Übersetzung für "Vorbeugung gegen" in Englisch
Ein
Schwerpunktthema
ist
die
Vorbeugung
gegen
Gewalt
zwischen
Menschen.
One
of
the
priorities
is
the
prevention
of
violence
between
people.
Europarl v8
Prevenar
war
bei
der
Vorbeugung
gegen
durch
S.
pneumoniae
hervorgerufene
invasive
Krankheiten
wirksam.
Prevenar
was
effective
in
preventing
S.
pneumoniae
invasive
disease.
ELRC_2682 v1
Den
Patienten
kann
darüber
hinaus
ein
Arzneimittel
zur
Vorbeugung
gegen
Fieber
gegeben
werden.
Patients
may
also
be
given
a
medicine
to
prevent
fever.
ELRC_2682 v1
Das
bedeutet,
dass
Quinsair
nicht
zur
Vorbeugung
gegen
Lungeninfektionen
angewendet
werden
sollte.
This
means
that
Quinsair
should
not
be
used
to
prevent
lung
infections.
ELRC_2682 v1
Den
Patienten
kann
darüber
hinaus
ein
Arzneimittel
zur
Vorbeugung
gegen
Fieber
verabreicht
werden.
Patients
may
also
be
given
a
medicine
to
prevent
fever.
EMEA v3
Er
entfernte
außerdem
die
Anwendung
von
Tienam
zur
Vorbeugung
gegen
Infektionen.
The
CHMP
also
removed
the
use
of
Tienam
in
the
prevention
of
infections.
ELRC_2682 v1
Zur
Vorbeugung
gegen
marktstörende
Handelsbedingungen
und
Kapazitätsüberlastungen
treffen
Handelsplätze
mindestens
folgende
Vorkehrungen:
Trading
venues
shall
have
at
least
the
following
arrangements
in
place
to
prevent
disorderly
trading
and
breaches
of
capacity
limits:
DGT v2019
Dieses
Instrumentarium
muß
auch
die
Steuerkontrolle
und
eine
Vorbeugung
gegen
Mißbrauch
ermöglichen.
Such
tools
must
also
be
capable
of
controlling
and
preventing
abuse.
TildeMODEL v2018
Keine
unzulässige
Wettbewerbsverfälschung:
Zur
Vorbeugung
gegen
Missbrauch
sind
hinreichende
Verhaltensvorschriften
vorgesehen.
No
undue
distortions
of
competition:
Sufficient
behavioural
limitations
are
in
place
to
prevent
abuses.
TildeMODEL v2018
Napolitano:
"Vorbeugung
gegen
Arbeitsunfälle
ist
entscheidend"
Accidents
at
work,
Napolitano:
"Prevention
is
crucial"
WMT-News v2019
Die
Bundesbank
rechtfertigte
diesen
Schritt
als
Vorsichtsmaßnahme
zur
Vorbeugung
gegen
Inflationsgefahren.
The
Bundesbank
explained
the
move
as
precautionary,
to
prevent
the
emergence
of
inflationary
pressure.
EUbookshop v2
Zu
dieser
Kategorie
zählt
auch
die
Vorbeugung
gegen
durch
Holztransporte
eingeschleppte
Schädlinge.
The
Committee
points
out,
however,
that
in
many
Member
States
and
regions
specific,
binding
forestry
rules
exist
on
sustainable,
orderly
forest
management.
EUbookshop v2
Nach
langjährigen
Bemühungen
wurde
eine
Verordnung
zur
Vorbeugung
gegen
Waldbrände
erlassen.
The
woodlands,
wherever
they
are,
are
a
common
possession
of
all
the
Community's
citizens,
and
by
that
same
token
the
protection
of
them
is,
as
I
have
said,
a
Com
munity
responsibility.
EUbookshop v2
Wichtiges
Prinzip
der
Gesundheitsarbeit
ist
die
Vorbeugung
gegen
Krankheiten.
The
main
intervention
of
public
health
is
to
prevent
disease.
WikiMatrix v1
Vorbeugung
gegen
Atherosklerose
gilt
für
kleine
Dosen
anderer
alkoholischer
Getränke.
Prevention
of
atherosclerosis
is
true
for
small
doses
of
other
alcoholic
beverages.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsmediziner
empfehlen
dieses
sogenannte
„aktive
Sitzen“
zur
Vorbeugung
gegen
Rückenbeschwerden.
Occupational
physicians
recommend
this
so-called
„active
sitting“
to
prevent
back
pain.
ParaCrawl v7.1
Sex
ist
die
angenehmste
Vorbeugung
gegen
Blutstauung.
Sex
is
the
most
pleasant
prevention
of
blood
stasis.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiger
Konsum
solcher
Fette
ist
die
Vorbeugung
gegen
Atherosklerose.
Regular
consumption
of
such
fats
is
the
prevention
of
atherosclerosis.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Empfehlungen
zur
Vorbeugung
gegen
Hautkrebs
lauten:
The
most
important
recommendations
for
preventing
skin
cancer
include:
avoid
getting
sunburnt
ParaCrawl v7.1