Übersetzung für "Voraus berechneten" in Englisch
Die
in
diesem
Modell
voraus
berechneten
Stromkomponenten
werden
mit
den
aktuellen
Stromkomponenten
verglichen.
The
current
components
precalculated
in
this
model
are
compared
to
the
real
current
components.
EuroPat v2
Allfällig
ermittelte
Abweichungen
der
tatsächlichen
Geschossflugbahn
von
der
im
voraus
berechneten,
insbesondere
z.B.
auf
Grund
von
Geschossabgangsmessungen,
sind
in
einer
reduzierten
Unsicherheitszone
des
Ziels
verrechnet.
Possibly
detected
deviations
of
the
actual
projectile
trajectory
from
the
one
pre-calculated,
for
example
based
in
particular
on
projectile
deviation
measurements,
are
calculated
in
a
reduced
uncertainty
volume
of
the
target.
EuroPat v2
Damit
ist
der
effiziente
Einsatz
von
Tabellen
möglich,
in
denen
die
64
bzw.
128
im
voraus
berechneten,
passenden
Werte
abgespeichert
sind.
This
permits
an
efficient
use
of
tables,
in
which
the
64
or
128
previously
calculated,
appropriate
values
are
stored.
EuroPat v2
Anstelle
des
relativ
aufwendigen
Vergleichs
der
einzelnen
Bits
kann
auch
ein
automatischer
Datenvergleich
vorgesehen
werden,
wobei
automatisch
eine
Prüfsumme
der
empfangenen
Daten
mit
einer
im
voraus
berechneten
Prüfsumme
der
zu
erwartenden
Daten
verglichen
wird.
Instead
of
the
relatively
elaborate
comparison
of
the
individual
bits,
an
automatic
data
comparison
also
can
be
provided
in
which
a
checksum
of
the
received
data
is
automatically
compared
with
a
precalculated
checksum
of
the
data
to
be
expected.
EuroPat v2
Bei
schwachen
Stromnetzen
mit
einem
hohen
Innenwiderstand
erfolgt
adaptiv
eine
Absenkung
des
Grenzwertes
a'
G
zu
einem
späteren,
zeitlichen
Voraus
berechneten,
Abschaltzeitpunkt
t'
A
entsprechend
eines
Kurvenabschnitts
1',
3'.
In
the
case
of
weak
current
supplies
with
high
internal
resistance,
an
adaptive
reduction
of
the
limit
value
a?
G
at
a
subsequent
shut-off
time
t?
A,
also
calculated
in
advance,
occurs
and
corresponds
to
the
curve
segment
1
?,
3
?.
EuroPat v2
Der
Tragring
54
ist
gemäss
einer
im
voraus
berechneten
Verformbarkeit
so
dimensioniert,
dass
er
in
unbelastetem
Zustand
die
Form
einer
Ellipse
aufweist,
deren
grosse
Achse
etwa
parallel
zur
Längsrichtung
der
Austrittsöffnung
44
verläuft,
im
Normalbetrieb
Kreisform
hat
und
bei
sehr
starker
Belastung,
z.
B.
bei
Explosionen
im
Inneren
des
Trichters,
die
Form
einer
Ellipse
annimmt,
deren
grosse
Achse
dann
senkrecht
zur
Längsrichtung
der
Austrittsöffnung
44
liegt.
The
support
ring
54
is
so
dimensioned
to
a
pre-calculated
deformability
so
as
to
be
in
the
form
of
an
ellipse
in
a
non-loaded
condition.
The
major
axis
of
the
ellipse
extends
substantially
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
outlet
opening
44.
In
normal
operation,
the
support
ring
54
has
a
circular
shape
and,
under
very
considerable
loading,
for
example
in
the
event
of
explosions
inside
the
hopper
40,
assumes
a
shape
of
an
ellipse
with
a
major
axis
extending
perpendicularly
to
the
longitudinal
direction
of
the
hopper
outlet
opening
44.
EuroPat v2
Das
vom
Detektor
23,
bei
dem
es
sich
um
ein
Siliziumelement
handeln
kann,
abgegebene
Spannungssignal
wird
digitalisiert,
um
es
anschließend
mit
numerisch
im
voraus
berechneten
I/t-Kurven
vergleichen
und
um
automatisch
die
optimale
Verstärkung
von
I
REF,
I
MEB
und
I
REST
einstellen
zu
können.
