Übersetzung für "Vor gericht zu gehen" in Englisch
Ich
brauche
bloß
vor
Gericht
zu
gehen.
If
I
want
to,
I
can
go
to
court.
A
father
has
a
right
to.
OpenSubtitles v2018
Vor
Gericht
zu
gehen,
ist,
den
Druck
zu
erhöhen.
Going
to
trial
is
turning
up
the
pressure.
OpenSubtitles v2018
Sechs
Monate,
um
vor
Gericht
zu
gehen?
Six
months
to
go
to
court?
OpenSubtitles v2018
Vor
Gericht
zu
gehen,
dauert
Ewigkeiten.
Going
to
court
will
take
forever.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
davon
abraten,
vor
Gericht
zu
gehen.
I
have
to
advise
against
going
to
trial.
OpenSubtitles v2018
Er
zwang
Sie,
vor
Gericht
zu
gehen?
So
he
made
you
go
to
trial?
OpenSubtitles v2018
Vor
Gericht
zu
gehen
hatte
uns
voneinander
und
unserem
alten
Leben
entfernt.
Going
to
court
had
divided
us
from
each
other
and
from
our
old
lives.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Mann
hat
die
nötige
Information
um
vor
Gericht
zu
gehen.
Your
husband
has
all
the
matrimonial
information
he
needs
to
go
to
court.
OpenSubtitles v2018
Statt
sie
vor
Gericht
zu
sehen,
gehen
wir
gleich
zur
Beerdigung.
So,
instead
of
going
to
court,
we
go
to
a
funeral.
OpenSubtitles v2018
Welcher
Anwalt
wagt
es,
für
Falun
Gong
vor
Gericht
zu
gehen?
What
lawyer
would
dare
to
go
to
court
for
Falun
Gong?"
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Europäische
Kommission
beschlossen,
vor
Gericht
zu
gehen.
In
this
regard,
the
European
Commission
has
decided
to
go
to
court.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen,
hat
ein
Gerichtsvollzieher
vor
Gericht
zu
gehen.
You
know,
a
Bailiff
has
to
go
to
court.
ParaCrawl v7.1
Sie
sieht
keinen
anderen
Ausweg,
als
vor
Gericht
zu
gehen.
She
sees
no
other
way
than
to
go
to
court.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
war
geplant,
Fall
vor
Gericht
zu
gehen
im
nächsten
Jahr.
Originally
this
case
was
scheduled
to
go
to
trial
next
year.
ParaCrawl v7.1
Dann
ermutigte
er
die
Mutter
der
Frau,
vor
Gericht
zu
gehen.
He
then
encouraged
the
woman's
mother
to
go
to
court.
ParaCrawl v7.1
Und
so
hatten
sie
dann
das
notwendige
Beweismittel,
um
vor
Gericht
zu
gehen.
And
she
would
then
have
the
evidence
she
needed
to
go
to
court.
TED2020 v1
Sie
brennen
darauf,
vor
Gericht
zu
gehen
und
in
die
Zeitung
zu
kommen.
Oh,
they're
dying
to
go
to
trial
and
get
their
pictures
in
the
paper.
OpenSubtitles v2018
Ihn
im
Besitz
zu
haben,
gibt
ihr
das
Recht
vor
Gericht
zu
gehen.
I'm
not
saying
kidnap.
But
possession
gives
her
standing
to
at
least
get
into
court.
OpenSubtitles v2018
Lass
dir
sagen,
junge
Dame,
dass
ich
bereit
bin,
vor
Gericht
zu
gehen.
Be
advised,
young
lady.
I'm
prepared
to
go
to
court.
OpenSubtitles v2018
Sie
gibt
insbesondere
den
Verbraucherorganisationen
die
Mög
lichkeit,
in
solchen
Fällen
vor
Gericht
zu
gehen.
In
particular,
it
gives
consumer
organizations
the
right
to
bring
proceedings
on
the
matter.
EUbookshop v2
Nur
wenige
Staaten
erlauben
Verbänden,
„im
Namen“
von
Diskriminierungsopfern
vor
Gericht
zu
gehen.
There
appear
to
be
more
instances
of
structured
dialogue
for
disability
than
the
other
grounds
of
discrimination.
EUbookshop v2
Nur
wenige
Staaten
gestatten
es
Verbänden,„im
Namen“
von
Diskriminierungsopfern
vor
Gericht
zu
gehen.
Few
states
allow
associations
to
engage
in
proceedings
‘on
behalf
of’victims
of
discrimination.
EUbookshop v2
Seid
bereit,
eher
Ungerechtigkeit
zu
erleiden,
als
miteinander
vor
Gericht
zu
gehen.
Be
willing
to
suffer
injustice
rather
than
to
go
to
law
among
yourselves.
ParaCrawl v7.1
Justizministerium
schlägt
Polizisten
und
das
Recht,
vor
Gericht
zu
dieser
Frage
gehen
zu
geben.
Ministry
of
Justice
proposes
to
give
police
officers
and
the
right
to
go
to
court
on
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
in
letzter
Instanz
abgelehnt
worden
waren,
woraufhin
die
Anwälte
vor
Gericht
zu
gehen.
However,
because
of
last
resort
were
refused,
prompting
the
lawyers
to
go
to
court.
ParaCrawl v7.1
Maximilian
Ruhenstroth-Bauer
erklärt
wie
man
den
eigenen
Ruf
verteidigen
kann,
ohne
vor
Gericht
zu
gehen.
Maximilian
Ruhenstroth-Bauer
explains
a
path
to
defending
your
reputation
without
going
to
court.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Fall
hat
der
Käufer
das
Recht,
vor
Gericht
zu
gehen
oder
ein
Gerichtsverfahren.
In
no
case
shall
the
Buyer
have
the
right
to
go
to
court
or
have
a
jury
trial.
CCAligned v1
Mehr
als
ein
Drittel
der
Russen
rechnen
nicht
mit
einem
fairen
Entscheidung
vor
Gericht
zu
gehen.
More
than
a
third
of
Russians
do
not
expect
a
fair
decision
in
going
to
court.
ParaCrawl v7.1