Übersetzung für "Vor dem ziel" in Englisch

Herr Berichterstatter, man macht nicht kurz vor dem Ziel Schluß.
Mr Rothley, you should not give up before you cross the finishing line.
Europarl v8
Er macht vor dem eigentlichen Ziel Halt.
It stops short of the actual objective.
Europarl v8
Dennoch will er sich kurz vor dem Ziel einholen lassen.
However, looking back on his actions he has no regrets.
Wikipedia v1.0
Kurz vor dem Ziel, Sieg in der Tasche, scheut der Gaul!
Short before finish, the horse boggles!
OpenSubtitles v2018
Vor dem Feuern das Ziel markieren!
Mark your targets before you fire.
OpenSubtitles v2018
Wir sind nämlich ziemlich dicht vor dem Ziel.
On account of we're coming pretty close to the end of the trail.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich sind wir jetzt kurz vor dem Ziel.
We are on the verge of achieving our goal.
TildeMODEL v2018
Aber kurz vor dem Ziel erwischte es ihn.
But he got knocked out just short of the finish.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen kurz vor dem Ziel.
We're so close to the end, Elena.
OpenSubtitles v2018
Hier Alpha 1. Sind drei Kilometer vor dem Ziel.
This is Alpha 1. We're three klicks from target area.
OpenSubtitles v2018
Wir geben nicht kurz vor dem Ziel auf.
We've come too far to turn back now.
OpenSubtitles v2018
Ich stehe kurz vor dem Ziel und jetzt hältst du mich auf.
I'm on the fucking 10-yard line. I'm on the 10-yard line. You're stopping me right now.
OpenSubtitles v2018
Er hat kurz vor dem Ziel aufgehört.
Did not arrive until the end.
OpenSubtitles v2018
Wir standen so kurz vor dem Ziel!
We were so close to our goal!
OpenSubtitles v2018
Sir, die Raketen wurden noch vor dem Ziel zerstört.
Sir, missiles destroyed before reaching the target.
OpenSubtitles v2018
Unsere Bomber sind drei Minuten vor dem Ziel.
Our bombers are three minutes from the targets.
OpenSubtitles v2018
Ich stehe kurz vor dem Ziel.
I'm one step away from a cure.
OpenSubtitles v2018
Kurz vor dem Ziel werden sie jedoch von Lotso und seinen Schergen gestellt.
The toys reach a dumpster, but are caught by Lotso and his gang.
Wikipedia v1.0
Wieso sollte ich ihr Leben kurz vor dem Ziel beenden?
Why have me take her life short of the mark?
OpenSubtitles v2018
Der Torpedo explodierte jedoch knapp 200 Meter vor dem anvisierten Ziel.
One of the torpedoes passed just ahead of its intended target.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

vor allem vor dem hintergrund vor dem wort vor dem eigentlichen vor dem sommer
kurz vor dem ziel vor dem ziel vor dem kurs vor dem einzug
vor dem vor dem workshop