Übersetzung für "Vor dem eingriff" in Englisch

Das war vor dem menschlichen Eingriff.
This was before human intervention.
TED2020 v1
Alles, was vor dem menschlichen Eingriff vorhanden war, ist einheimisch.
Well, whatever existed before human intervention is native.
TED2020 v1
Die Blutgerinnung des Patienten ist vor dem chirurgischen Eingriff zu kontrollieren.
The patient's haemostatic functions should be screened prior to surgery.
ELRC_2682 v1
Die Einnahme sollte 10 bis 13 Tage vor dem geplanten Eingriff begonnen werden.
Dosing should begin 10 to 13 days prior to the planned procedure.
ELRC_2682 v1
Infusion mit Bivalirudin bis unmittelbar eine Stunde vor dem Eingriff fortgesetzt werden.
2 For patients who proceed to CABG surgery on pump, the IV infusion of bivalirudin should be continued until 1 hour prior to surgery after which the infusion should be discontinued and the patient treated with unfractionated heparin.
EMEA v3
Vor dem Eingriff muss die Thrombozytenzahl bestimmt werden.
Platelet count should be measured prior to the procedure.
ELRC_2682 v1
Es muss unbedingt 36 Stunden vor dem Eingriff injiziert werden.
Yes, it is imperative that you give the shot exactly 36 and a half hours before surgery.
OpenSubtitles v2018
Ein paar Wochen vor dem Eingriff lernte ich seine Familie kennen.
Few weeks before the surgery, I got to know his family.
OpenSubtitles v2018
Vor dem Eingriff müssen Sie zu einer Konfliktberatung bei einem Psychologen.
Okay, there's an informative consultation with our psychologist before you can have the procedure.
OpenSubtitles v2018
Wir haben noch jede Menge vor dem Eingriff zu tun heute.
We have a ton to do before the procedure today.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen kurz vor dem Eingriff.
We're just about to go into surgery.
OpenSubtitles v2018
In Deutschland wird hierfür C1-INH-Konzentrat 1-1½ Stunden vor dem Eingriff gegeben.
In Germany, C1-INH concentrate is used for this and given 1–1.5 hours before the procedure.
WikiMatrix v1
Nein, wir geben ihm vor dem Eingriff nur was zur Beruhigung.
No, we're just giving him something to relax before the procedure.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest doch vor dem Eingriff noch mal deinen Bruder sehen.
You said you wanted to see your brother before the procedure.
OpenSubtitles v2018
Vor dem Eingriff hatte der Präsident seinen Zigarettenkonsum reduziert.
Havel cut back to three or four cigarettes a day before the surgery.
OpenSubtitles v2018
In der Nacht vor dem Eingriff nach Mitternacht nichts mehr essen oder trinken.
Do not eat or drink anything after midnight on the night before your surgery
ParaCrawl v7.1
Die Beratung wird dann unmittelbar vor dem Eingriff durchgeführt.
Then a consultation is done just before the procedure.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Eingriff werden verschiedene Abklärungen und Untersuchungen vorgenommen.
Different clarifications and examinations are undertaken before the procedure.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Eingriff müssen Sie aufhören zu rauchen.
Prior to the procedure you must quit smoking.
ParaCrawl v7.1
Was sollte ich vor dem Eingriff beachten?
What should I notice before the intervention?
CCAligned v1
Sie werden gebeten, vor dem Eingriff in die Toilette zu gehen.
You will be asked to go to the toilet before the procedure.
CCAligned v1
Soll ich vor dem Eingriff mit dem Rauchen aufhören?
Should I stop smoking before the procedure?
CCAligned v1
Die Anästhesieberatung einige Tage vor dem Eingriff ist unbedingt erforderlich.
The anaesthetic consultation, several days before the operation, is mandatory.
ParaCrawl v7.1
Der Simulator wird zur Verifikation der Nadelposition vor dem chirurgischen Eingriff benutzt.
The simulator is used to verify the needle position before the intervention.
ParaCrawl v7.1
Die Haut vor dem Eingriff schmieren die Feuchtigkeitscreme.
The skin before the procedure lubricate the moisturizer.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist vor dem Eingriff eine Pflichtberatung vorgeschrieben.
However, a compulsory consultation before the procedure was required.
ParaCrawl v7.1
Die Beratung findet vor dem Eingriff statt.
A consultation takes place just before the procedure.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vor allem vor dem hintergrund vor dem eingriff vor dem frühstück vor dem rennen
vor dem jahresende dem eingriff vor dem arbeitsgericht vor dem durchbruch
vor dem datum vor dem