Übersetzung für "Vorbeugung" in Englisch
Ein
Punkt
betrifft
auch
die
Vorbeugung.
One
point
also
concerns
prevention.
Europarl v8
Davon
hängen
Abschreckung
und
eine
wirksame
Vorbeugung
ab.
On
that
depend
deterrence
and
effective
prevention.
Europarl v8
Vorbeugung
bestünde
wahrscheinlich
darin,
sich
vor
Ultraliberalismus
zu
schützen.
Part
of
the
prevention
may
be
to
guard
against
ultraliberalism.
Europarl v8
Deshalb
sind
Fragen
wie
Vorbeugung
und
Behandlung
von
zentraler
Bedeutung.
It
is
therefore
crucial
to
focus
efforts
on
prevention
and
treatment.
Europarl v8
Das
kommende
Jahrhundert
muß
zu
einem
Jahrhundert
der
Vorbeugung
werden.
It
is
high
time
we
took
the
next
step;
so
let
us
make
the
next
ten
decades
the
century
of
prevention.
Europarl v8
Vorbeugung
heißt,
dass
wir
den
Politik-Mix
auf
nationaler
Ebene
beeinflussen
sollten.
Prevention
means
that
we
should
influence
the
policy
mix
at
the
national
level.
Europarl v8
Mehr
Flexibilität
und
Vorbeugung
sind
bei
einer
Reihe
von
Tierseuchen
sicherlich
wünschenswert.
Greater
flexibility
and
prevention
would
undoubtedly
be
desirable
for
a
number
of
animal
epidemics.
Europarl v8
Dann
hatten
wir
die
Frage
der
Reaktorsicherheit
und
Vorbeugung
zukünftiger
Unfälle.
Then
there
was
the
question
of
reactor
safety
and
the
prevention
of
future
accidents.
Europarl v8
Wir
müssen
der
Vorbeugung
dieser
Krankheiten
ab
dem
Jugendalter
mehr
Aufmerksamkeit
widmen.
More
attention
needs
to
be
paid
to
the
prevention
of
these
diseases
from
the
time
when
people
reach
adolescence.
Europarl v8
Die
Union
ist
heute
unumgänglicher
Bestandteil
der
Vorbeugung
und
des
Managements
von
Finanzkrisen.
The
European
Union
is
now
a
pivot
in
the
field
of
the
prevention
and
management
of
financial
crises.
Europarl v8
Der
Vorbeugung
durch
Jugendbewegungen
stehe
ich
sehr
aufgeschlossen
gegenüber.
I
am
very
aware
of
the
importance
of
prevention
through
the
work
of
youth
movements.
Europarl v8
Die
Regionen
brauchen
das
Geld
dringend
für
den
Wiederaufbau
und
für
die
Vorbeugung.
The
regions
need
the
money
urgently
for
reconstruction
and
for
prevention.
Europarl v8
Ich
gestatte
mir,
mit
der
Vorbeugung
zu
beginnen.
Allow
me,
first
of
all,
to
say
a
word
or
two
about
prevention.
Europarl v8
Ich
bin
mir
bewusst,
dass
die
Vorbeugung
Geld
und
politischen
Mut
erfordert.
I
know
that
prevention
requires
both
funding
and
political
courage.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
HIV
und
AIDS
spielt
auch
die
Vorbeugung
eine
vorrangige
Rolle.
Regarding
HIV
and
Aids,
prevention
is
also
a
priority.
Europarl v8
Nach
Auffassung
der
Kommission
stellt
die
Vorbeugung
einen
wichtigen
Aspekt
unserer
Anstrengungen
dar.
The
Commission
believes
that
prevention
is
an
important
facet
of
our
efforts.
Europarl v8
Wir
müssen
daran
denken,
dass
Vorbeugung
die
wirksamste
Form
der
Gesundheitsfürsorge
darstellt.
We
have
to
remember
that
prevention
is
the
most
effective
form
of
health
care.
Europarl v8
Doch
diese
Mittel
müssen
für
die
Vorbeugung
genutzt
werden.
We
must,
however,
use
these
for
prevention
purposes.
Europarl v8
Ein
Schwerpunktthema
ist
die
Vorbeugung
gegen
Gewalt
zwischen
Menschen.
One
of
the
priorities
is
the
prevention
of
violence
between
people.
Europarl v8
Information,
Aufklärung
und
Vorbeugung
müssen
in
den
Vordergrund
gerückt
werden.
Information,
awareness-raising
and
prevention
must
be
the
priorities.
Europarl v8
Die
zweite
Seite,
die
nicht
ausreichend
gewährleistet
ist,
ist
die
Vorbeugung.
The
second
inadequacy
is
in
the
field
of
prevention.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
mit
entsprechender
Forschung
zur
Vorbeugung
diese
Zahl
sinkt.
I
hope
that,
with
proper
research
into
prevention,
that
figure
will
be
reduced.
Europarl v8