Übersetzung für "Von neuem beginnen" in Englisch
Ohne
die
IFOR
wird
der
Krieg
von
neuem
beginnen.
Without
IFOR,
the
war
will
break
out
again.
Europarl v8
Hören
Sie
auf
die
Wähler,
lassen
Sie
uns
von
neuem
beginnen.
Listen
to
the
voters,
let
us
make
a
fresh
start.
Europarl v8
Dann
solltest
du
schleunigst
wieder
von
Neuem
beginnen.
Then
you
should
start
again
as
soon
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Wir
allein
bleiben
zurück
und
müssen
unser
Leben
von
neuem
beginnen.
We
alone
remain
to
begin
our
lives
over
again.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
nochmal
von
Neuem
beginnen.
Let
me
start
again.
OpenSubtitles v2018
Das
Omega
lässt
den
Tag
von
Neuem
beginnen.
The
Omega
starts
the
day
over
again.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
können
wir
von
Neuem
beginnen.
We
could
start
all
over
again.
OpenSubtitles v2018
Alles
würd
ich
von
Neuem
mit
Ihr
beginnen.
I
would
start
everything
from
the
scratch.
OpenSubtitles v2018
Jeden
neuen
Tag,
musst
du
von
Neuem
beginnen.
Every
single
day,
you
have
got
to
start
again.
OpenSubtitles v2018
Der
Schneid-
und
Wechselvorgang
kann
von
Neuem
beginnen.
The
cutting
and
changing
operation
can
begin
anew.
EuroPat v2
Der
Aufnahme-
bzw.
Ablegevorgang
für
die
verschiedenen
Schichten
kann
von
neuem
beginnen.
The
pick-up
and
lay-down
operation
for
the
various
layers
can
begin
afresh.
EuroPat v2
Wir
haben
die
Chance,
von
Neuem
zu
beginnen.
We
have
a
chance
to
start
again,
Father.
OpenSubtitles v2018
Ich
überlege,
ob
ich
etwas
anpassen
oder
von
Neuem
beginnen
muss.
I'm
trying
to
work
out
whether
to
adjust
it
or
start
from
scratch.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
die
Suche
morgen
Früh
von
Neuem
beginnen,
Mylord.
We
could
start
the
search
fresh
in
the
morning,
My
Lord.
OpenSubtitles v2018
Also
vergiss
alles
und
lass
uns
von
Neuem
beginnen,
So,
forget
everything
and
let's
start
over,
QED v2.0a
Bei
unvollständiger
Entfernung
eines
Basalioms
kann
der
Tumorrest
von
Neuem
zu
wachsen
beginnen.
In
case
of
an
incomplete
removal
of
a
basalioma,
the
remaining
tumor
may
start
to
regrow.
ParaCrawl v7.1
Und
so
entschied
ich
mich
von
Neuem
zu
beginnen.
And
so
I
decided
to
start
over.
ParaCrawl v7.1
Das
ist,
als
ob
das
Leben
von
neuem
beginnen
würde.
It
is
as
if
life
can
start
all
over
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlagvorgang
ist
beendet,
und
dann
kann
der
Zyklus
von
Neuem
beginnen.
The
impact
process
is
ended,
and
the
cycle
can
begin
again.
EuroPat v2
Sempre
iniziare,
stets
von
Neuem
beginnen,
lautet
sein
Motto.
Sempre
iniziare
(always
begin
anew)
is
his
motto.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsspiel
der
Abgasladepumpe
30
kann
nun
von
neuem
beginnen.
The
operation
cycle
of
the
exhaust
gas
charge
pump
30
can
now
begin
anew.
EuroPat v2
Nun
kann
der
Vorgang
von
Neuem
beginnen.
The
process
can
now
begin
again.
EuroPat v2
Danach
kann
der
Prozess
von
Neuem
beginnen.
The
process
can
then
restart.
EuroPat v2
Falls
du
nicht
tot
bist,
musst
du
von
Neuem
beginnen.
If
you’re
not
dead,
you
have
to
start
again
CCAligned v1
Ich
werde
die
falschen
Konzepte
meiner
Vergangenheit
abstreifen
und
von
Neuem
beginnen.
I
will
clear
up
the
wrong
ideas
and
concepts
of
my
past
and
start
anew.
ParaCrawl v7.1
Damit
würde
aber
jede
Messung
von
Neuem
beginnen.
By
this
the
measurement
would
begin
an
begin
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschheit
sollte
zurückgehen
und
von
Neuem
beginnen.
Humankind
should
go
back
to
the
beginning
and
restart.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
wird
von
Neuem
beginnen.
Man
will
start
from
the
very
beginning.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
dich
essen,
wird
das
Spiel
von
neuem
beginnen.
If
they
eat
you,
the
game
will
start
again.
ParaCrawl v7.1