Übersetzung für "Vor dem notar" in Englisch

So wurde im April 1598 vor dem Notar Debono ein entsprechender Vertrag geschlossen.

Lass sie vor dem Notar schwören.

Weißt du was das mich gekostet hat? Ich musste vor dem Notar und dem Pfarrer unterzeichnen.

Lassen Sie einen privatschriftlichen Vorvertrag vor der Errichtung der öffentlichen Kaufurkunde vor dem Notar aufsetzen.

Der Kaufvertrag wird grundsätzlich von Käufer und Verkäufer persönlich vor dem Notar in Deutschland unterschrieben.

Das Eintragungsverfahren könnte, wie dies bereits in vielen Mitgliedstaaten der Fall ist, auch dann weiterhin wirksam kontrolliert werden, wenn der Unternehmensgründer in den Mitgliedstaaten, in denen dies derzeit vorgeschrieben ist, nicht mehr persönlich vor dem Notar erscheinen müsste.

So stellt das Erfordernis, persönlich vor dem Notar oder einer anderen Behörde des Eintragungsmitgliedstaats zu erscheinen, zwar keine unmittelbare Diskriminierung dar, hat jedoch unterschiedliche Auswirkungen, je nachdem, ob der Gründer seinen Wohnsitz im Inland oder im Ausland hat.

Weist der Gläubiger diese seine Eigenschaft durch persönliches Erscheinen oder durch Vertretung vor dem Notar ordnungsgemäß nach, informiert ihn der Notar – soweit dies vorher nicht getätigt wurde – über die Hinterlegung, sowie über die Möglichkeit der Antragstellung auf Überweisung, und über diese Tatsache wird vom Notar eine Niederschrift aufgenommen.

Wenn der Eigentumsurkunde ist nicht vor dem Tage hingerichtet Notar während dieser 15 Kalendertage, Notar wird die fragen die Real Estate Registry zu Verlängerung der Gültigkeit des Zertifikats.

Am Tag der Unterzeichnung treffen sich die Verkäufer, die Vertreter der Bank und Sie als Käufer und Kreditnehmer vor dem Notar.

Ist die Person des Gläubigers vor dem Notar bereits bei Annahme des Hinterlegungsauftrags über Geld bekannt, lässt er ihr den Beschluss über die Hinterlegung, sowie über die Möglichkeit der Antragstellung auf Überweisung binnen 15 Tagen zustellen.

Es sollte beachtet werden, dass ein Erbe nach spanischem Recht eine ausdrückliche Erbschaftsannahme-Erklärung abgeben muss, in der Regel vor dem Notar.

Mit der Unterzeichnung von den Quoten vor dem Notar Valerio Vignoli wird die neue unternehmens Ordnung von dem ALP, der Agentur öffentlich bekannt gemacht, der zu den Sinnen von dem Artikel 17 von dem Gesetz 84/94 wird betitelt organische, die Bergspitzen von der Arbeit im Hafen von Livorno von den hafen Betrieben dauert zu integrieren.

Sollte nicht einmal ein solcher Beleg ausgestellt werden, wird eine Ehrenerklärung für einen gleichwertigen Beleg betrachtet, nicht älter als 3 Monate, die von der natürlichen Person vor dem zuständigen Gericht oder Verwaltungsamt oder vor dem Notar des Staates getätigt wird, dessen Bürger die natürliche Person ist, oder des Staates, in dem sich in letzten 3 Jahren vor dem Tag, zu dem die Unbescholtenheit nachgewiesen wird, die Person binnen eines Zeitraums von mehr als 3 Monaten ununterbrochen aufgehalten hat.

Ist die Sache zivil- oder strafrechtlich bereits rechtshängig, kann eine vorläufige Beweisaufnahme vor dem Notar nicht stattfinden.

Am folgenden Montag bestätigten seine Eltern ihrerseits vor dem Notar, sie "seien der Ansicht, dass die Allerseligste Jungfrau del Pilar ihren Sohn, unseren Erlöser, um dieses Wunder gebeten und es von Gott erhalten hatte, und zwar wegen der Gebete Miguels oder, weil das ihr verborgener Wille war".

Die Eintragung wird auf Grundlage einer vor dem Notar abzugebenden und von ihm in öffentlicher Urkunde protokollierten Neubauerklärung durchgeführt.

Die De Tullio Law Firm begleitet Sie durch den gesamten Prozess der Eigentumsübertragung, vom Aufsetzen eines individuellen Vorvertrags über die Durchführung der “due diligence” bis zum Tag der Unterschriftsleistung vor dem Notar.

Notarsgesetz Nr. 89/1913 muss der Dolmetscher über die notwendigen Voraussetzungen für den Zeugenstand verfügen und vor dem Notar die getreue Erfüllung seiner Aufgabe beeiden.

Das persönliche Team von TropicalSun Inmobiliaria bietet einen professionellen Service an, der unsere Kunden von den ersten Kontakten mit der Inmobiliariahasta weit über die Unterschrift vor dem Notar des Verkaufs oder Erwerbs ihrer Immobilie hinaus persönlich leitet.

So sorgen sie sehr oft dafür, dass die Käuferin ein paar tausend Euro spart oder der Verkäufer entdeckte Mängel vor dem Gang zum Notar beseitigen lässt.

Käufer und Verkäufer müssen vor dem Grundbuchbeamten, nicht vor dem Notar, erklären, dass das Eigentum übergehen soll.

Ist es zur erfolgreichen vorläufigen Beweisaufnahme vor dem Notar notwendig, kann der Notar auf Antrag der Partei auch einen gerichtlichen Sachverständigen bestellen.

Sobald die neuen Eigentumsurkunden vor dem Notar unterzeichnet wurden, sind Sie der neue Eigentümer und sollten den Besitz und die Schlüssel in Empfang genommen haben.

Besteht die Lebenspartnerschaft nicht mehr, genügt eine dahingehende einseitige Erklärung eines der Lebenspartner vor dem Notar, und auf Grund seines einseitigen Antrags wird die Erklärung über das Nichtbestehen der Lebenspartnerschaft ins Register eingeführt.

Sofort bei Kaufabschluss vor dem Notar, wird dieser eine Mitteilung an das Grundbuchamt senden, sodass dieser eine Sperre über dieses Eigentum verhängt, damit keine Transaktionen für dieses Eigentum durchgeführt werden können, wenn diese nicht mit dieser Immobilie und Ihren Kauf in Verbindung steht.