Übersetzung für "Voneinander weg" in Englisch

Dann bewegen sich die Knochen voneinander weg.
When you do that, the bones move away from each other.
TED2020 v1
Sie bewegen sich voneinander weg, weil der Raum an sich größer wird.
They're moving away from each other because space itself is getting bigger, OK.
TED2020 v1
Jahrelang zwei Städte voneinander weg müssen wir uns in New York treffen.
Two towns away from each other for years, we had to meet in New York.
OpenSubtitles v2018
Es gefällt mir gar nicht, dass die Abteile soweit voneinander weg sind.
I do not like that the compartments are applicable apart.
OpenSubtitles v2018
Die Mischflügelflächen bewegen sich also aufeinander zu und wieder voneinander weg.
Thus, the surfaces of the mixing blades move toward and again away from each other.
EuroPat v2
Das Sicherungselement kann zwei gegenläufige Ausnehmungen mit voneinander weg zeigenden Anschlagflächen aufweisen.
The securing element may have two opposing recesses with stopping faces pointing away from each other.
EuroPat v2
Die Druckfedern 44 drücken die beiden Gehäusescheiben 30, 32 voneinander weg.
The compression springs 44 force the two stationary races 30, 32 away from each other.
EuroPat v2
Die Moleküle bewegen sich dann unter hierbei erfolgendem Energieaustausch voneinander weg.
The molecules then move apart with a resulting transfer of energy.
EuroPat v2
Sie drücken sich voneinander weg und gehen zu den gegenüberliegenden Seiten der Chromosomen.
They start pushing apart and going to opposite sides of the chromosomes.
QED v2.0a
5A voneinander weg geneigt sind, sind sie im Ausführungsbeispiel gemäss Fig.
5A are inclined away from one another, in the example according to FIG.
EuroPat v2
Die offenen Bügelenden sind entweder T-förmig ausgebildet und weisen voneinander weg (Fig.
The open ends of the curved pieces are either T-shaped and face away from one another (FIG.
EuroPat v2
Magné und Coulon liegen ca. 3 km voneinander weg.
Magné and Coulon are about 3 km from each other.
ParaCrawl v7.1
Zwei Platten bewegen sich voneinander weg.
Two plates move away from one another.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer und Apartments sind voneinander weg über 800 Meter in 5 Häusern.
The rooms and apartments are located in 5 houses away from each other about 800 meters.
ParaCrawl v7.1
Diese Kraftkomponente drückt die zwei Mutternteile in radialer Richtung voneinander weg.
This force component presses the two nut parts radially away from one another.
EuroPat v2
Besonders vorzugsweise sind die Betätigungsbereiche voneinander weg weisend an der Erfassungseinrichtung angeordnet.
Particularly preferably the actuating regions are disposed on the detection device such that they face away from each other.
EuroPat v2
Insbesondere ist das Lenkende des Katheters 3 in voneinander weg weisende Richtungen schwenkbar.
In particular, the steering end of the catheter 3 is pivotable in directions pointing away from one another.
EuroPat v2
Die mindestens zwei Halteflächenbereiche sind vorzugsweise ausgehend von der Ausgangsstellung voneinander weg beweglich.
The at least two holding surface areas are preferably movable away from each other out of the initial position.
EuroPat v2
Die Gegenhaltebacken 18 sind voneinander weg bewegt und damit in ihrer geöffneten Stellung.
The opposing retaining jaws 18 are moved apart from each other and therefore in their opened position.
EuroPat v2
Durch Betätigung der Greifmittel 49 werden die Greifarme 50 voneinander weg bewegt.
The gripping arms 50 are moved apart by actuating the gripping means 49 .
EuroPat v2
Die beiden Kettenrollen 504, 509 bewegen sich somit ebenfalls voneinander weg.
Both chain rollers 504, 509 thus also move away from each other.
EuroPat v2
Bei Bewegen von Minimalwertschieber oder Maximalwertschieber voneinander weg wird der Zahlenwertbereich vergrößert.
When moving minimum-value slider or maximum-value slider away from one another, the range of numerical values is enlarged.
EuroPat v2
Die Verstellbarkeit der Anschläge ist dann gegensinnig aufeinander zu oder voneinander weg.
The adjustability of the stops is then counter-directionally toward or away from one another.
EuroPat v2
Die Bewegung der Adapterplatten kann hierbei entweder aufeinander zu oder voneinander weg erfolgen.
The adapter plates can either be moved towards one another or away from one another in this case.
EuroPat v2
Die Halbformen 2a und 2b sind zueinander hin und voneinander weg schiebbar.
The half molds 2 a and 2 b can be pushed towards and away from each other.
EuroPat v2
Die offenen Eingänge der sacklochförmigen Öffnungen weisen also bei diesen Varianten voneinander weg.
The open inlet openings are thus directed away from one another in these variants.
EuroPat v2
Die Scheitel der beiden sich gegenüberliegenden Elemente können jedoch auch voneinander weg weisen.
Alternatively, they can also point away from each other.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

voneinander voneinander weg ein langer weg weg am weg
weg an weg in voneinander abgrenzbar weg müssen
alternativer weg Weg