Übersetzung für "Vor- und nachlauf" in Englisch
Vor-
und
Nachlauf
an
Gipsbrei
wurden
verworfen.
The
initial
and
final
portions
of
the
gypsum
slurry
were
discarded.
EuroPat v2
Der
LKW
sorgt
im
Vor-
und
Nachlauf
für
die
regionale
Verteilung.
The
initial
and
final
legs
of
regional
distribution
are
carried
out
by
road.
ParaCrawl v7.1
Vor
-
und
Nachlauf
werden
für
eine
erneute
Destillation
zurückgeführt.
Foreshot
and
feint
are
then
led
back
to
the
distillation
process.
ParaCrawl v7.1
Vor-
und
Nachlauf
werden
abgesondert,
nur
der
Mittelbrand
kommt
zur
Bierbrand-Produktion.
Fore-run
and
backflow
are
excluded,
only
the
middle
brandy
is
used
for
the
beer
brandy
production.
ParaCrawl v7.1
Dann
nämlich,
wenn
Vor-
und
Nachlauf
jeweils
nur
eine
halbe
Grenzwellenlänge
betragen.
That
is,
when
the
pre-
and
post-travel
are
only
half
a
cut-off
wavelength.
ParaCrawl v7.1
Der
bei
der
Destillation
erhaltene
Vor-
und
Nachlauf
kann
wieder
unmittelbar
in
das
Reaktionsgemisch
zurückgeführt
werden.
The
first
and
last
runnings
obtained
in
the
distillation
can
be
recycled
again
immediately
into
the
reaction
mixture.
EuroPat v2
Beförderungen
im
Vor-
und
Nachlauf
auf
der
Straße
sind
im
kombinierten
Verkehr
von
der
Tarifpflicht
ausgenommen.
Initial
or
terminal
road
haulage
forming
part
of
a
combined
transport
operation
will
also
be
exempted
from
compulsory
tariff
regulations.
EUbookshop v2
Im
kombinierten
Ladungsverkehr
entstehen
durch
die
häufigen
Manipulationen
der
Container
im
Vor-
und
Nachlauf
erhebliche
Kosten.
In
combined
cargo
traffic
considerable
costs
caused
by
the
frequent
manipulation
of
containers
in
the
pre-and
post-run
occur.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
unbedingt
der
gleichen
Auffassung,
daß
im
transeuropäischen
Kombiverkehrsnetz
der
Vor-
und/oder
Nachlauf
beim
Güter-
und
Personenverkehr
auf
Straße
bzw.
Autobahn
möglichst
kurz
gehalten
werden
soll.
Moreover,
I
fully
agree
that
the
motorway
or
road
element
providing
the
initial
and/or
final
transport
of
goods
and
passengers
within
the
trans-European
combined
transport
network
must
be
as
short
as
possible.
Europarl v8
Der
Destillationsvorgang
ist
durch
den
Umstand
gekennzeichnet,
dass
die
ersten
und
die
letzten
10
%
des
gewonnenen
Alkohols
(der
sogenannte
Vor-
und
Nachlauf)
von
minderer
Qualität
sind
und
vermehrt
Fuselöle
und
höhere
Alkohole
enthalten,
die
sich
nur
auf
dem
Weg
eine
weiteren
Aufbereitung
oder
Neudestillation
nutzen
lassen.
The
distillation
process
is
characterised
by
the
fact
that
the
initial
10%
and
final
10%
of
alcohol
produced
(called
"head
and
tail")
are
of
low
quality
with
an
increased
rate
of
fusel
oils
and
higher
alcohols,
which
are
usable
only
after
further
treatment
or
re-distillation.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
den
eigentlichen
Umschlag,
den
Vor-
und
Nachlauf
auf
der
Straße
sowie
die
Kommunikationssysteme
zu
den
verschiedenen
Verkehrsträgern.
This
concerns
the
actual
handling,
pre-
and
post-haulage
and
the
communication
systems
with
the
modes.
TildeMODEL v2018
Nur
Alkohol
minderer
Qualität
(Vor-
und
Nachlauf
der
Destillation)
mit
einem
Alkoholgehalt
von
mindestens
93
Volumenprozent
und
höchstens
96
Volumenprozent
kann
denaturiert
werden.