The
voltage
signal
emitted
by
the
detector
23,
which
can
be
a
silicon
element,
is
digitalized
in
order
then
to
compare
it
with
I/t
curves
which
have
previously
been
numerically
computed,
and
in
order
to
be
able
automatically
to
set
the
optimum
amplification
of
IREF,
IMEAS,
and
IRES.
EuroPat v2
Die
im
Voraus
berechneten
Faktoren
können
beispielsweise
in
einem
Array
mit
einem
Index
abgelegt
werden,
welcher
der
jeweiligen
Anzahl
ZS
entspricht.
The
factors
computed
in
advance
may
be
stored,
for
example,
in
an
array
using
an
index
corresponding
to
the
particular
number
ZS.
EuroPat v2
Eine
effiziente
Berechnung
der
zweiten
aus
der
ersten
Matrix
erfolgt
vorzugsweise
anhand
einer
im
voraus
berechneten
Tabelle,
welche
zu
jedem
Element
der
zweiten
Maskenmatrix
die
Anzahl
und
die
Indizes
der
Elemente
der
"zugeordneten
Umgebung"
in
der
ersten
Maskenmatrix
enthält.
And
efficient
calculation
of
the
second
matrix
from
the
first
matrix
is
preferably
achieved
with
a
table
calculated
in
advance,
which
for
each
element
of
the
second
mask
matrix
includes
the
number
and
the
indices
of
the
elements
of
the
“assigned
environment”
in
the
first
mask
matrix.
EuroPat v2
Alle
auf
zwei,
drei,
fünf
Jahre
im
voraus
berechneten
revolutionären
Pläne
werden
sich
als
klägliches
und
schmähliches
Geschwätz
erweisen,
läßt
die
Arbeiterklasse
im
Laufe
der
nächsten
zwei,
drei,
fünf
Monate
die
Faschisten
an
die
Macht
kommen.
All
revolutionary
plans
laid
out
for
two,
three,
or
five
years
in
advance
will
prove
to
be
only
wretched
and
disgraceful
twaddle,
if
the
working
class
allows
the
fascists
to
gain
power
in
the
course
of
the
next
two,
three,
or
five
months.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
wiederum
zusätzliche
Aktivitäten
um
die
Spuren
zu
verbergen,
Verletzung
des
Ordens
der
Zetovskij
im
voraus
und
berechneten
gemessen
in
alle
Richtungen
Leben
.
That,
in
turn,
requires
additional
activities
to
conceal
the
traces,
violation
of
the
order
of
the
Zetovskij
in
advance
and
calculated
measured
in
all
directions
Life
.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
bei
Vorliegen
einer
vordefinierten
Abweichung
zwischen
dem
Gradienten
zum
Schaltanforderungszeitpunkt
und
einem
aktuellen
Gradienten
der
Getriebeeingangsdrehzahl
oder
der
hierzu
äquivalenten
Drehzahlgröße
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
den
voraus
berechneten
bzw.
betriebszustandsabhängig
ausgewählten
Zeitraum
zwischen
der
Generierung
der
Schaltanforderung
und
dem
Zuschaltzeitpunkt
des
formschlüssigen
Schaltelementes
bzw.
dem
Einspuren
des
formschlüssigen
Schaltelementes
durch
eine
Korrektur
des
Gradienten
einzuhalten
oder
die
Einlegegeschwindigkeit
des
formschlüssigen
Schaltelementes
zu
variieren
und
das
formschlüssige
Schaltelement
mit
einer
innerhalb
des
Differenzdrehzahlfensters
liegenden
Differenzdrehzahl
auf
einfache
Art
und
Weise
mit
hohem
Schaltkomfort
schließen
zu
können.
This
means
that,
given
a
predefined
deviation
between
the
gradient
at
the
shift
request
time
and
an
actual
gradient
of
the
transmission
input
speed
or
the
equivalent
rotational
speed
parameter,
action
is
taken
to
remain
within
the
time
period—which
was
calculated
in
advance
or
selected
depending
on
the
operating
state—between
the
generation
of
the
shift
request
and
the
engagement
time
of
the
form-locking
shift
element
or
the
engagement
of
the
form-locking
shift
element
by
correcting
the
gradient,
or
to
vary
the
engagement
speed
of
the
form-locking
shift
element,
and
to
be
able
to
easily
engage
the
form-locking
shift
element
with
a
high
level
of
shifting
comfort
at
a
rotational
speed
differential
that
lies
within
the
rotational
speed
differential
window.
