Übersetzung für "Von hand drehen" in Englisch
Das
Roadbook
funktioniert
nicht
mehr,
Ich
habe
es
von
hand
drehen.
The
Roadbook
stops
working,
I
have
to
turn
it
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Das
Spannen
der
Aufzugsfeder
erfolgt
traditionell
von
Hand
durch
Drehen
der
Aufzugskrone.
Traditionally,
the
mainspring
is
hand
wound,
via
the
winding
crown.
ParaCrawl v7.1
Im
eingeschalteten
Zustand
schwebt
das
Gerät
in
der
Luft,
Sie
können
es
von
Hand
drehen.
In
the
on
state,
the
gadget
soars
in
the
air,
you
can
rotate
it
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Wiederholen
Sie
den
Vorgang,
diesmal
indem
Sie
das
große
Zahnrad
von
Hand
drehen.
Repeat
the
extrusion
test,
this
time
by
manually
rotating
the
large
gear
slowly.
ParaCrawl v7.1
Die
Jacke
von
Hand
drehen,
zusehen,
sauberes
Wasser
fließt
davon
oder
ist
schmutzig.
Twisting
the
jacket
by
hand,
watch,
pure
water
flows
from
it
or
else
dirty.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Name
schon
sagt,
werden
diese
Uhrwerke
von
Hand
durch
Drehen
der
Krone
aufgezogen.
Manual
winding
As
the
name
implies,
these
movements
are
wound
by
turning
the
crown.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfaßt
einen
schwach
nach
außen
gewölbten
mittleren
Wandungsteil
30,
einen
sich
konzentrisch
zum
Flansch
18
und
in
Abstand
von
diesem
nach
hinten
über
die
Ebene
des
Flansches
18
hinaus
erstreckenden
Rand
32
sowie
radiale
Fortsätze
34,
zwischen
denen
Zwischenräume
zum
Eingriff
von
Hand
und
zum
Drehen
des
Deckels
zwischen
einer
Verschluß-
und
einer
Öffnungsstellung
liegen.
It
comprises
a
slightly
outward
bulging
mid-section
30,
a
rim
32,
extending
concentrically
to
the
flange
18
and
at
a
distance
from
it
towards
the
rear
and
beyond
the
surface
of
said
flange,
as
well
as
radial
extensions
34,
with
spaces
provided
between
them
for
manual
operation
and
twisting
of
the
cap
between
a
closed
and
an
open
position.
EuroPat v2
Bei
vielen
Anwendungsfällen
steht
jedoch
radial
außerhalb
des
Verschlußdeckels
kein
genügend
großer
Raum
zur
Verfügung,
um
den
Verschlußdeckel
von
Hand
umfassen
und
drehen
zu
können.
In
many
cases
of
application
however
there
is
insufficient
space
radially
outside
the
sealing
cap
to
be
able
to
grip
and
turn
the
sealing
cap
manually.
EuroPat v2
Der
Aluminiumring
kann
von
Hand
angezogen
werden,
Drehen
mit
Zangen
ist
nicht
notwendig
und
kann
das
Gewinde
zerstören.
The
aluminum
ring
can
be
tightened
by
hand,
torqueing
with
pliers
is
not
necessary
and
may
destroy
the
screwthread.
ParaCrawl v7.1
Dann
den
Mechanismus
der
Maschine
von
Hand
drehen,
um
den
Dildo
vollständig
zurückzuziehen,
bevor
die
Spitze
des
Dildos
in
eine
wartende
Öffnung
geschoben
wird.
Then
rotate
the
mechanism
of
the
machine
by
hand
to
retract
the
dildo
fully
before
sliding
the
tip
of
the
dildo
into
a
waiting
orifice.
ParaCrawl v7.1
An
der
linken
Seite
der
Lagerung
94
kann
eine
Kurbel
angesetzt
werden,
um
die
Spindel
92
von
Hand
zu
drehen.
A
crank
can
be
placed
on
the
left
side
of
the
bearing
94
in
order
to
drive
the
spindle
92
by
hand.
EuroPat v2
Diese
Ausnehmung
31
führt
zu
einer
ebenfalls
mittels
einer
Schraube
verschlossenen
Öffnung
in
der
Axialwand
28
des
Motorgehäuses
8,
über
welche
das
freie
Ende
der
Welle
9
zugänglich
ist,
um
bei
einem
Blockieren
des
Rotors
6
diesen
von
Hand
frei
drehen
zu
können.
This
recess
31
leads
to
an
opening
in
the
axial
wall
28
of
the
motor
housing
8,
said
opening
being
likewise
closed
by
a
screw
and
via
which
the
free
end
of
the
shaft
9
is
accessible
in
order,
given
a
blockage
of
the
rotor
6,
to
be
able
to
rotate
this
freely
by
hand.