Only
low
quality
alcohol
(heads
and
tails
from
distillation),
with
an
alcoholic
strength
of
at
least
93
%
volume
and
not
exceeding
96
%
volume
can
be
denatured.
DGT v2019
Zu
Ethylalkohol
minderer
Qualität
(Vor-
und
Nachlauf
der
Destillation)
mit
einem
Alkoholgehalt
von
mindestens
93
Volumenprozent
und
höchstens
96
Volumenprozent
müssen
je
Hektoliter
hydrierten
Alkohols
mit
einem
Alkoholgehalt
von
93
Volumenprozent
hinzugefügt
werden:
Low
quality
ethyl
alcohol
(heads
and
tails
from
distillation),
with
an
alcoholic
strength
of
at
least
93
%
vol
and
not
exceeding
96
%
vol,
to
which
the
following
substances
are
added
per
hectolitre
of
hydrated
alcohol
of
93
%
vol:
DGT v2019
Die
Kommission
stimmt
der
Einfügung
der
Wendung
"möglichst
kurzer
Vor-
und/oder
Nachlauf"
in
Artikel
14
Absatz
1
erster
Spiegelstrich
zu.
The
Commission
agrees
to
include
the
term
“shortest
possible
initial
and/or
terminal
road
haulage”
in
Article
14
(1),
first
indent.
TildeMODEL v2018
In
dem
Abkommen,
das
am
6.
Juli
(6)
paraphiert
wurde,
wird
angeregt,
den
Vor-
und
Nachlauf
auf
der
Straße
im
Zusammenhang
mit
einer
Be
förderung
mit
der
Eisenbahn
von
jeder
Ge
nehmigungspflicht
und
Kontingentierung
zu
befreien.
As
the
United
States
did
not
make
a
concrete
proposal
at
the
new
discussions
on
26
October,
the
Commission
and
the
US
authorities
decided
to
extend
until
30
November
the
period
in
which
a
compromise
could
be
sought.
EUbookshop v2
Das
Reaktionsprodukt
wird
durch
Destillation
gereinigt
und
ergibt
neben
20
g
Vor-
und
Nachlauf
83
g
2-Chlor-4-hydroxymethyl-thiophen,
d.h.
77
%
der
Theorie,
Sdp.
The
reaction
product
is
purified
by
distillation
and
gives,
in
addition
to
20
g
of
first
runnings
and
tailings,
83
g
of
2-chloro-4-hydroxymethyl-thiophene,
i.e.
EuroPat v2
Was
die
Liberalisierung
des
kombinierten
Verkehrs
für
eigene
Rechnung
anbelangt,
so
regt
der
Ausschuß
an,
den
Vorschlag
der
Kommission
auf
den
Fall
zu
begrenzen,
daß
der
Vor-
und
Nachlauf
auf
der
Straße
von
Zugmaschinen
des
gleichen
Unternehmens
und
dessen
Personal
oder
von
zwei
Unter
nehmen
des
gleichen
Konzerns
durchgeführt
werden.
As
regards
facilitation
of
own-account
combined
transport,
the
Committee
suggested
that
the
Commission
proposal
be
confined
to
cases
where
the
initial
and
final
stages
by
road
are
carried
out
by
tractors
operated
by
one
firm
and
personnel
working
for
one
firm
or
by
two
firms
belonging
to
the
same
economic
entity.
EUbookshop v2
Schließlicht
lehnt
er
den
Vor
schlag
der
Kommission
ab,
den
Vor-
und
Nachlauf
auf
der
Straße
im
Rahmen
eines
kombinierten
Verkehrs
von
dem
Fahrverbot
auszunehmen,
das
an
gewissen
Tagen
oder
zu
gewissen
Zeiten
für
herkömmliche
Beförderungen
auf
der
Straße
gilt.
Finally,
it
rejected
the
proposed
exemption
of
initial
and
final
road
sections
of
combined
transport
operations
from
bars
imposed
on
conventional
road
transport
on
certain
days
and
at
certain
periods.
