Übersetzung für "Von steuer abziehen" in Englisch
Kann
ich
meine
Spende
an
das
IKRK
von
der
Steuer
abziehen?
Is
my
donation
to
the
ICRC
tax-deductible?
ParaCrawl v7.1
Gebietsfremde
können
Schulden
im
Zusammenhang
mit
in
Finnland
belegenen
Vermögenswerten
von
der
Steuer
abziehen.
Non-residents
have
a
right
to
deduct
debts
related
to
assets
situated
in
Finland.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
können
als
gemäß
der
Richtlinie
infrage
kommende
Steuerpflichtige
100
%
ihrer
FuE-Kosten
von
der
Steuer
abziehen,
sofern
diese
20
000
000
EUR
nicht
übersteigen
und
der
Steuerpflichtige
keine
verbundenen
Unternehmen
hat.
In
that
context,
taxpayers
who
qualify,
according
to
the
directive,
may
deduct
100%
of
their
R
&
D
costs
in
so
far
as
these
do
not
exceed
EUR
20
000
000
and
provided
that
these
taxpayers
do
not
have
any
associated
enterprises.
TildeMODEL v2018
Da
sie
im
Ausland
getätigte
Ausgaben
nicht
von
der
Steuer
abziehen
können,
werden
griechische
Staatsbürger
davon
abgehalten,
Dienstleistungen
im
Ausland
in
Anspruch
zu
nehmen.
The
non-deductibility
of
consumer
expenditure
incurred
abroad
has
the
effect
of
discouraging
Greek
residents
from
receiving
services
from
abroad.
TildeMODEL v2018
Alles,
was
du
dir
für
die
Arbeit
anschaffst,
und
wofür
die
Firma,
die
Ölfirma,
nicht
aufkommt,
kannst
du
von
der
Steuer
abziehen.
Anything
that
you
pay
for
on
the
job
that
the
company,
the
oil
company
doesn't
reimburse
you
for,
that's
a
tax
deduction.
OpenSubtitles v2018
Abzüge
Jeder
Steuerpflichtige
kann
von
seiner
Steuerschuld
aus
der
Lieferung
von
Gegenständen
und
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
die
Steuer
abziehen,
die
er
auf
die
an
ihn
gelieferten
Gegenstände
und
die
an
ihm
erbrachten
Dienstleistungen,
die
von
ihm
eingeführten
Gegenstände
sowie
die
von
ihm
bewirkten
innergemeinschaftlichen
Erwerbe
entrichtet
hat,
sofern
diese
Gegenstände
und
Dienstleistungen
bestimmt
sind
für:
Basis
of
assessment
1.
Generally,
the
tax
is
based
on
everything
that
the
supplier
of
the
goods
or
services
receives
or
is
to
receive
in
payment
from
the
persons
to
whom
the
goods
or
services
are
supplied
or
from
a
third
party,
including
subsidies
directly
linked
to
the
price
paid
in
respect
of
those
transactions.
EUbookshop v2
Nur
soweit
ein
Gegenstand
für
die
Zwecke
der
steuerbaren
Umsätze
verwendet
wird,
kann
ein
Steuerpflichtiger
die
für
diesen
Gegenstand
geschuldete
oder
entrichtete
Mehrwertsteuer
von
der
von
ihm
geschuldeten
Steuer
abziehen.
It
is
only
to
the
extent
that
an
item
is
used
for
the
purposes
of
his
taxable
transactions
that
a
taxable
person
may
deduct
from
the
tax
which
he
is
liable
to
pay
the
VAT
due
or
to
be
paid
in
respect
of
that
item.
EUbookshop v2
Für
Geschenke
und
Spenden:
Wir
haben
einen
ANBI-Status
(Sie
können
die
Geschenke
also
von
der
Steuer
abziehen)
As
for
gifts
and
donations:
We
have
got
an
ANBI-status
(so
you
can
write
it
off
as
tax).
CCAligned v1
Da
die
Schweizer
Paraplegiker-Vereinigung
im
Hinblick
auf
gemeinnützige
Zwecke
von
der
Steuerpflicht
befreit
ist,
können
Sie
die
Spende
in
der
Regel
von
der
Steuer
abziehen.
Since
the
Swiss
Paraplegics
Association
is
exempt
from
tax
liability
with
regard
to
charitable
purposes,
you
can
generally
deduct
the
donation
from
your
taxes.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
einen
Privatkredit,
egal
ob
bei
einer
Bank
oder
einer
Privatperson,
von
der
Steuer
abziehen?
Does
a
personal
loan
entitle
you
to
tax
reductions,
whether
the
lender
is
a
bank
or
an
individual?
ParaCrawl v7.1
Eigentümer
eines
Co-ops
wiederum
können
einen
Teil
ihrer
monatlichen
Unterhaltskosten
von
der
Steuer
abziehen,
weil
sie
u.
a.
Zinszahlungen
auf
die
Hypothekenkredite
des
Kondominiums
enthalten.
Owners
of
a
co-op
can
deduct
part
of
their
monthly
maintenance
because
it
consists
of,
among
other
things,
the
interest
payment
on
the
co-op
building
mortgage.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fahrt
zwischen
Wohn-
und
Arbeitsort
kann
man
bei
der
direkten
Bundessteuer
bis
zu
CHF
3000
von
der
Steuer
abziehen.
For
travel
between
home
and
work,
individuals
can
deduct
up
to
CHF
3000
from
their
direct
federal
tax.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Spenden
an
Swisscontact
von
den
Steuern
abziehen.
You
can
deduct
donations
made
to
Swisscontact
from
your
taxes.
CCAligned v1
Die
Spender
der
Stiftung
Tuwapende
Watoto
dürfen
ihre
Spenden
von
den
Steuern
abziehen.
Donors
of
the
Tuwapende
Watoto
Foundation
may
deduct
their
donations
from
their
taxes.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
Spende
von
den
Steuern
abziehen?
Can
I
deduct
my
donation
from
my
taxes?
CCAligned v1
Kann
ich
diese
Kosten
von
meinen
Steuern
abziehen?
May
I
deduct
this
cost
from
my
income
tax?
CCAligned v1
Welche
Kosten
können
Sie
von
den
Steuern
abziehen?
Which
costs
can
you
deduct
from
your
taxes?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
Spende
an
das
IKRK
von
den
Steuern
abziehen?
Is
my
donation
to
the
ICRC
tax-deductible?
ParaCrawl v7.1
Was
kann
ich
als
Stockwerkeigentümer
von
den
Steuern
abziehen?
As
a
condominium
owner,
what
can
I
deduct
from
taxes?
ParaCrawl v7.1
Jetzt
spenden
Sie
können
Ihre
Spenden
an
die
Stiftung
Kinderdorf
Pestalozzi
von
den
Steuern
abziehen.
You
can
deduct
donations
made
to
the
Pestalozzi
Children's
Foundation
from
your
taxes.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
Ihre
Krankheits-
und
Unfallkosten
von
den
Steuern
abziehen
können,
ist
kantonal
unterschiedlich.
Whether
you
can
deduct
your
accident
and
illness
costs
from
your
taxes
differs
from
canton
to
canton.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Tipps
und
zeigen
Ihnen,
welche
Gesundheitskosten
Sie
von
den
Steuern
abziehen
dürfen.
Let
us
give
you
some
tips
and
show
you
what
health
costs
you
can
deduct
from
your
taxes.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
Spende/Kompensation
von
den
Steuern
abziehen?
Can
I
deduct
my
donation/compensation
from
my
taxes?
ParaCrawl v7.1