Übersetzung für "Von selbst lösen" in Englisch

Die Probleme werden sich in einer besseren Konjunktur nicht von selbst lösen.
Things do not sort themselves out under favourable circumstances.
Europarl v8
Tom hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
Tom hoped the problem would solve itself.
Tatoeba v2021-03-10
Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
He hoped the problem would solve itself.
Tatoeba v2021-03-10
Das Problem wird sich nicht von selbst lösen.
This problem isn't going to go away.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses Problem wird sich deswegen von selbst lösen.
The problem will therefore solve itself.
TildeMODEL v2018
Ich würde dich engmaschig beobachten und es könnte sich möglicherweise von selbst lösen.
Keep you under close observation. And there's a chance that it could resolve on its own.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sehen, es wird sich alles von selbst lösen.
I think you'll find these things have a way of clearing themselves up.
OpenSubtitles v2018
Das Problem wird sich bald von selbst lösen.
Believe me, that problem is going to take care of itself.
OpenSubtitles v2018
Es wird sich von selbst lösen.
It'll work itself out.
OpenSubtitles v2018
Es wird sich nicht von selbst lösen.
It's not gonna figure itself out.
OpenSubtitles v2018
Ich sage mir aber, dass sich die Probleme von selbst lösen.
I want things to end naturally.
OpenSubtitles v2018
Das problem wird sich bald von selbst lösen.
The question will resolve itself soon enough.
OpenSubtitles v2018
Das Problem wird sich von selbst lösen.
The situation will resolve itself.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall wird sich das Problem von selbst lösen.
In that case the problem will solve itself.
EUbookshop v2
Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.
The problem will resolve itself eventually.
Tatoeba v2021-03-10
Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.
The problem will resolve itself eventually.
Tatoeba v2021-03-10
Gleichzeitig würde sich die Problematik mit den resistenten Tuberkulose-Erregern langfristig von selbst lösen.
At the same time, the problems involving resistant tuberculosis pathogens would solve themselves over the long-term.
ParaCrawl v7.1
Die gute Nachricht ist, dass das Problem von selbst lösen wird.
The good news is that the problem will resolve itself.
ParaCrawl v7.1
Das Problem könnte sich aber bald von selbst lösen.
But the problem could sort itself out soon.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Befestigung ist sehr sicher und kann sich nicht von selbst lösen.
This type of mounting is very secure and cannot disengage by itself.
EuroPat v2
Die Probleme werden sich nicht von selbst lösen, wenn wir nicht darüber sprechen.
The problems will not necessarily solve themselves if we do not talk about them.
Europarl v8
So oder so glauben die Bosse, dass sich das Problem dann von selbst lösen wird.
And either way, the bosses figure that the problem takes care of itself.
OpenSubtitles v2018
Wenn Probleme schwierig sind, ist die Hoffnung natürlich, dass sie sich von selbst lösen.
When problems are difficult, it is natural to hope they can go away of their own accord.
EUbookshop v2
Wir ignorieren dieses Problem ständig und hoffen, daß es sich von selbst lösen wird.
As for Russia, that cynical country is going its usual way.
EUbookshop v2
Sie vertrauen darauf, dass sich die Dinge von selbst lösen und tun – nichts.
You trust that things will sort themselves out – and do nothing.
CCAligned v1
Jene Dinge, die man dem Zufall überlässt, werden sich weniger von selbst lösen.
Those things left to chance become less likely to work themselves out.
ParaCrawl v7.1
Essen Sie einfach weniger Fisch, und das Problem wird sich von selbst lösen.
Eat less fish and the problem will solve itself.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von selbst von selbst verstehen sich von selbst lösen selbst lösen
ganz von selbst von jedem selbst von selbst lösen von uns selbst
lösen von sich lösen von