EUbookshop v2
Durch
diese
zusätzliche
Variable
der
Mischkammergeometrie
wird
erreicht,
daß
durch
Anpassung
des
Mischkammervolumens
der
Vor-
und
Nachlauf
der
Kunststoffkomponenten,
die
zu
Fehlstellen
im
Formteil
führen,
vermieden
wird,
d.h.
die
direkte
Einflußnahme
auf
die
Strömungsverhältnisse
in
der
Mischkammer
führt
zu
deutlich
verbesserten
Mischgüten.
This
additional
variable
in
the
mixing
chamber
geometry
has
the
effect
that
by
adapting
the
mixing
chamber
volume
the
premature
flow
and
delayed
flow
of
the
plastics
components,
which
lead
to
flaws
in
the
molding,
are
avoided,
ie.
the
fact
that
the
flow
conditions
in
the
mixing
chamber
can
be
influenced
directly
results
in
substantially
improved
mixing.
EuroPat v2
Das
Applikationsrollenpaar
30a/30b
ist
somit
erstens
bezüglich
Vor-und
Nachlauf
einstellbar,
zweitens
in
Richtung
-Y
(Richtung
der
Rollenachsen)
gegen
eine
Federkraft
(Feder
65)
verschiebbar
und
drittens
um
eine
parallel
zur
Y-Richtung
in
der
Rollensymmetrieebene
verlaufende
Achse
aus
einer
definierten
"Nullage"
gegen
Federkräfte
(Federn
69a,
69b)
begrenzt
(Anschläge
62)
drehbar.
The
pair
of
application
rollers
30a,30b
can,
therefore,
be
adjusted
firstly
with
regard
to
a
leading
or
trailing
movement;
and
secondly
in
the
direction
-Y,
i.e.
the
direction
of
the
roller
shafts,
against
the
bias
of
a
spring
65;
moreover,
thirdly,
the
roller
pair
is
rotatable,
starting
from
a
defined
"Zero"
position
against
the
bias
of
the
springs
69a
and
69b,
respectively,
which
rotation
is
limited
by
stops
62,
about
an
axis
which
extends
in
the
symnetry
plane
of
the
rollers,
parallel
to
the
Y-direction.
EuroPat v2
Durch
diese
zusätzliche
Variable
der
Mischkammergeometrie
wird
erreicht,
dass
durch
Anpasung
des
Mischkammervolumens
der
Vor-
und
Nachlauf
der
Kunststoffkomponenten,
die
zu
Fehlstellen
im
Formteil
fuhren,
vermieden
wird,
d.
h.
die
direkte
Einflussnahme
auf
die
Strömungsverhältnisse
in
der
Mischkammer
führt
zu
deutlich
verbesserten
Mischgüten.
This
additional
variable
in
the
mixing
chamber
geometry
has
the
effect
that
by
adapting
the
mixing
chamber
volume
the
premature
flow
and
delayed
flow
of
the
plastics
components,
which
lead
to
flaws
in
the
molding,
are
avoided,
ie.
the
fact
that
the
flow
conditions
in
the
mixing
chamber
can
be
influenced
directly
results
in
substantially
improved
mixing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
staubsichere
Abdeckung
der
Lichtkanäle
für
die
Endabschaltung
eines
Kassettenmagnetbandes
mit
transparentem
Vor-
und
Nachlauf
insbesondere
für
Videosysteme.
This
invention
relates
to
a
dust-proof
cover
for
the
light
channels
for
switching-off
a
magnetic
cassette
tape
with
a
transparent
leader
tape,
more
particularly
for
video
systems.
EuroPat v2
Der
von
Jahr
zu
Jahr
mit
hohen
Wachstumsraten
zunehmende
Güterverkehr
hat
schon
sehr
frühzeitig
den
Gedanken
aufkommen
lassen,
die
Vorteile
des
Straßen-
und
des
Schienenverkehrs
in
einem
kombinierten
System
Schiene/Straße
zusammenzuführen
und
dabei
den
Nahbereich
bzw.
den
Vor-
und
den
Nachlauf
dem
Straßenverkehr
als
Zubringerdienst
zu
überlassen.
