionale, nachhaltige Strategie, Herr Präsident, die die Bedürfnisse der Bevölkerung in den Vordergrund stellt, muss weiter verfolgt werden.

Wenn der Westen jedoch seine eigenen Interessen sucht und in den Vordergrund stellt, handelt er nicht mit Recht und Gerechtigkeit in den internationalen Beziehungen, sondern bringt eine neue Form antidemokratischer Autarkie hervor, was ihn schließlich in Konflikt mit dem Rest der Welt bringt und zu seinem unaufhaltsamen Verfall führt.

Ich verurteile die Tatsache, dass die EU zurzeit die kommerziellen Interessen auf Kosten des friedlichen Zusammenlebens und der Menschenrechte in den Vordergrund stellt.

Dessen ungeachtet muss man anerkennen, dass die Kommission dadurch, dass sie Wirtschaftsthemen in den Vordergrund stellt - genauer gesagt, das Thema Technologie und vor allem das Thema Energie - und institutionellen Fragen kein übermäßiges Gewicht beimisst, zeigt, dass sie verstanden hat, wo ihre Prioritäten liegen sollten.

Indem sie den Antiterrorkampf in den Vordergrund ihres Programms stellt, kommt die spanische Präsidentschaft auch den Anforderungen eines Europas nach, das zu einem Raum der Sicherheit und der Rechtsstaatlichkeit für alle europäischen Bürger werden muss.