Übersetzung für "Von insolvenz bedroht" in Englisch

Vielleicht ist A von einer Insolvenz bedroht oder die dortigen Zahlungsbedingungen sind günstiger?
Maybe A is threatened by bankruptcy or the payment terms there are more advantageous?
ParaCrawl v7.1
Am 10. Dezember 2010 wurde öffentlich, dass Channel 21 von der Insolvenz bedroht ist.
On December 10, 2010, it became public that Channel 21 is threatened with bankruptcy.
WikiMatrix v1
Die Molkerei Milko war von der Insolvenz bedroht und gehört jetzt zur großen Genossenschaft Arla.
The Milko dairy was threatened by bankruptcy and is now part of the big Danish / Swedish co-operative Arla.
ParaCrawl v7.1
Da France Télécom bereits seit Monaten der einzige verbliebene Finanzierer von MobilCom war und keine Finanzierungsalternativen bestanden, war MobilCom unmittelbar von der Insolvenz bedroht.
Since France Télécom had for months been MobilCom's sole remaining source of financing and since there were no alternative financing options, MobilCom was directly threatened with insolvency.
DGT v2019
Drittens können staatliche Rekapitalisierungsmaßnahmen auch eine angemessene Antwort auf Probleme von Banken sein, die aufgrund ihres Geschäftsmodells oder ihrer Investitionsstrategie von Insolvenz bedroht sind.
Third, State recapitalisation may also be an appropriate response to the problems of financial institutions facing insolvency as a result of their particular business model or investment strategy.
DGT v2019
Diese Garantien waren erforderlich, um die Fortsetzung der Geschäfte der Bank zu ermöglichen, als sie von Insolvenz bedroht war, zumindest bis die HRE in der Lage war, ihre wertgeminderten Vermögenswerte auf die FMS-WM zu übertragen.
Those guarantees were necessary in order to enable the continued operation of the bank when it faced insolvency, at least until HRE was in a position to transfer its impaired assets to FMS-WM.
DGT v2019
Aufgrund Malévs früherer Leistung und Finanzlage (das Unternehmen war kontinuierlich von Insolvenz bedroht) ist der HUF-Basissatz zuzüglich 400 Basispunkten nicht ausreichend.
A mere 400 bps margin over the HUF base rate is insufficient in view of Malév's past performance and financial situation (a company continuously at the edge of bankruptcy).
DGT v2019
Ein LLP kann als Situation beschrieben werden, in der der Schuldner von der Insolvenz bedroht ist, diese aber noch nicht eingetreten ist.
LPP can be characterized as a situation threatening insolvency but that has not yet gone as far as insolvency.
ParaCrawl v7.1
In Amerika waren sogar große Liniengesellschaften von der Insolvenz bedroht, den kleineren ging es ganz, ganz schlecht.
In America also big companies had been threatened by bankruptcy, the smaller ones had been in deep, deep troubles.
ParaCrawl v7.1
Allerdings konnte man kurz nach der Electronic Entertainment Expo (E3) 2014 lesen, dass Crytek von der Insolvenz bedroht war .
However, shortly after the Electronic Entertainment Expo (E3) in 2014 media announced that Crytek was threatened by insolvency .
ParaCrawl v7.1
Südeuropäer und reiche Russen für die Krise der EU verantwortlich zu machen kommt der deutschen und anderen imperialistischen Bourgeoisien sehr gelegen, deren Banken die gegenwärtig zusammenbrechenden Wirtschaften mit Anleihen überschwemmt haben und nun von Insolvenz bedroht sind, wenn die Schuldner nicht zurückzahlen.
Blaming southern Europeans and rich Russians for the EU’s crisis is a convenient way of deflecting responsibility from the German and other imperialist bourgeoisies, whose banks inundated the currently failing economies with loans and are threatened with insolvencies if the debtors fail to pay.
ParaCrawl v7.1
Die neue Mitteilung ergänzt die Leitlinien vom 13. Oktober insofern, als zwischen zwei Gruppen von Banken unterschieden wird: einerseits zwischen grundsätzlich gesunden Banken, die vorübergehend unterstützt werden, um die Finanzmärkte zu stabilisieren und Bürgern und Unternehmen ungehinderten Zugang zu Krediten zu ermöglichen, und andererseits in Schwierigkeiten geratene Banken, die aufgrund ihres Geschäftsmodells von Insolvenz bedroht sind.
The latest Communication complements the 13th October guidance by distinguishing between banks that are fundamentally sound and receive temporary support to enhance the stability of financial markets and foster undisturbed access to credit for citizens and companies on the one hand, and distressed banks whose business model has brought about a risk of insolvency on the other hand.
ParaCrawl v7.1
Private-Equity- und Venture-Capital-Gesellschaften spielen eine zentrale Rolle in der Weltwirtschaft: Sie revolutionieren ganze Branchen, tragen zur Entwicklung von Technologien bei, verändern die Wettbewerbsmodalitäten und geben von der Insolvenz bedrohten Unternehmen eine zweite Chance.
Both PE and VC play a central role in the global economy: they revolutionize entire industries, contribute to the development of technologies, alter the modalities of competition and offer a second chance for companies threatened with insolvency.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bedroht von von insolvenz bedroht Insolvenz von in
von anfang an von insolvenz von von armut bedroht bedroht
von von seiten von