EuroPat v2
Im
Block
106
wird
zum
aktuell
gemessenen
Antriebsmoment
M
trq
die
Momentreserve
M
Start
dazu
addiert
und
mit
dem
im
Voraus
berechneten
Antriebsmoment
M
trqMaxPrcd
verglichen.
In
block
106,
torque
reserve
M
Start
is
added
to
instantaneously
measured
drive
torque
M
trq
and
compared
to
previously
calculated
drive
torque
M
trqMaxPrcd
.
EuroPat v2
Das
der
Pressensteuerung
zugeordnete
Simulationsprogramm
bewirkt
zwar
eine
vorteilhafte
Werkstückausbringung
und
gestattet
nach
im
Voraus
berechneten
Kollisionsgefahren
kollisionsfreie
Bewegungsmuster,
jedoch
müssen
die
bisher
üblichen
Bauhöhen
der
Pressen
erhalten
bleiben.
While
the
simulation
program
associated
with
the
press
controller
achieves
advantageous
workpiece
output
and
allows
collision-free
patterns
of
movement,
after
previously
calculating
collision
risks,
the
heretofore
customary
heights
of
the
presses
must
be
maintained.
EuroPat v2
Die
Recheneinheit
kann
insbesondere
aktuelle
Daten
zur
Belegung
der
Standplätze,
einschließlich
der
voraussichtlichen
Dauer
der
Belegung,
berücksichtigen
und
gegebenenfalls
die
Routensequenz
so
anpassen,
dass
andere
Standplätze
ausgewählt
werden
als
die
bei
der
im
Voraus
berechneten
Routensequenz.
The
computing
unit
can
especially
take
into
account
current
data
on
the
occupation
of
parking
areas,
including
the
estimated
length
of
occupation,
and
also
adjust
the
route
sequence
so
that
other
parking
areas
are
selected
different
from
those
in
the
route
sequence
calculated
in
advance.
EuroPat v2
Durch
die
Verfolgung
des
Bandanfanges
20
in
Kombination
mit
einem
geeigneten
Berechnungsverfahren
kann
eine
Abweichung
von
den
voraus
berechneten
bzw.
voraus
bestimmten
Verformungswerten
erkannt
werden
und
diese
Abweichung
kann
dazu
genutzt
werden,
die
Relativbewegung
zwischen
dem
Coil
2
und
der
Ablenkvorrichtung
70
sowie
dem
Anschlag
78
zu
beeinflussen.
By
following
the
strip
beginning
20
in
combination
with
a
suitable
calculation
method,
the
deviation
from
the
preliminary
calculated
or
determined
deformation
values
can
be
recognized,
and
the
deviation
can
be
used
for
influencing
the
relative
movement
of
the
coil
2
and
the
deflection
device
70
and
the
positioning
of
the
stop
78
.
EuroPat v2
Dabei
können
als
Aktualisierungsinformationen
entweder
die
Beobachtungen
bzw.
die
bestimmten
Abweichungen
der
einzelnen
Endgeräte
direkt
oder
auch
die
von
dem
jeweiligen
Endgerät
selbst
voraus
berechneten
Aktualisierungen
versendet
werden.
Either
the
observations
or,
respectively,
the
determined
deviations
of
the
individual
terminal
devices
may
be
directly
transmitted
as
update
information,
or
also
the
updates
calculated
in
advance
by
the
respective
terminal
device
itself.
EuroPat v2
Falls
sich
im
laufenden
Betrieb
die
voraus
berechneten
Stillstandspunkte
p
i
(v
i
=0)
und
p
k
(v
k
=0)
zweier
Transporteinheiten
TEi,
TEk,
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
eines
Umkehrpunktes
p'
und
Endpunktes
p"
wie
oben
beschrieben,
bzw.
der
vorausberechnete
Stillstandspunkt
p
i
(v
i
=0)
einer
Transporteinheit
TEi
und
der
Stillstandspunkt
p
B
(v=0)
einer
Barriere
B
zu
nahe
kommen,
gegebenenfalls
mit
Berücksichtigung
eines
Mindestabstandes
M,
dann
wird
für
die
Transporteinheit
TEi
ein
Stillstandsmanöver
SMi
ausgeführt.