From
a
very
early
time,
the
amount
of
freight
traffic,
increasing
from
year
to
year
at
high
rates
of
growth,
gave
rise
to
the
idea
of
bringing
together
the
advantages
of
road
transport
and
rail
transport
in
a
combined
road/rail
system
and,
in
the
system,
to
leave
the
local
area,
or
the
pre-
and
post-carriage,
to
road
transport
as
a
delivery
service.
EuroPat v2
Bei
allen
Stepversuchen
wurde
-
nach
Möglichkeit
mit
einem
Vor-
und
Nachlauf
zur
eigentlichen
Mischungsänderung
-zeitgleich
mit
der
Probenahme
für
die
Tracoranalysen
auch
eine
Vergleichsprobe
für
die
Routinechemie
entnommen.
In
all
the
step-change
trials
(when
possible
also
before
and
after
the
actual
change
of
the
mix)
at
the
same
time
as
the
sample
was
taken
for
the
Tracor
analysis,
another
was
taken
for
comparative
routine
analysis.
EUbookshop v2
Das
Applikationsrollenpaar
30a/30b
ist
somit
erstens
bezüglich
Vor-
und
Nachlauf
einstellbar,
zweitens
in
Richtung
-Y
(Richtung
der
Rollenachsen)
gegen
eine
Federkraft
(Feder
65)
verschiebbar
und
drittens
um
eine
parallel
zur
Y-Richtung
in
der
Rollensymmetrieebene
verlaufende
Achse
aus
einer
definierten
«
Nullage
gegen
Federkräfte
(Federn
69a,
69b)
begrenzt
(Anschläge
62)
drehbar.
The
pair
of
application
rollers
30a,30b
can,
therefore,
be
adjusted
firstly
with
regard
to
a
leading
or
trailing
movement;
and
secondly
in
the
direction
-Y,
i.e.
the
direction
of
the
roller
shafts,
against
the
bias
of
a
spring
65;
moreover,
thirdly,
the
roller
pair
is
rotatable,
starting
from
a
defined
"Zero"
position
against
the
bias
of
the
springs
69a
and
69b,
respectively,
which
rotation
is
limited
by
stops
62,
about
an
axis
which
extends
in
the
symnetry
plane
of
the
rollers,
parallel
to
the
Y-direction.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Magnetbandkassette,
welche
staubsichere
Abdeckung
der
Lichtkanäle
für
die
Endabschaltung
eines
Kassettenmagnetbandes
mit
transparentem
Vor-
und
Nachlauf
insbesondere
für
Videosysteme
enthält.
This
invention
relates
to
a
dust-proof
cover
for
the
light
channels
for
switching-off
a
magnetic
cassette
tape
with
a
transparent
leader
tape,
more
particularly
for
video
systems.
EuroPat v2
In
Deutschland
transportierte
nach
Angaben
des
Forschungs-Informations-Systems
des
Bundesministeriums
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur
(BMVI)
in
2013
das
Binnenschiff
seine
Güter
durchschnittlich
263
km,
die
Eisenbahn
303
Kilometer
weit,
und
der
Lkw,
der
insbesondere
den
Vor-
und
Nachlauf
übernimmt,
nur
97
km.
According
to
information
provided
by
the
Research
Information
System
of
the
German
Federal
Ministry
of
Transport
and
Digital
Infrastructure
(BMVI),
in
2013,
freight
was
transported
an
average
of
263
kilometres
by
river
barge,
303
kilometres
by
rail,
and
by
road,
which
in
particular
handles
the
initial
and
'last
mile'
legs,
only
97
kilometres.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Vor-
und
Nachlauf
werden
sämtlich
dargestellte
Emissionen
(CO2,
NOx,
SO2
und
PM10)
ebenfalls
nach
den
Methoden
von
EcoTransIT
World
errechnet.
For
pre-
and
on-carriage
all
emissions
displayed
for
CO2,
NOx,
SO2
and
PM10
are
likewise
calculated
according
to
the
EcoTransIT
World
methods.
CCAligned v1