EuroPat v2
Eine
Person
kann
also
den
Hebel
zum
Beispiel
an
einem
Griffelement
ergreifen
und
diesen
von
Hand
so
drehen,
dass
der
Riegel
dadurch
in
seine
nicht
verriegelnde
Ausgangsstellung
bewegt
wird.
Thus,
a
person
is
able
to
grip
the
lever
on
a
handle
member,
for
instance,
and
rotate
it
by
hand
in
such
a
way
that
the
locking
bar
is
thereby
moved
into
its
non-locking
initial
position.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
Endkappen
von
Hand
zu
drehen,
indem
z.B.
eine
Kurbel
verwendet
wird.
It
is
also
possible
to
rotate
the
end
caps
manually,
e.
g.
by
using
a
crank.
EuroPat v2
Die
Messspindel
lässt
sich
über
einen
trommelartigen
Griff,
der
an
dem
der
Messfläche
gegenüberliegenden
Ende
der
Messspindel
befestigt
ist,
von
Hand
drehen.
The
measuring
spindle
may
be
manually
turned
by
a
barrel-like
grip
secured
to
that
end
of
the
measuring
spindle
which
is
remote
from
the
measuring
face.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es
dem
Arzt
oder
Patienten,
die
Mutter
88
von
Hand
so
zu
drehen,
dass
die
Kolbenstange
94
bis
zum
Anschlag
gegen
die
Mutter
88
in
distaler
Richtung
verschoben
wird
und
Platz
für
das
Einsetzen
einer
neuen
Karpule
34
entsteht.
This
allows
the
doctor
or
patient
to
rotate
nut
88
by
hand
so
that
piston
rod
94
is
displaced
in
a
distal
direction
until
it
comes
to
rest
against
nut
88,
and
space
is
created
for
the
insertion
of
a
fresh
carpule
34
.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2005
042
481
A1
ist
ein
Setzverfahren
bekannt,
bei
dem
nach
dem
Bohren
des
Bohrlochs
dieses
mit
einer
aushärtbaren,
mehrkomponentigen
Masse
befüllt
und
anschliessend
eine
Ankerstange
von
Hand
unter
leichtem
Drehen
eingesetzt
wird.
German
Publication
DE
10
2005
042
481
A1
discloses
a
setting
process
according
to
which
a
preliminary
formed
bore
is
filled
with
a
hardenable
multi-component
mass
and,
finally,
an
anchor
rod
is
manually
set
in
by
being
slightly
rotated.
EuroPat v2
Halten
Sie
den
Schraubengewindeeinsatz
von
Hand
und
drehen
Sie
den
Schlüssel
im
Uhrzeigersinn,
um
den
Einsatz
in
das
Schraubenloch
zu
schrauben.
Hold
the
screw
thread
insert
by
hand
and
turn
the
spanner
clockwise
to
screw
the
insert
into
the
screw
hole.
ParaCrawl v7.1
Motor
von
Hand
drehen
bis
der
Zylinder
Nr.
1
die
Zündposition
(Markierung
der
Starterscheibe
zur
Gehäusetrennfuge
oben)
im
Verdichtungstakt
erreicht.
Turn
the
engine
until
cylinder
1
reaches
the
ignition
position
(check
the
positioning
of
the
gear
rim).
ParaCrawl v7.1
Den
Kolben
des
betroffenen
Zylinders
von
Hand
hoch
drehen
und
versuchen,
die
Elektrode
mit
einem
Stabmagnet
herauszuholen.
Turn
up
the
piston
of
the
relevant
cylinder
by
hand
and
try
to
get
the
electrode
out
with
a
bar
magnet.
ParaCrawl v7.1
Die
bis
zu
drei
Meter
breiten
Displays
kann
man
mit
iglidur®
PRT
Rundtischlagern
leicht
von
Hand
drehen.
The
displays
of
up
to
three
meters
wide
can
be
rotated
by
hand
using
iglidur®
PRT
slewing
ring
bearings.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Ölstandskontrolle
den
Motor
einige
Umdrehungen
von
Hand
am
Propeller
drehen,
um
das
Öl
vom
Motor
in
den
Tank
zu
Pumpen.
Prior
to
carrying
out
the
oil
level
check,
turn
the
motor
over
a
few
times
by
hand
using
the
propeller
to
pump
any
oil
in
the
engine
into
the
tank.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
Dinge
von
Hand
bewegst
und
drehst,
können
sie
bisweilen
etwas
schräg
werden.
When
you
move
and
rotate
things
by
hand,
sometimes
they'll
get
a
bit
wonky.
CCAligned v1