Übersetzung für "Von zentralem interesse" in Englisch
Investitionen
sind
für
die
europäische
Wirtschaft,
u.a.
KMU,
von
zentralem
Interesse.
Investment
is
a
core
interest
for
EU
business,
including
SMEs.
TildeMODEL v2018
Von
zentralem
Interesse
ist
das
Zusammenspiel
von
Sprache,
Gestik
und
Mimik.
Of
central
interest
is
the
integration
of
speech,
gestures
and
facial
expressions.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
das
Handwerk
des
Künstlers
in
seiner
Arbeit
von
zentralem
Interesse.
In
this
work,
however,
the
artist's
craft
is
of
central
interest.
ParaCrawl v7.1
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Gesundheitsfürsorge
und
Langzeitpflege
sind
für
alle
EU-Mitgliedstaaten
von
zentralem
Interesse,
und
in
jedem
dieser
Länder
findet
eine
lebhafte
Debatte
über
das
Gesundheitssystem
und
seine
Zukunft
statt.
Problems
relating
to
health
and
long-term
care
are
of
central
interest
to
all
the
EU
Member
States,
and
a
lively
debate
on
the
health
care
system
and
its
future
is
taking
place
in
every
one
of
them.
Europarl v8
Seit
Jahren
hält
Chinas
regierende
Kommunistische
Partei
daran
fest,
dass
Taiwan
für
sie
von
„zentralem
nationalen
Interesse“
sei,
trotz
der
Realität,
dass
Taiwan
seit
60
Jahren
praktisch
als
Staat
existiert
und
funktioniert.
For
years,
China’s
ruling
Communist
Party
has
maintained
that
Taiwan
is
a
“core
national
interest,”
despite
the
reality
that
Taiwan
has
existed
and
functioned
as
a
virtual
state
for
60
years.
News-Commentary v14
Dies
ist
ein
Raum,
der
sowohl
für
die
EU
als
auch
für
China
von
zentralem
strategischem
Interesse
ist,
wie
dies
durch
die
Afrika-Strategie
der
EU
und
das
China-Afrika-Kooperationsforum
im
November
2006
in
Peking
belegt
wurde.
This
is
an
area
of
key
strategic
interest
to
both
the
EU
and
China,
demonstrated
by
the
EU's
strategy
on
Africa
and
the
China-Africa
Cooperation
Forum
in
Beijing
in
November
2006.
TildeMODEL v2018
Deshalb
bedarf
es
der
Beteiligungs-
und
Kreditfinanzierungsinstrumente
im
Rahmen
der
Fazilität
„Connecting
Europe“,
um
bestimmte
Hindernisse,
die
den
Zugang
zu
Beteiligungskapital
und
Krediten
für
Projekte
von
zentralem
europäischem
Interesse
verhindern,
abzubauen.
Therefore,
equity
and
debt
instruments
are
needed
aiming
to
reduce
specific
barriers
that
prevent
accessibility
to
equity
and
debt
finance
to
projects
of
key
Union
interest,
i.e.
those
under
the
Connecting
Europe
Facility.
TildeMODEL v2018
In
all
diesen
Fällen
würde
die
Arbeit
sich
auf
Themen
konzentrieren,
die
von
zentralem
Interesse
für
Europa
sind,
eng
mit
den
Zuständigkeitsbereichen
der
EU
verknüpft
sind
und
als
neue
Schwerpunkte
Raumforschung
und
Sicherheit
haben.
In
all
these
cases,
the
work
would
be
targeted
on
subjects
of
key
European
interest,
closely
linked
to
areas
of
EU
competence,
with
a
new
focus
on
space
and
on
security.
TildeMODEL v2018
Jede
WIG
wird
Arbeitsaufgaben
in
Bereichen
übernehmen,
die
für
die
Wirtschaft
wie
für
den
Bürger
von
zentralem
Interesse
sind.
Each
KIC
will
develop
activities
in
an
area
of
key
interest
for
businesses
and
citizens.
TildeMODEL v2018
Natürlich
würden
die
Festlegung
der
förderfähigen
Vorhaben
und
die
Benennung
der
zuständigen
Behörden,
die
für
die
Begünstigten
jeweils
von
zentralem
Interesse
sind,
weiterhin
auf
der
Grundlage
des
Vorschlages
des
Empfängerstaates
erfolgen.
Obviously,
the
two
elements
of
core
interest
to
beneficiaries,
i.e.
the
definition
of
eligible
operations
and
the
designation
of
competent
authorities
would
continue
to
be
done
based
on
the
proposal
by
the
beneficiary
State.
TildeMODEL v2018
Arbeitsmarktfragen
sind
auch
von
zentralem
Interesse
für
die
konstituierenden
Gruppen
der
Stiftung,
vor
allem
die
Sozialpartner.
Questions
relating
to
the
labour
market
are
also
of
central
importance
to
the
groups
constituting
the
Foundation,
especially
the
social
partners.
EUbookshop v2
Preisstatistiken
und
Statistiken
über
Staatsfinanzen
sind
zwar
für
das
EZBS
von
zentralem
Interesse,
fallen
jedoch
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Europäischen
Kommission.
Unless
or
until
the
composition
of
Monetary
Union
becomes
identical
to
that
of
the
European
Union,
foreign
trade
between
Monetary
Union
Member
States
and
those
EU
Member
States
not
participating
in
Monetary
Union
will
form
part
of
extraMonetary
Union
foreign
trade.
EUbookshop v2
Die
Mittelmeerregion
ist
für
die
Gemeinschaft
von
zentralem
Interesse
und
nimmt
in
der
gemeinschaftlichen
Außen-
und
Entwicklungspolitik
eine
vorrangige
Stellung
ein.
