Übersetzung für "Vor sich haben" in Englisch

Generationen vor uns haben sich danach gesehnt.
Generations before us have longed for this.
Europarl v8
Vor Ort haben sich ebenfalls dramatische wirtschaftliche Änderungen ergeben.
Local economic change has been equally dramatic.
News-Commentary v14
Aber die Tatsachen vor Ort haben sich dramatisch verändert.
But the facts on the ground have changed dramatically.
News-Commentary v14
Stellen Sie sich vor, Sie haben zwei verschiedene Algorithmen:
So for example, imagine that you had two different kinds of rules.
TED2020 v1
Die Strukturen sind zwar nach wie vor unterschiedlich, haben sich aber angenähert.
Their structures vary but have none the less tended to come closer.
TildeMODEL v2018
Sie scheinen nicht zu wissen, wen Sie vor sich haben!
You clearly don't know who I am!
OpenSubtitles v2018
Was glauben Sie, wen Sie vor sich haben?
Who do you think you're talking to? But...
OpenSubtitles v2018
Und stellen Sie sich vor, wir haben sogar etwas Geld beiseite gelegt.
And we even managed to save some money, just imagine!
OpenSubtitles v2018
Stellen Sie sich vor, Sie haben die ganze Zeit uns gegenüber gewohnt.
Imagine you living right across the hall from us all of this time.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie eine Ahnung, wen Sie hier vor sich haben?
Wait a minute. Do you know who you're taking to?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht erst einmal feststellen, wen Sie vor sich haben.
For openers, you can find out who I am.
OpenSubtitles v2018
Ich höre, dass Sie eine ziemlich anstrengende Reise vor sich haben.
I understand you are leaving on a rather strenuous journey.
OpenSubtitles v2018
Was sehen die, wenn sie eine Kakerlake vor sich haben?
The fucking civs, when they look at a roach, what do they see?
OpenSubtitles v2018
Man stelle sich vor, Sie haben keine Antwort.
Gee, fancy that, not having an answer.
OpenSubtitles v2018
Sie werden ein sehr gesundes und glückliches Leben vor sich haben.
You're gonna have a very healthy and happy life in front of you.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen nicht, wen Sie vor sich haben... Nichts.
You don't know who you're talking to.
OpenSubtitles v2018
Wen glauben Sie vor sich zu haben?
Who do you think you're talking to?
OpenSubtitles v2018
Was dachten Sie, wen Sie vor sich haben?
Who do you think you're talking to?
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie nicht, wen Sie hier vor sich haben?
Do you know who this gentleman is?
OpenSubtitles v2018
Sie wissen nicht, wen Sie vor sich haben.
You have no idea who we are.
OpenSubtitles v2018
Was Sie vor sich haben... ..ist eine Gensequenz der Bakterienprobe.
What you're looking at... is a sequence of genes from the bacteria sample.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich vor sich entschieden haben vor sich vor sich haben
noch vor sich haben das ganze leben vor sich haben priorität haben vor haben vor
an sich haben das leben vor sich haben