Übersetzung für "Von sich preisgeben" in Englisch

Tom will nichts von sich preisgeben.
Tom won't tell us anything about himself.
Tatoeba v2021-03-10
Schauen Sie sich eine Website genau an, bevor Sie dort Informationen von sich preisgeben.
Look at a website carefully before you disclose information on it.
ParaCrawl v7.1
Jeder von ihnen scheint mehr zu sein, als er von sich preisgeben mag.
Every one of them seems to be more than what he wants others to see.
ParaCrawl v7.1
Hand aufs Herz: Wissen Sie, was Sie alles bei Facebook von sich preisgeben?
Hand on heart: Do you know how much you reveal about yourself on Facebook?
ParaCrawl v7.1
Wir sehen nur das, was die Menschen von sich preisgeben wollen, aber... aber das bedeutet nicht, dass sich nichts unter der Oberfläche befindet.
We see what people want us to see, but-- but that doesn't mean there wasn't something else underneath.
OpenSubtitles v2018
Ihre Stärke ist, dass es keinen Unterschied gibt, zwischen dem, was Sie sind, und dem, was Sie von sich preisgeben.
Your good quality is that there's no difference between what you are and what you let people see.
OpenSubtitles v2018
Je mehr persönliche Details Kinder und Jugendliche von sich preisgeben, desto eher können sie auch Opfer von Cybermobbing, Stalking oder Cybergrooming werden, also belästigt und bedroht werden.
The more personal details children and young people give away, the more likely it is that they will be victims of cyber-bullying, stalking or grooming.
ParaCrawl v7.1
Als Risiko sehen sie, dass Heranwachsende zu viel Zeit mit Online-Medien verbringen, dass sie mit zu viel Werbung konfrontiert werden und dass sie zu viele Daten von sich preisgeben.
They see it as a risk that adolescents spend too much time with online media, that they are confronted with too much advertising, and that they reveal too much data about themselves.
ParaCrawl v7.1
Für die Nutzung dieser Internetseite ist es in der Regel nicht erforderlich, dass Sie personenbezogene Daten von sich preisgeben.
Personal data To access our website, it is not necessary to disclose any personal data.
ParaCrawl v7.1
Leider gibt es das Paradox, dass den Menschen Datenschutz sehr wichtig ist, sie aber gleichzeitig bereitwillig vieles von sich preisgeben.
Unfortunately, there is the paradox that people place great importance on data protection while at the same time readily revealing much about themselves.
ParaCrawl v7.1
Wussten Sie, dass... US-amerikanische Käufer personalisierte Werbung schätzen, aber nicht alles von sich preisgeben wollen?
Did you know... that US-American consumers desire personalised offers, but do not want to disclose all personal information?
ParaCrawl v7.1
Als Risiko sehen die sie, dass Heranwachsende zu viel Zeit mit Online-Medien verbringen, dass sie mit zu viel Werbung konfrontiert werden und dass sie zu viele Daten von sich preisgeben.
They see it as a risk that adolescents spend too much time with online media, that they are confronted with too much advertising, and that they reveal too much data about themselves.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam wollen wir erforschen, wie viel Informationen der Einzelne von sich preisgeben muss, um in den unterschiedlichsten Netzwerkformaten wahrgenommen zu werden.
We’re going to be looking at how much information the individual has to reveal in order to be accepted in the greatest number of different network formats.
ParaCrawl v7.1
Dass ihr erlaubt wird, sie zu fotografieren, sie etwas von sich preisgeben und die Intimität zwischen Fotografin und Portraitiertem zulassen.
In the time between these two shots something must have happened, something that Loredana Nemes has managed to get access to people which are foreign to us.
ParaCrawl v7.1
Wer Apps verwendet, sollte sich auch grundsätzlich fragen, was er von sich preisgeben möchte und was nicht.
People using apps should also seriously ask themselves what they want to disclose about themselves and what rather not.
ParaCrawl v7.1
Bei all den Verschachtelungen und diversen Charakteren, die kaum etwas von sich preisgeben, ist es nur naheliegend, dass diese in einem Buch besser aufgehoben sind.
Considering all the interwoven subplots and the different characters who almost don't reveal anything about themselves, it's only obvious that the story is better dealt with in a book.
ParaCrawl v7.1
Mit uns nehmen wir ein Erlebnis und eine Erinnerung, stärker, als die Weltgeschichte des jüdischen Volkes sie uns lehren kann: die Erinnerung an eine Familie, die deutsches Judentum zu Ehre und Ansehen brachte, die es wahrer verkörperte, als viele, die dem Blick von außen sich preisgeben.
We will take with us an experience and a memory stronger than any that can be taught by the world history of the Jewish people: the memory of a family that brought honor and esteem to German Jewry, that embodied it more truly than many who offer themselves to the gaze of outsiders.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten nämlich erwartet, dass die Deutschen empfindlicher sind als die Amerikaner, weil wir aus früherer Forschung wussten, dass Amerikaner sehr viel mehr von sich preisgeben und in sozialen Netzwerken durchschnittlich auch mehr Freunde oder Follower haben.
We know from previous research that Americans are far more comfortable revealing personal information than Germans and have, on average, more friends and followers in their social networks. Consequently, we expected to find that German are more sensitive about their personal information.
ParaCrawl v7.1
Der Beobachter sieht das Bewerbungsgespräch im Grunde genommen als One-Way Prozess, in dem sie viele Informationen über den Kandidaten erhalten und dabei wenig von sich selbst preisgeben.
The Observer sees the interview as essentially a one-way process in which they can gather information on the candidate while giving little away about themselves.
ParaCrawl v7.1
Überall im Leben möchte man als Individuum nur so viele Daten und Informationen von sich preisgeben wie sie für den jeweiligen Vorgang auch nötig sind.
As individuals we only want to reveal as much data and information as are necessary for the respective event in every aspect of life.
ParaCrawl v7.1
Es sind negative Eigenschaften, die die Personen langsam von sich preisgeben, aber solche, die wir nur allzu gut nachvollziehen können.
It's negative characters traits that the individuals slowly reveal, but it's those that you can easily relate to.
ParaCrawl v7.1
Wie vergangene Donoso Releases, verlangt es danach ausgehoben und erforscht zu werden, damit es bei naher Inspektion mehr und mehr von sich selbst preisgeben kann.
Like past Donoso releases, it begs to be excavated and explored, revealing more & more of itself upon closer inspection.
ParaCrawl v7.1
Neu bei diesem Projekt ist, dass es bereits vor der offiziellen Eröffung einen Teil von sich preisgeben wird.
New at this projekt is, that before the official opening it will show of it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich ausruhen von von sich handelt sich von sich zurückziehen von
sich abgrenzen von sich preisgeben von sich eingenommen sich lösen von
von sich preisgeben unterscheidet sich von