Ladies
and
gentlemen,
convinced
that
our
present
era
is
one
of
liberty,
of
democracy,
and
of
human
rights,
we
have
worked
since
the
Change
of
November
7th
1987
to
strengthen
the
foundations
of
the
rule
of
law
and
institutions.
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
des
Verhältnisses
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
demokratischen
Institutionen
und
Prozessen
ist
demnach
von
zentralem
Interesse,
ebenso
die
Erforschung
der
Experimente
und
Maßnahmen
zur
Förderung
der
aktiven
Bürgerteilnahme.
How
citizens
relate
to
democratic
institutions
and
processes
is
therefore
of
central
interest;
likewise
research
on
the
experiments
and
measures
designed
to
promote
greater
public
engagement
in
the
political
process.
ParaCrawl v7.1
Da
dieses
Thema
von
zentralem
Interesse
für
unserer
Kunden
und
potenziellen
Abnehmer
ist,
haben
wir
uns
entschlossen
Ihnen
einen
Überblick
zu
den
Richtlinien
und
in
welchem
Umfang
unsere
Produkte
diese
erfüllen,
zu
geben.
As
this
is
an
area
of
focal
interest
for
our
existing
and
prospective
customers,
we
have
decided
to
provide
you
with
an
overview
of
the
Directives
concerned
and
the
extent
to
which
they
are
satisfied
by
our
products.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
Axiom
53
war
von
zentralem
Interesse,
wie
man
Preclears
zu
einem
Punkt
auditiert,
an
dem
man
fähig
ist,
stabile
Daten
umzuändern,
abzuändern
oder
auszutauschen:
Hence,
central
to
Axiom
53
was
how
to
audit
preclears
to
the
point
of
being
able
to
alter,
change
or
shift
stable
data:
ParaCrawl v7.1
Lass
uns
ehrlich
sein,
selbst
wenn
Gott
existieren
sollte,
bezweifle
ich
sehr
stark,
dass
die
Menschheit
von
zentralem
Interesse
innerhalb
der
Schöpfung
wäre.
Let's
be
honest,
even
if
god
exists,
I
strongly
doubt
that
man
is
of
central
interest
within
the
creation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
für
das
Verständnis
antiker
Zivilisation
von
zentralem
Interesse
zu
untersuchen,
welche
Anpassungsphänomene
zum
nachhaltigen
Erfolg
der
Polis
in
dieser
Zeit
geführt
haben.
Its
is
therefore
of
central
importance
for
the
understanding
of
ancient
Greek
civilisation
to
investigate
what
forms
of
adaptation
led
to
the
lasting
success
of
the
polis
under
fundamentally
different
conditions.
ParaCrawl v7.1
Naheliegenderweise
sind
solche
Möglichkeiten
nicht
nur
für
Privatpersonen,
sondern
auch
für
die
professionelle
Katastrophenhilfe
oder
das
Speditionsgewerbe
von
zentralem
Interesse.
Obviously
such
possibilities
are
not
only
of
pivotal
interest
to
households
but
also
to
professional
disaster
relief
workers
and
the
logistics
sector.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
"Partikel-Menschen"
sind
Prozesse
wie
Granulation
(also
das
Vergrößern
eines
Partikels)
oder
Partikel-Trocknung
(also
nasse
Partikel
wieder
trocken
zu
machen)
von
zentralem
Interesse.
As
we
are
"particle
people",
particle
processes
like
(i)
granulation
(i.e.,
the
size
increase
of
particle),
or
(ii)
particle
drying
(making
wet
particles
dry
again)
are
of
main
interest
for
us.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
war
das
Problem
der
Herstellung
von
geeigneten
Indikatoren
von
zentralem
Interesse
und
wurde
in
einem
von
Vladimir
Bina
vorbereiteten
Arbeitspapier
hervorgehoben:
"Indikatoren
zur
kulturellen
Teilhabe
und
Zugang
zur
Kultur".
In
this
context,
the
problem
of
preparing
suitable
indicators
was
of
key
interest
and
has
been
highlighted
in
a
proposal
prepared
byVladimir
Bina:
"Indicators
on
Cultural
Participation
and
Access
to
Culture".
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
wurde
die
Forschung
im
Bereich
der
Biopolymere
stark
intensiviert,
von
zentralem
Interesse
ist
hierbei
weiterhin
das
Aufbringen
der
Biopolymere
auf
feste
Substratoberflächen.
In
recent
years,
research
in
the
area
of
biopolymers
has
greatly
intensified;
in
this
connection,
the
application
of
biopolymers
to
solid
substrate
surfaces
continues
to
be
of
key
interest.
EuroPat v2
Da
sowohl
die
notwendige
Energie
als
auch
der
Abstand
einzelner
Energieniveaus
von
der
Partikelgrösse
abhängt,
sind
vor
allem
Partikel
mit
einheitlicher
Grösse
von
zentralem
Interesse
für
zukünftige
Anwendungen.
Of
particular
interest
for
future
applications
are
particles
of
unit
size
as
both
the
charging
energy
and
the
splitting
of
the
energy
levels
depend
on
the
particle’s
size.
ParaCrawl v7.1
Für
den,
der
sich
mit
dieser
alptraumartigen
Geschichte
befaßt,
ist
die
Frage
der
von
einer
gewissen
Zahl
verantwortlicher
Nazis
erzielten
Geständnisse
von
zentralem
Interesse.
To
anybody
who
dives
into
this
nightmarish
affair,
the
question
of
past
confessions
by
Nazi
leaders
is
of
crucial
importance.
ParaCrawl v7.1
Stabilität
und
Sicherheit
in
der
gesamten
Region
sind
daher
auch
für
die
Europäische
Union
von
zentralem
Interesse.
This
is
why
stability
and
security
in
the
whole
region
are
also
of
key
interest
to
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1