Übersetzung für "Vor- und rücklaufleitung" in Englisch

Die Anschlüsse zur Vor- und Rücklaufleitung werden mit einem Balg-Schieberohr als Verschlussmuffe realisiert.
The connections to the pre and return pipes are designed with bellows-slide gate-valves as seal couplings.
ParaCrawl v7.1
Die Vor- und die Rücklaufleitung können beispielsweise an eine externe Rückkühlanlage angeschlossen sein.
The feed and return lines can be connected, for example, to an external re-cooling installation.
EuroPat v2
Die Vor- und Rücklaufleitung wurden gemeinsam in ein Mantelrohr eingebaut.
The forward and return pipes were integrated together into one casing pipe.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens weist ein Umkehrventil auf, durch das beide Seiten des Maschinenteils abwechselnd mit der Vor- und Rücklaufleitung der Heizvorrichtung verbindbar sind.
In apparatus for carrying out the process of the present invention, a reversing valve is provided between the source of the heated transfer medium and the flow paths through the press parts so that the direction of flow can be reversed as required.
EuroPat v2
Da die Leitungsquerschnitte nach den Anforderungen im Betrieb des Kühlsystems ausgestaltet sind, ist der Befüllvorgang zeitraubend, da in der Regel die Nebenstromrücklaufleitung einen geringeren Durchmesser als die Vorlauf- und Rücklaufleitung aufweist und gleichzeitig das temperaturgesteuerte Thermostatventil das kalte Kühlmittel durch den Kurzschluß zwischen Vor- und Rücklaufleitung führt und nicht durch den Kühler hindurch.
Since the line cross sections are designed in accordance with requirements during operation of the cooling system, the filling process is time-consuming because, as a rule, the bypass return line has a smaller diameter than the supply and return lines. At the same time, the temperature-controlled thermostatic valve sends the cold coolant through the bypass between the supply and return lines, and not through the radiator.
EuroPat v2
Durch die elektrische Beheizung des Thermostatventils wird eine hohe Temperatur des Kühlmittels vorgetäuscht, wodurch das Thermostatventil das Kühlmittel nicht wie üblicherweise beim Warmlaufen des Verbrennungsmotors durch den Kurzschluß zwischen der Vor- und Rücklaufleitung führt, sondern zumindest teilweise, vorzugsweise jedoch vollständig, durch den Kühler hindurchführt.
Electrical heating of the thermostatic valve simulates a high coolant temperature, so that the thermostatic valve does not conduct the coolant through the bypass between the supply and return lines, as usually happens when warming up the engine, but sends it instead at least partially, but preferably completely, through the radiator.
EuroPat v2
Eine Beheizung der Schaufeln und Zahnräder wäre in der genannten Mischvorrichtung nur möglich durch eine komplizierte Führung der Heizkanäle, wobei durch jeden Zahnfuß Vor- und Rücklaufleitung geführt werden müssen.
Heating of the blades and gear wheels would only be possible in the stated mixing device by means of a complicated guiding of the heating channels, whereby flow and return lines have to be guided through each tooth base.
EuroPat v2
Hierbei treten im Gegensatz zu dem in der DE 41 26 425 A1 beschriebenen Apparat keine Stellen auf wo Vor- und Rücklaufleitung des Heizmediums durch einen Förderschaufelfuß bzw. einen Zahnfuß geführt werden müssen.
In this connection, in contrast to the apparatus described in DE 41 26 425 A1, no places occur where flow and return lines of the heating medium have both to be conducted through a foot of a feed blade or through a tooth base.
EuroPat v2
Über je eine Heizungs-Vor- und -Rücklaufleitung 40 bzw. 41 ist an den Kühlkreis eine Fahrzeug-Innenraum-Heizung mit je einem linken und rechten Heizungs-Wärmetauscher 42 bzw. 43 und je einem linken und rechten Heizungs-­Regelventil 44 bzw. 45 sowie einer elektrischen Hei­zungs-Zusatzpumpe 46 in üblicher Weise angeschlossen.
A vehicle-interior space-heating system provided with one left and one right heat-exchanger 42, 43, with one left and one right heat-regulating valve 44, 45, as well as with an electric heating system auxiliary pump 46 is connected in the usual manner to the cooling circulation system by way of a heating inflow 40 and return flow line 41.
EuroPat v2
Dadurch dass, die Vor- und Rücklaufleitung mit den Anschlüssen an der Deckwand des Aufnahmegehäuses befestigt sind, kann ein Anschluß an das oder die zu kühlende/en Systeme einfach erfolgen.
Because the feed and return lines with the connectors are fastened on the cover of the receiver housing, a connection with each system to be cooled can be easily provided. The connectors are housed stably and in a protected manner.
EuroPat v2
Zudem kann mittels der Recheneinheit der Differenzdruck zwischen Vor- und Rücklaufleitung als Regelgröße für die Pumpenleistung der Umwälzpumpe herangezogen werden, so dass die Umwälzpumpe hierdurch ebenfalls angepasst und geregelt werden kann.
