Übersetzung für "Von vorn bis hinten" in Englisch
Du
hast
mich
von
vorn
bis
hinten
belogen.
You
lied
to
me
up
and
down
the
line!
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
nicht
alle
von
vorn
bis
hinten
lesen.
You
don't
have
to
read
them
cover-to-cover.
Just
take
a
look
and
see
if
anything
resonates.
OpenSubtitles v2018
Hab
deinen
Scheiß
von
vorn
bis
hinten
gelesen,
Mann.
I
read
yo
shit
from
cover
to
cover,
man.
OpenSubtitles v2018
So
wie
sie
diesen
Wichser
von
vorn
bis
hinten
bedient.
The
way
she
waits
hand
and
foot
on
that
panty-sniffing
motherfucker?
OpenSubtitles v2018
Wir
rollen
diesen
Fall
wieder
auf,
von
vorn
bis
hinten.
We're
gonna
reinvestigate
this
case,
from
top
to
bottom.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Bibel
von
vorn
bis
hinten
gelesen.
I
read
the
entire
bible
cover
to
cover.
OpenSubtitles v2018
Messer
und
Schwerter
sind
von
vorn
bis
hinten
vermischt.
Knives
and
swords
are
all
mixed
in
the
box.
OpenSubtitles v2018
Maude
bedient
ihn
zeitlebens
von
vorn
bis
hinten.
Maude
spends
her
life
waiting
on
him
hand
and
foot.
OpenSubtitles v2018
Wieder
ging
ich
im
Geiste
das
Buch
von
vorn
bis
hinten
durch.
Again
I
went
through
the
book
from
cover
to
cover.
ParaCrawl v7.1
Ich
hörte
sie
mir
von
vorn
bis
hinten
an
und
konnte
alle
mitsingen.
I
listened
to
them
from
the
beginnning
to
the
end
and
could
sing
along
with
all
songs.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Doppelstockbus
ist
von
vorn
bis
hinten
auf
beste
Aerodynamik
getrimmt.
The
new
double-decker
bus
is
tailored
for
optimum
aerodynamics
from
front
to
rear.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromaggregate
von
Olympian
sind
von
vorn
bis
hinten
auf
optimale
Leistung
ausgelegt.
Olympian
generator
sets
are
designed,
engineered
and
manufactured
for
optimal
performance.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Champagner
genießen
Sie
von
vorn
bis
hinten
etwas
ganz
Seltenes!
With
this
champagne
you
will
enjoy
something
very
rare
from
the
front
to
the
back!
ParaCrawl v7.1
Pastor
Anderson:
Haben
Sie
es
von
vorn
bis
hinten
durchgelesen?
Pastor
Anderson:
Have
you
read
it
cover
to
cover?
ParaCrawl v7.1
Das
Eis
schmeckt
vorzüglich
und
ist
dazu
von
vorn
bis
hinten
Bio.
The
ice
cream
there
is
delicious
and
is
organic
from
top
to
toe.
ParaCrawl v7.1
Du
übersetzt
das,
von
vorn
bis
hinten.
Sonst
schicken
wir
dich
zurück
zu
Delphine.
You're
gonna
translate
that,
cover
to
cover,
or
else
we
send
you
back
to
Delphine.
OpenSubtitles v2018
Die
lese
ich
immer
bis...
von
vorn
bis
hinten
durch,
außer
den
Sportteil.
I
always
read
it
cover
to
cover.
Except
the
sports
pages,
of
course.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Waffen,
die
wir
haben,
werden
da
von
vorn
bis
hinten
durchpusten.
So
you've
got
to
cover
this
front
and
don't
let
anybody
get
inside.
[
Clem
]
I'm
a-goin'too.
OpenSubtitles v2018
Dictador
XO
Perpetual
ist
ein
Rum,
der
von
vorn
bis
hinten
zu
gefallen
weiß!
Dictador
XO
Perpetual
is
a
rum
that
knows
how
to
please
from
front
to
back!
ParaCrawl v7.1
Der
ganze
Raum
(gefüllt
von
vorn
bis
hinten)
ist
in
froher
Erwartung.
The
whole
room
(filled
from
back
to
front)
is
waiting
in
happy
anticipation.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
langen
Seitenteile
als
Kotflügel
von
vorn
bis
hinten
sind
nicht
gerade
reparaturfreundlich.
Also
the
long
side
parts
as
fenders
from
front
to
back
are
not
just
easy
to
repair.
ParaCrawl v7.1
Die
Regulierung
des
Weinmarktes
ist
von
vorn
bis
hinten
eine
Groteske,
die
die
sowjetische
Planungsbehörde
Gosplan
vor
Neid
erblassen
lassen
hätte.
The
organisation
of
the
market
in
wine
is,
from
start
to
finish,
an
absurdity
that
would
make
the
Soviet
Gosplan
planning
authorities
green
with
envy.
Europarl v8
Er
ist
vor
allem
von
vorn
bis
hinten
von
einem
obskurantistischen
Geist
gegenüber
der
Wissenschaft
und
ihren
Anwendungen
durchzogen.
It
is
above
all
steeped,
from
beginning
to
end,
in
an
obscurantist
attitude
to
science
and
its
applications.
Europarl v8
Ich
musste
also
mein
Abo
für
das
Wallstreet
Journal
erneuern
und
es
sechs
Monate
von
vorn
bis
hinten
durchlesen,
bevor
ich
das
Gefühl
hatte,
wieder
eine
Ahnung
davon
zu
haben,
was
in
der
Geschäftswelt
vorging.
So
I
had
to
resubscribe
to
the
Wall
Street
Journal
and
read
it
for
a
good
six
months
cover
to
cover
before
I
felt
like
I
had
a
handle
on
what
was
going
on
in
the
business
world
again.
TED2020 v1