If
in
continuous
operation
the
previously
calculated
stopping
points
p
i
(v
i
=0)
and
p
k
(v
k
=0)
of
two
transport
units
TEi,
TEk,
possibly
considering
an
inversion
point
p?
and
end
point
p?
as
previously
described,
or
the
previously
calculated
stopping
point
p
i
(v
i
=0)
of
a
transport
unit
TEi
and
the
stopping
point
p
B
(v=0)
of
a
barrier
B
come
too
close
to
each
other,
possibly
considering
a
minimum
distance
M,
then
a
stopping
maneuver
SMi
is
executed
for
the
transport
unit
TEi.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
System
kann
daher
auch
in
einem
Verfahren
verwendet
werden,
bei
dem
ein
modulierter
Laserpuls
aus
einem
Lasersender
nicht
direkt
auf
die
Respondervorrichtung,
sondern
mit
Vorhalt
geschossen
wird,
als
ob
man
richtige
Munition
verwenden
würde,
wobei
beim
Abdrücken
sich
zunächst
kein
Laser-Schuss
auslöst,
sondern
zuerst
nur
kurze
Pulse
ausgesendet
werden,
die
zur
Messung
der
Distanz
und
gegebenenfalls
auch
der
Bewegung
dienen,
wobei
diese
Information
vom
Ziel
an
den
Lasersender
ebenfalls
mit
kurzen
Pulsen
zurück
übermittelt
und
elektronisch
ausgewertet
wird,
und
wobei
nach
einer
vorbestimmten
Zeit
der
Laser-Schuss
ausgelöst
wird,
so
dass
wenn
sich
der
Lasersender
wirklich
in
der
voraus
berechneten
Position
befindet,
der
Laserstrahl
das
Ziel
trifft.
Thus,
the
system
in
accordance
with
the
invention
can
also
be
employed
in
connection
with
a
method
wherein
a
modulated
laser
pulse
is
fired
by
a
laser
transmitter
not
directly
on
the
responder
device,
but
with
a
lead
angle,
as
if
actual
ammunition
were
used,
wherein
initially
no
laser
shot
is
fired
when
the
trigger
is
pulled,
but
instead
only
short
pulses
at
first,
which
are
used
to
measure
the
distance
and
possibly
also
the
movement,
wherein
this
information
is
sent
back
by
the
target,
also
in
the
form
of
short
pulses,
to
the
laser
transmitter
and
is
electronically
evaluated,
and
wherein
the
laser
shot
is
fired
after
a
predetermined
amount
of
time
so
that,
if
the
laser
transmitter
is
actually
in
the
precalculated
position,
the
laser
beam
hits
the
target.
EuroPat v2
Nach
einer
vorbestimmte
Zeit,
beispielsweise
?100
msec,
wird
der
Laser-Schuss
ausgelöst,
so
dass,
wenn
der
Schütze
wirklich
in
der
voraus
berechneten
Position
ist,
der
Laserstrahl
das
Ziel
trifft.
The
laser
shot
is
fired
after
a
predetermined
time,
for
example
100
msec,
so
that
the
laser
beam
hits
the
target
if
the
marksman
is
actually
in
the
previously
calculated
position.
EuroPat v2
Bei
den
meisten
der
neun
vorgestellten
Dienstleistungsgebäude
zeigte
sich
in
der
Auswertung
der
messtechnischen
Daten,
dass
die
gemessenen
End-Energieverbrauchswerte
gut
mit
den
im
Voraus
berechneten
Planwerten
übereinstimmen.
For
most
of
the
nine
service
buildings
presented,
the
evaluation
of
the
measured
data
shows
that
the
measured
end-energy
consumption
corresponds
well
to
the
planned
values
calculated
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen,
im
voraus
berechneten
und
vorbereiteten
Operationen
bleiben
im
Raum
und
in
der
Zeit
voneinander
getrennt.
A
series
of
small
operations,
calculated
and
prepared
in
advance,
remain
separated
one
from
another
both
in
space
and
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen,
die
von
den
Sensoren
in
der
Echtzeit
über
drahtlosen
Kanälen
eingeholt
werden,
werden
mit
Grundlinienmesswerten
und
einem
im
Voraus
berechneten
Modell
verglichen,
um
den
Zustand
des
Fahrzeugs
und
des
Piloten
festzustellen.
Information
obtained
from
sensors
in
real
time
over
wireless
channels
is
compared
with
baseline
readings
and
a
pre-calculated
model
to
determine
the
state
of
the
vehicle
and
the
pilot.
ParaCrawl v7.1