Moreover, by means of the computer, the differential pressure between supply line and return line can be used as control variable for the pump capacity of the recirculation pump so that the recirculation pump can also be adapted and controlled.
EuroPat v2
Hierzu umfasst die auch als Temperieraggregat bezeichnete Vorrichtung zur Temperierung mehrere unabhängig voneinander steuer- und/oder regelbare Temperierteilkreise, an welche zu zu temperierende Bauteile koppelbar sind und welche an eine gemeinsame, Temperierfluid führende Vor- und Rücklaufleitung koppelbar sind.
To accomplish this, the temperature control device, also called a temperature control assembly, comprises a plurality of independently controllable and/or adjustable temperature control sub-circuits, to which components that are to be temperature controlled can be coupled, and which can be coupled to a common feed line and return line for conducting temperature control fluid.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Systems ist dadurch gekennzeichnet, dass hinter der Abzweigung der Verbindungsleitung und vorzugsweise vor der Einmündung von Vor- und Rücklaufleitung des Verbrauchers eine zusätzliche Pumpeinrichtung eingesetzt ist Durch diese Ausgestaltung kann auch bei hohen Umwälzmengen im Motorkreis unabhängig von der Zirkulationsmenge die Temperatur des dem Prüfling zugeführten Fluids konstant gehalten werden.
An additional design of the system in the invention is characterized in that an additional pump is inserted behind the junction of the connecting line and preferably in front of the connection of the forward flow line and the return flow line of the consumer. The temperature of the fluid fed into the test piece can be kept constant through this design even at high return quantities in the engine circuit independent from the circulation quantity.
EuroPat v2
Zur Überwachung der Thermoöltemperatur sind in der Vor- und Rücklaufleitung 52, 53 sowie teilweise zwischen den Segmentrollen 47 Temperaturmessgeräte angeordnet.
To monitor the thermal oil temperature, temperature-measuring devices are provided in the forward and return line 52, 53 and in part between the segment rollers 47 .
EuroPat v2
Bei diesem Anbindesystem wird jeder Heizkörper mit eigener Vor- und Rücklaufleitung direkt an einen zentralen Etagen-Heizkreisverteiler angeschlossen.
With this connecting system each radiator is directly attached with its own supply and return flow pipe to a central single-storey heating manifold.
ParaCrawl v7.1
Alle Rohrenden haben konische Übergänge und glatte Anschlußenden auf Größe DN 250, um den Anschluss an die Vor- und Rücklaufleitung in gleicher Größe zu ermöglichen.
All tube ends have conical transitions and smooth connection ends (size DN 250). Pre and return pipes are of the same size, in order to make the connection possible.
ParaCrawl v7.1
Bei dem eigentlichen permanenten dynamischen hydraulischen Abgleich der Anlage wird gemäß Darstellung in Figur 1 für jeden Strang 1 bis n eine Messung des Differenzdruckes zwischen Vor- und Rücklaufleitung durchgeführt. Die Daten werden in die Recheneinheit eingelesen und die Recheneinheit gibt permanent Stellbefehle an die Stellantriebe der Regelarmaturen.
During the actual permanent dynamic hydraulic calibration of the system, according to FIG. 1, a measurement of the differential pressure between supply line and return line is carried out for each zone 1 to n. The data are imported into the computer and the computer sends permanently actuating commands to the actuators of the flow-control valves.
EuroPat v2
Bei Mehrmotorenanlagen, die von derselben Brennstoffquelle versorgt werden, müssen Absperreinrichtungen vorgesehen sein, mit denen die zu den einzelnen Motoren führenden Brennstoff-Vor- und -Rücklaufleitungen abgesperrt werden können.
In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
TildeMODEL v2018
Bei Auslegung der Komponenten eines Brennstoffsystems von Dieselmotoren muss der maximale im Betrieb auftretende Spitzendruck einschließlich der hohen Druckimpulse, die durch den Betrieb der Brennstoff-Einspritzpumpen verursacht und in die Brennstoff-Vor- und -Rücklaufleitungen übertragen werden, berücksichtigt sein.
Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are generated and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
TildeMODEL v2018
Die Bauart der Verbindungen in den Brennstoff-Vor- und -Rücklaufleitungen muss so sein, dass ihre Fähigkeit, Brennstoffleckagen unter Druck während des Betriebes und nach Wartungsarbeiten zu verhindern, erhalten bleibt.
Connections within the fuel supply and spill lines shall be constructed having regard to their ability to prevent pressurised oil fuel leaks while in service and after maintenance.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

vor- und rücksprünge vor- und nachbereiten vor- und zuname vor- und rücklaufleitung
vor- und nachkalkulation vor- und frühgeschichte vor- und nachlauf vor- und rücklauf
und und und vor- und nachsorge