Übersetzung für "Von langer hand" in Englisch
Die
Aktion
wurde
offensichtlich
von
langer
Hand
und
gründlich
vorbereitet.
As
we
know,
the
operation
is
a
protracted
one
and
has
been
thoroughly
prepared.
Europarl v8
Die
Ermordung
wurde
offenbar
von
langer
Hand
geplant.
The
assault
was
obviously
planned
during
a
long
time.
Wikipedia v1.0
Alles
war
von
langer
Hand
vorbereitet.
Everything
was
prepared
well
in
advance.
Tatoeba v2021-03-10
Selten
wurde
ein
Reformvorschlag
von
so
langer
Hand
vorbereitet.
Seldom
has
any
reform
proposal
been
so
long
in
preparation.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Reise
mag
von
langer
Hand
vorbereitet
gewesen
sein.
The
second
trip
may
have
been
planned
well
beforehand.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
hat
das
von
langer
Hand
geplant.
But
whatever
he
wants,
he's
been
planning
this
for
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
das
von
langer
Hand
geplant.
They
had
been
planning
it
carefully
from
the
beginning
OpenSubtitles v2018
Das
wurde
von
langer
Hand
geplant.
This
has
been
a
big
setup
from
the
beginning.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
dieses
von
langer
Hand
vor
langer
Zeit
geplant.
They
have
been
pursuing
this
issue
from
long
ago.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
von
langer
Hand
vorbereitet.
This
has
been
a
long
time
coming.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
der
bewaffnete
Zusammenstoß
muss
von
langer
Hand
vorbereitet
sein.
But
the
armed
conflict
itself
must
likewise
be
prepared
long
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Ihre
spontanen
Antworten
können
Sie
daher
von
langer
Hand
planen.
You
can
therefore
plan
your
spontaneous
responses
well
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Das
riecht
schon
alles
ein
bisschen
nach
von
langer
Hand
vorbereitet.
It
all
smells
of
a
set-up
and
one
that
was
being
prepared
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
werden
von
langer
Hand
geplant
und
getestet.
Changes
are
planned
and
tested
well
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Völkermord
in
Ruanda
wurde
von
langer
Hand
geplant
und
vorbereitet.
Long-planned
and
meticulously-prepared
genocide
is
carried
out
in
Rwanda.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
von
langer
Hand
durchgeplant
sein
und
alles
soll
einwandfrei
funktionieren.
It
must
be
meticulously
planned
and
everything
must
work
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufstieg
in
die
oberste
Rennklasse
WorldTour
indessen
wurde
von
langer
Hand
vorbereitet.
Moving
up
into
the
top
WorldTour
racing
category
was
a
major
undertaking,
however.
ParaCrawl v7.1
Die
Nazis
hatten
die
"Kristallnacht"
von
langer
Hand
vorbereitet.
Kristallnacht
was
prepared
well
in
advance
by
the
Nazis.
ParaCrawl v7.1
Ich
gehe
mal
davon
aus,
dass
Sie
das
von
langer
Hand
vorbereitet
haben.
I
suppose
you've
been
preparing
this
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Da
Bern
und
Zürich
den
Krieg
von
langer
Hand
vorbereitet
hatten,
ergriffen
sie
die
Offensive.
Because
Bern
and
Zürich
had
been
preparing
the
war
for
a
long
time,
they
seized
the
offensive.
WikiMatrix v1
Sorgen
wären
auch
völlig
überflüssig,
denn
schließlich
war
die
Übergabe
von
langer
Hand
geplant.
Concerns
are
also
completely
unnecessary,
because
the
passing
of
the
baton
has
been
planned
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Das
wagemutige
Unternehmen,
das
Sunderlal
Bhargav
entlarven
sollte,
war
von
langer
Hand
geplant.
The
daring
plan
to
expose
Sunderlal
Bhargav
was
prepared
well
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
zur
Austreibung
wurde
vielmehr
von
den
tschechischen
Exilpolitikern
von
langer
Hand
vorbereitet.
The
plan
for
an
expulsion
was
carefully
prepared
by
the
Czech
politicians
in
exile.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückzug
Berkas
war
von
langer
Hand
und
mit
Unterstützung
des
Mutterunternehmens
Endress+Hauser
vorbereitet.
Berka's
withdrawal
was
prepared
together
with
him
and
with
support
from
the
parent
company
Endress+Hauser.
ParaCrawl v7.1
Alle
Sprachenkurse
von
Médialangues
werden
von
langer
Hand
vorbereitet
und
von
einem
Team
erfahrener
Lehrkräfte
unterrichtet.
All
training
programs
offered
by
Médialangues
are
conceived
with
care
and
are
taught
by
a
team
of
experienced
teachers.
ParaCrawl v7.1